lai/hisi_SS524V100_SDK
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
48fc4058d8adc0189830ca139c81a1d0ea059d2e
hisi_SS524V100_SDK/mpp/sample/wget-1.25.0/po/tr.po
T

4138 lines
122 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Turkish translations for wget messages.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wget package.
#
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>, 2001,..., 2005.
# Volkan Gezer <vlkngzr@gmail.com>, 2013.
# Alper Tekinalp <alper.tekinalp@gmail.com>, 2017.
# Mesutcan Kurt <mesutcank@gmail.com>, 2017.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2016-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.21.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-10 22:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-14 00:16+0300\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1494368779.000000\n"
#: src/connect.c:201
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.\n"
msgstr "%s: %s bağ adresi çözümlenemedi; bağ devre dışı bırakılıyor.\n"
#: src/connect.c:282
#, c-format
msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
msgstr "%s[%s]:%d bağlanılıyor... "
#: src/connect.c:290
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d... "
msgstr "%s:%d bağlanılıyor..."
#: src/connect.c:293
#, c-format
msgid "Connecting to [%s]:%d... "
msgstr "Bağlanılıyor [%s]:%d... "
#: src/connect.c:329
#, c-format
msgid "setsockopt SO_RCVBUF failed: %s\n"
msgstr "setsockopt SO_RCVBUF başarısız: %s\n"
#: src/connect.c:357
msgid "connected.\n"
msgstr "bağlantı kuruldu.\n"
#: src/connect.c:376 src/host.c:915 src/host.c:953
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "olmadı: %s.\n"
#: src/connect.c:400 src/http.c:2111
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve host address %s\n"
msgstr "%s: %s makine adresi çözümlenemedi\n"
#: src/connect.c:470
#, c-format
msgid "setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s\n"
msgstr "setsockopt SO_REUSEADDR başarısız: %s\n"
#: src/connect.c:694 src/connect.c:756
#, c-format
msgid "Too many fds open. Cannot use select on a fd >= %d\n"
msgstr ""
"Çok fazla fd açık. %d'ye eşit ya da daha büyük bir fd üzerinde seçim "
"yapılamaz\n"
#: src/convert.c:201
#, c-format
msgid "Converted links in %d files in %s seconds.\n"
msgstr "Bağlantılar %d dosyada, %s saniyede dönüştürüldü.\n"
#: src/convert.c:230
#, c-format
msgid "Converting links in %s... "
msgstr "%s içindeki bağlar dönüştürülüyor..."
#: src/convert.c:243
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "birşey yapılmadı.\n"
#: src/convert.c:246
#, c-format
msgid "%d.\n"
msgstr "%d.\n"
#: src/convert.c:252 src/convert.c:276
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "%s deki bağlar dönüştürülemiyor: %s\n"
#: src/convert.c:267
#, c-format
msgid "Unable to delete %s: %s\n"
msgstr "%s silinemedi: %s\n"
#: src/convert.c:586
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "%s, %s olarak yedeklenemiyor: %s\n"
#: src/cookies.c:311
#, c-format
msgid "Unable to get cookie for %s\n"
msgstr "%s için çerez alınamadı\n"
#: src/cookies.c:464
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "Set-Cookie'de sözdizimi hatası: %2$d. konumda %1$s.\n"
#: src/cookies.c:777
#, c-format
msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to "
msgstr "%s adresinden gelen çerez alan adını şu yapmaya çalıştı: "
#: src/cookies.c:780 src/spider.c:94
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"
#: src/cookies.c:1259 src/cookies.c:1380
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file %s: %s\n"
msgstr "Çerez dosyası %s açılamadı: %s\n"
#: src/cookies.c:1417
#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s\n"
msgstr "%s üzerine yazmada hata: %s\n"
#: src/cookies.c:1420
#, c-format
msgid "Error closing %s: %s\n"
msgstr "%s'i kapatmada hata: %s\n"
#: src/ftp-ls.c:1045
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr "Desteklenmeyen listeleme türü, Unix liste çözümleyici deneniyor.\n"
#: src/ftp-ls.c:1096 src/ftp-ls.c:1098
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "%2$s:%3$d üstünde /%1$s indeksi"
#: src/ftp-ls.c:1123
#, c-format
msgid "time unknown "
msgstr "zaman bilinmiyor "
#: src/ftp-ls.c:1127
#, c-format
msgid "File "
msgstr "Dosya "
#: src/ftp-ls.c:1130
#, c-format
msgid "Directory "
msgstr "Dizin "
#: src/ftp-ls.c:1133
#, c-format
msgid "Link "
msgstr "Bağ "
#: src/ftp-ls.c:1136
#, c-format
msgid "Not sure "
msgstr "Kesin değil "
#: src/ftp-ls.c:1159
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s bayt)"
#: src/ftp.c:225
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Uzunluk: %s"
#: src/ftp.c:231 src/http.c:4090
#, c-format
msgid ", %s (%s) remaining"
msgstr ", %s (%s) kalan"
#: src/ftp.c:235 src/http.c:4094
#, c-format
msgid ", %s remaining"
msgstr ", %s kalan"
#: src/ftp.c:238
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (yetkin değil)\n"
#: src/ftp.c:403
msgid "Could not initialize SSL. It will be disabled.\n"
msgstr "SSL ilklendirilemedi. Devre dışı bırakılacak.\n"
#: src/ftp.c:485
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "%s olarak oturuma giriliyor ... "
#: src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:963
#: src/ftp.c:1016 src/ftp.c:1063 src/ftp.c:1126 src/ftp.c:1187 src/ftp.c:1285
#: src/ftp.c:1335
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Sunucu yanıtında hata, kontrol bağlantısı kapatılıyor.\n"
#: src/ftp.c:511
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Sunucu karşılama iletisinde hata.\n"
#: src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:971 src/ftp.c:1071 src/ftp.c:1136
#: src/ftp.c:1197 src/ftp.c:1295 src/ftp.c:1345
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Yazma başarısız, kontrol bağlantısı kapatılıyor.\n"
#: src/ftp.c:524
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "Sunucu oturum açmayı reddetti.\n"
#: src/ftp.c:530
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Oturum açma başarısız.\n"
#: src/ftp.c:536
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Oturum açıldı!\n"
#: src/ftp.c:556
msgid "Server did not accept the 'PBSZ 0' command.\n"
msgstr "Sunucu 'PBSZ 0' komutunu kabul etmedi.\n"
#: src/ftp.c:566
#, c-format
msgid "Server did not accept the 'PROT %c' command.\n"
msgstr "Sunucu 'PROT %c' komutunu kabul etmedi.\n"
#: src/ftp.c:598
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Sunucu hatası, sistem türü saptanamadı.\n"
#: src/ftp.c:607 src/ftp.c:1106 src/ftp.c:1170 src/ftp.c:1213
msgid "done. "
msgstr "tamam. "
#: src/ftp.c:710 src/ftp.c:989 src/ftp.c:1033 src/ftp.c:1315 src/ftp.c:1364
msgid "done.\n"
msgstr "tamam.\n"
#: src/ftp.c:737
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Tür `%c' bilinmiyor, kontrol bağlantısı kapatılıyor.\n"
#: src/ftp.c:749
msgid "done. "
msgstr "tamam. "
#: src/ftp.c:755
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD gereksiz.\n"
#: src/ftp.c:946
msgid "Logically impossible section reached in getftp()"
msgstr "getftp()'de mantıksal olarak imkansız bir bölüme ulaşıldı"
#: src/ftp.c:947
#, c-format
msgid ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"
msgstr ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"
#: src/ftp.c:977
#, c-format
msgid ""
"No such directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s diye bir dizin yok.\n"
"\n"
#: src/ftp.c:998
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD gerekli değil.\n"
#: src/ftp.c:1041
msgid "File has already been retrieved.\n"
msgstr "Dosya zaten indirilmiş.\n"
#: src/ftp.c:1077
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "PASV aktarımı başlatılamadı.\n"
#: src/ftp.c:1081
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "PASV yanıtı çözümlenemedi.\n"
#: src/ftp.c:1098
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
msgstr "bağlanılamadı: %s:%d: %s\n"
#: src/ftp.c:1152
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Bağlanma hatası (%s).\n"
#: src/ftp.c:1158
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "PORT geçersiz.\n"
#: src/ftp.c:1204
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"REST başarısız, baştan başlanıyor.\n"
#: src/ftp.c:1247
#, c-format
msgid "File %s exists.\n"
msgstr "%s dosyası mevcut.\n"
#: src/ftp.c:1253
#, c-format
msgid "No such file %s.\n"
msgstr "%s diye bir dosya yok.\n"
#: src/ftp.c:1303
#, c-format
msgid ""
"No such file %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s diye bir dosya yok.\n"
"\n"
#: src/ftp.c:1353
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s diye bir dosya veya dizin yok.\n"
"\n"
#: src/ftp.c:1512 src/http.c:2597
#, c-format
msgid "%s has sprung into existence.\n"
msgstr "%s birden ortaya çıktı.\n"
#: src/ftp.c:1601
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, kontrol bağlantısı kapatılıyor.\n"
#: src/ftp.c:1613
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - Veri bağlantısı: %s; "
#: src/ftp.c:1628
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Kontrol bağlantısı kapatıldı.\n"
#: src/ftp.c:1646
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Veri aktarımı kesildi.\n"
#: src/ftp.c:1870 src/main.c:1691
#, c-format
msgid "File %s already there; not retrieving.\n"
msgstr "%s dosyası zaten orada; indirilmiyor.\n"
#: src/ftp.c:1955 src/http.c:4359
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(deneme: %2d)"
#: src/ftp.c:2047 src/http.c:4789
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - written to stdout %s[%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - şuraya yazıldı stdout %s[%s]\n"
"\n"
#: src/ftp.c:2048 src/http.c:4790
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - %s saved [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - %s kaydedildi [%s]\n"
"\n"
#: src/ftp.c:2108 src/main.c:2178 src/metalink.c:1133 src/recur.c:511
#: src/recur.c:750 src/retr.c:1243
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "%s kaldırılıyor.\n"
#: src/ftp.c:2165
#, c-format
msgid "Using %s as listing tmp file.\n"
msgstr "Geçici dosya listelenirken %s kullanılıyor.\n"
#: src/ftp.c:2182
#, c-format
msgid "Removed %s.\n"
msgstr "%s kaldırıldı.\n"
#: src/ftp.c:2221
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "Yineleme derinliği %d aşıldı. En fazla derinlik %d.\n"
#: src/ftp.c:2291
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
msgstr "Uzak dosya %s yerel dosyasından daha yeni değil -- indirilmiyor.\n"
#: src/ftp.c:2299
#, c-format
msgid ""
"Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uzak dosya %s yerel dosyasından daha yeni -- indiriliyor.\n"
"\n"
#: src/ftp.c:2306
#, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uzunlukları aynı değil (bizdeki %s), -- alınıyor.\n"
"\n"
#: src/ftp.c:2324
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "Sembolik bağın ismi geçersiz, atlanıyor.\n"
#: src/ftp.c:2353
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Zaten doğru sembolik bağ var: %s -> %s\n"
"\n"
#: src/ftp.c:2362
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "Sembolik bağ oluşturuluyor: %s -> %s\n"
#: src/ftp.c:2372
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n"
msgstr ""
"Sembolik bağlantılar desteklenmiyor, %s sembolik bağlantısı atlanıyor.\n"
#: src/ftp.c:2387
#, c-format
msgid "Skipping directory %s.\n"
msgstr "%s dizini atlanıyor.\n"
#: src/ftp.c:2400
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: bilinmeyen/desteklenmeyen dosya türü.\n"
#: src/ftp.c:2424
#, c-format
msgid "Failed to set permissions for %s.\n"
msgstr "%s için izinler ayarlanamadı.\n"
#: src/ftp.c:2445
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: zaman damgası bozuk.\n"
#: src/ftp.c:2469
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "%d derinliğindeki dizinler alınamayacak (en çok %d)\n"
#: src/ftp.c:2528
#, c-format
msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "%s dışlandığı/dahil edilmediği için alçalmıyor.\n"
#: src/ftp.c:2644
#, c-format
msgid "Rejecting %s.\n"
msgstr "%s reddediliyor.\n"
#: src/ftp.c:2654
#, c-format
msgid "Rejecting %s (Invalid Entry).\n"
msgstr "%s reddediliyor (Geçersiz Girdi).\n"
#: src/ftp.c:2675
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"
msgid "%s is excluded/not-included through regex.\n"
msgstr "%s dışlandığı/dahil edilmediği için alçalmıyor.\n"
#: src/ftp.c:2695
#, c-format
msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
msgstr "%s - %s eşleştirmesinde hata: %s\n"
#: src/ftp.c:2735
#, c-format
msgid "No matches on pattern %s.\n"
msgstr "Arama kriterine uygun sonuç bulunamadı %s.\n"
#: src/ftp.c:2807
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"
msgstr "HTML'leştirilen dizin %s [%s] içine yazıldı.\n"
#: src/ftp.c:2812
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"
msgstr "HTML'leştirilen dizin %s içine yazıldı.\n"
#: src/gnutls.c:133
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open directory %s.\n"
msgstr "HATA: %s dizini açılamıyor.\n"
#: src/gnutls.c:179
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open cert %s: (%d).\n"
msgstr "HATA: %s sertifikası açılamıyor: (%d).\n"
#: src/gnutls.c:184
#, c-format
msgid "Loaded CA certificate '%s'\n"
msgstr "CA sertifikası '%s' yüklendi\n"
#: src/gnutls.c:192
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)\n"
msgstr "HATA: CRL dosyası '%s' yüklenemedi: (%d)\n"
#: src/gnutls.c:196
#, c-format
msgid "Loaded CRL file '%s'\n"
msgstr "CRL dosyası '%s' yüklendi\n"
#: src/gnutls.c:220
msgid "ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.\n"
msgstr ""
"HATA: GnuTLS, anahtar ve sertifikanın aynı türde olmasını gerektirir.\n"
#: src/gnutls.c:777 src/gnutls.c:841
#, fuzzy
#| msgid "Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1\n"
msgid "Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3\n"
msgstr "OpenSSL versiyonunuz TLSv1.1'i destemek için çok eski.\n"
#: src/gnutls.c:789
#, fuzzy, c-format
#| msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d\n"
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u\n"
msgstr "GnuTLS: uygulanmamış 'secure-protocol' seçeneği değeri %d\n"
#: src/gnutls.c:791 src/gnutls.c:847 src/host.c:158 src/openssl.c:289
msgid "Please report this issue to bug-wget@gnu.org\n"
msgstr "Lütfen bu sorunu bug-wget@gnu.org adresine bildirin.\n"
#: src/gnutls.c:846
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d\n"
msgstr "GnuTLS: uygulanmamış 'secure-protocol' seçeneği değeri %d\n"
#: src/gnutls.c:899
msgid ""
"GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.\n"
msgstr ""
#: src/gnutls.c:1027 src/openssl.c:1037
msgid "ERROR"
msgstr "HATA"
#: src/gnutls.c:1027 src/openssl.c:1037
msgid "WARNING"
msgstr "DİKKAT"
#: src/gnutls.c:1038 src/openssl.c:1050
#, c-format
msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgstr "%s: %s tarafından sunulun böyle bir sertifika yok.\n"
#: src/gnutls.c:1044
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
msgstr "%s: %s sertifikası güvenilir değil.\n"
#: src/gnutls.c:1045
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.\n"
msgid "%s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.\n"
msgstr "%s: %s sertifikası bilinen bir yayımcıya ait değil.\n"
#: src/gnutls.c:1046
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n"
msgstr "%s: %s sertifikası iptal edilmiş.\n"
#: src/gnutls.c:1047
#, c-format
msgid "%s: The certificate signer of %s was not a CA.\n"
msgstr "%s: %s sertifikası imzalayanı bir CA değil.\n"
#: src/gnutls.c:1048
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.\n"
msgstr "%s: %s sertifikası güvensiz bir algoritma kullanılarak imzalanmış.\n"
#: src/gnutls.c:1049
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not yet activated.\n"
msgstr "%s: %s sertifikası henüz etkin değil.\n"
#: src/gnutls.c:1050
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has expired.\n"
msgstr "%s: %s sertifikasının geçerlilik süresi dolmuş.\n"
#: src/gnutls.c:1062
#, c-format
msgid "Error initializing X509 certificate: %s\n"
msgstr "X509 sertifikası başlatmada hata: %s\n"
#: src/gnutls.c:1071
msgid "No certificate found\n"
msgstr "Hiçbir sertifika bulunamadı\n"
#: src/gnutls.c:1078
#, c-format
msgid "Error parsing certificate: %s\n"
msgstr "Sertifika çözümlenmesinde hata: %s\n"
#: src/gnutls.c:1085
msgid "The certificate has not yet been activated\n"
msgstr "Sertifika henüz etkinleştirilmedi\n"
#: src/gnutls.c:1090
msgid "The certificate has expired\n"
msgstr "Sertifikanın kullanım süresi dolmuş\n"
#: src/gnutls.c:1097
#, c-format
msgid "The certificate's owner does not match hostname %s\n"
msgstr "Sertifika sahibi host adı ile uyuşmuyor %s\n"
#: src/gnutls.c:1106 src/openssl.c:1246
msgid "The public key does not match pinned public key!\n"
msgstr "Açık anahtar sabitlenen açık anahtarla eşleşmiyor!\n"
#: src/gnutls.c:1115
msgid "Certificate must be X.509\n"
msgstr "Sertifika X.509 olmalıdır\n"
#: src/host.c:157
msgid "Error in handling the address list.\n"
msgstr "Adres listesi düzenlemesinde hata.\n"
#: src/host.c:368
msgid "Unknown host"
msgstr "Bilinmeyen makine"
#: src/host.c:372
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "İsim çözümlemesinde geçici bir hata oluştu"
#: src/host.c:374
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"
#: src/host.c:850
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "%s çözümleniyor... "
#: src/host.c:926
msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
msgstr "olmadı: Makinenin bir IPv4/IPv6 adresi yok.\n"
#: src/host.c:956
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "olmadı: zamanaşımı.\n"
#: src/html-url.c:306
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: İçi boş %s bağı çözümlenemez.\n"
#: src/html-url.c:945
#, c-format
msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
msgstr "%s: URL `%s' geçersiz: %s\n"
#: src/http.c:380
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "HTTP isteğini yazma başarısız: %s.\n"
#: src/http.c:795
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
msgstr "Başlıklar eksik, HTTP/0.9 olduğu varsayılıyor"
#: src/http.c:1637
#, c-format
msgid ""
"File %s already there; not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s dosyası mevcut; tekrar indirilmiyor.\n"
"\n"
#: src/http.c:1834
msgid "gmtime failed. This is probably a bug.\n"
msgstr "gmtime başarısız. Bu muhtemelen bir hata(bug).\n"
#: src/http.c:1918
msgid ""
"Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last "
"modification time.\n"
msgstr ""
"zaman damgası http biçimine dönüştürülemedi. Son değişiklik zamanı olarak 0 "
"a geri dönülüyor.\n"
#: src/http.c:2001
#, c-format
msgid "BODY data file %s missing: %s\n"
msgstr "BODY veri dosyası %s kayıp: %s\n"
#: src/http.c:2093
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to [%s]:%d.\n"
msgstr "[%s] için mevcut bağlantı yeniden kullanılıyor:%d.\n"
#: src/http.c:2098
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
msgstr "Bağlantı tekrar kullanılıyor: %s:%d.\n"
#: src/http.c:2164
#, c-format
msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
msgstr "Vekilin yanıtı okunamadı: %s\n"
#: src/http.c:2183 src/http.c:3460 src/http.c:4585
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s HATA %d: %s.\n"
#: src/http.c:2185 src/http.c:3462 src/http.c:3663
msgid "Malformed status line"
msgstr "Durum satırı bozuk"
#: src/http.c:2196
#, c-format
msgid "Proxy tunneling failed: %s"
msgstr "Vekil tünellenemedi: %s"
#: src/http.c:2460
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Kimlik tanımlama şeması bilinmiyor.\n"
#: src/http.c:2478
#, c-format
msgid "Authentication selected: %s\n"
msgstr "Kimlik doğrulama seçildi: %s\n"
#: src/http.c:2612
#, c-format
msgid "Saving to: %s\n"
msgstr "Kayıt yeri: %s\n"
#: src/http.c:2830
#, c-format
msgid ""
"When downloading signature:\n"
"%s: %s.\n"
msgstr ""
"İmza indirilirken:\n"
"%s: %s.\n"
#: src/http.c:2865
msgid "Unable to read signature content from temporary file. Skipping.\n"
msgstr "İmza içeriği geçici dosyadan okunamadı. Atlanıyor.\n"
#: src/http.c:2888
msgid "Could not create temporary file. Skipping signature download.\n"
msgstr "Geçici dosya oluşturulamadı. İmza indirme işlemi atlanıyor.\n"
#: src/http.c:2922 src/http.c:3004
#, c-format
msgid "Invalid pri value. Assuming %d.\n"
msgstr "Geçersiz pri değeri. %d varsayılıyor.\n"
#: src/http.c:3118
msgid ""
"Could not find acceptable digest for Metalink resources.\n"
"Ignoring them.\n"
msgstr ""
"Üst bağlantı kaynakları için kabul edilebilir özet bulunamadı.\n"
"Bunlar gözardı ediliyor.\n"
#: src/http.c:3252
msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
msgstr "Ne olduğu belirsiz hatalardan dolayı SSL iptal ediliyor.\n"
#: src/http.c:3396
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "%s isteği gönderildi, yanıt bekleniyor... "
#: src/http.c:3436
msgid "No data received.\n"
msgstr "Hiçbir veri alınmadı.\n"
#: src/http.c:3442
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "Başlıklar okunurken hata (%s).\n"
#: src/http.c:3665
msgid "(no description)"
msgstr "(açıklama yok)"
#: src/http.c:3859
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Yer: %s%s\n"
#: src/http.c:3860 src/http.c:4100
msgid "unspecified"
msgstr "belirtilmeyen"
#: src/http.c:3861
msgid " [following]"
msgstr " [izleyen]"
#: src/http.c:3943
#, c-format
msgid ""
"File %s not modified on server. Omitting download.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dosya %s sunucuda değişmedi. İndirme atlanıyor.\n"
"\n"
#: src/http.c:4016
#, c-format
msgid ""
"Server ignored If-Modified-Since header for file %s.\n"
"You might want to add --no-if-modified-since option.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sunucu If-Modified-Since başlığını %s dosyası için yoksaydı.\n"
"--no-if-modified-since seçeneğini eklemek isteyebilirsiniz.\n"
"\n"
#: src/http.c:4036
msgid ""
"\n"
" The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Dosya zaten alınmıştı; birşey yapılmadı.\n"
"\n"
#: src/http.c:4080
msgid "Length: "
msgstr "Uzunluk: "
#: src/http.c:4100
msgid "ignored"
msgstr "yoksayıldı"
#: src/http.c:4266
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "Uyarı: HTTP ile genel arama karakterleri kullanılamaz.\n"
#: src/http.c:4349
msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
msgstr "Örümcek kipi etkin. Uzak dosyanın mevcut olup olmadığını denetleyin.\n"
#: src/http.c:4442
#, c-format
msgid "Cannot write to %s (%s).\n"
msgstr "%s (%s) konumuna yazılamıyor.\n"
#: src/http.c:4464
msgid "Required attribute missing from Header received.\n"
msgstr "Alınan Başlıktan gerekli nitelik eksik.\n"
#: src/http.c:4469
msgid "Username/Password Authentication Failed.\n"
msgstr "Kullanıcı Adı/Parola Kimlik Doğrulaması Başarısız.\n"
#: src/http.c:4475
msgid "Cannot write to WARC file.\n"
msgstr "WARC dosyasına yazılamıyor.\n"
#: src/http.c:4481
msgid "Cannot write to temporary WARC file.\n"
msgstr "Geçici WARC dosyasına yazılamıyor.\n"
#: src/http.c:4486
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "SSL bağlantısı kurulamıyor.\n"
#: src/http.c:4492
#, c-format
msgid "Cannot unlink %s (%s).\n"
msgstr "%s (%s) bağlantısı kesilemiyor.\n"
#: src/http.c:4502
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "HATA: Yönlendirmede (%d) yer belirtilmemiş.\n"
#: src/http.c:4524
msgid ""
"Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP "
"GET.\n"
msgstr ""
"Metalink verisi HTTP yanıtında bulunamadı. Dosya HTTP GET ile indiriliyor.\n"
#: src/http.c:4533
msgid "Metalink headers found. Switching to Metalink mode.\n"
msgstr "Metalink başlıkları bulundu. Metalink moduna geçiliyor.\n"
#: src/http.c:4574
msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
msgstr "Uzak dosya bulunamıyor -- kırık adres!!!\n"
#: src/http.c:4602
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr "Last-modified başlığı kayıp -- zaman damgası kapatıldı.\n"
#: src/http.c:4610
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr "Last-modified başlığı geçersiz -- zaman damgası yoksayıldı.\n"
#: src/http.c:4640
#, c-format
msgid ""
"Server file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sunucudaki dosya yerel dosya %s ile aynı -- tekrar indirilmiyor.\n"
"\n"
#: src/http.c:4648
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
msgstr "Uzunlukları aynı değil (bizdeki %s), -- alınıyor.\n"
#: src/http.c:4657
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "Uzak dosya daha yeni, alınıyor.\n"
#: src/http.c:4675
msgid ""
"Remote file exists and could contain links to other resources -- "
"retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uzak dosya mevcut ve diğer kaynaklara bağlantılar içeriyor olabilir - "
"getiriliyor.\n"
"\n"
#: src/http.c:4681
msgid ""
"Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uzak dosya buluntu fakat herhangi bir bağlantı içermiyor -- alınamıyor.\n"
"\n"
#: src/http.c:4690
msgid ""
"Remote file exists and could contain further links,\n"
"but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uzak dosya bulundu ve ek bağlantılar içerebilir, \n"
"fakat önyineleme devredışı -- alınamıyor.\n"
"\n"
#: src/http.c:4696
msgid ""
"Remote file exists.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uzak dosya mevcut.\n"
"\n"
#: src/http.c:4705
#, c-format
msgid "%s URL: %s %2d %s\n"
msgstr "%s URL: %s %2d %s\n"
#: src/http.c:4753
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - stdout %s[%s/%s] içine yazıldı\n"
"\n"
#: src/http.c:4754
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - %s saved [%s/%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - %s kaydedildi [%s/%s]\n"
"\n"
#: src/http.c:4820
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
msgstr "%s (%s) - %s baytta bağlantı kesildi. "
#: src/http.c:4843
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
msgstr "%s (%s) - %s. baytta okuma hatası (%s)."
#: src/http.c:4852
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
msgstr "%s (%s) - %s/%s baytta okuma hatası (%s). "
#: src/http.c:5108
#, c-format
msgid "Unsupported quality of protection '%s'.\n"
msgstr "Desteklenmeyen koruma kalitesi '%s'.\n"
#: src/http.c:5113
#, c-format
msgid "Unsupported algorithm '%s'.\n"
msgstr "Desteklenmeyen algoritma '%s'.\n"
#: src/init.c:583
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
msgid ""
"%s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.\n"
msgstr "%s: WGETRC olmayan %s dosyasını gösteriyor.\n"
#: src/init.c:695 src/netrc.c:456
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s: %s okunamadı (%s).\n"
#: src/init.c:712
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: %s dosyasının %d. satırında hata.\n"
#: src/init.c:718
#, c-format
msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: %s dosyasının %d. satırında sözdizimi hatası.\n"
#: src/init.c:723
#, c-format
msgid "%s: Unknown command %s in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Bilinmeyen komut %s. %s içinde, satır %d.\n"
#: src/init.c:762
#, c-format
msgid ""
"Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed. Please check\n"
"'%s',\n"
"or specify a different file using --config.\n"
msgstr ""
"wgetrc dosyasını (env SYSTEM_WGETRC) ayıklama başarısız. Lütfen\n"
"'%s' dosyasını denetleyin,\n"
"veya --config ile farklı bir dosya belirtin.\n"
#: src/init.c:777
#, c-format
msgid ""
"Parsing system wgetrc file failed. Please check\n"
"'%s',\n"
"or specify a different file using --config.\n"
msgstr ""
"wgetrc dosyasını ayıklama başarısız. Lütfen\n"
"'%s' dosyasını denetleyin,\n"
"veya --config ile farklı bir dosya belirtin.\n"
#: src/init.c:793
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.\n"
msgstr "%s: Uyarı: Sistem ve kullanıcı wgetrc'si %s konumunu işaret ediyor.\n"
#: src/init.c:1006
#, c-format
msgid "%s: Invalid --execute command %s\n"
msgstr "%s: Geçersiz --execute komutu %s\n"
#: src/init.c:1066
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.\n"
msgstr "%s: %s: %s geçersiz değer; `on' veya `off değeri kullanın.\n"
#: src/init.c:1099
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.\n"
msgstr "%s: %s: Geçersiz %s; `on', `off' ya da `quiet' kullanın.\n"
#: src/init.c:1119
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid number %s.\n"
msgstr "%s: %s: Geçersiz sayı %s.\n"
#: src/init.c:1201
#, c-format
msgid "%s: %s must only be used once\n"
msgstr "%s: %s sadece bir defa kullanılmalı\n"
#: src/init.c:1356 src/init.c:1377
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid byte value %s\n"
msgstr "%s: %s: Geçersiz bayt değeri %s\n"
#: src/init.c:1402
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid time period %s\n"
msgstr "%s: %s: %s geçersiz bir zaman aralığı\n"
#: src/init.c:1443
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: %s: Invalid time period %s\n"
msgid "%s: %s: Negative time period %s\n"
msgstr "%s: %s: %s geçersiz bir zaman aralığı\n"
#: src/init.c:1471 src/main.c:1927
#, c-format
msgid ""
"use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or "
"SSH_ASKPASS to be set.\n"
msgstr ""
"use-askpass bir karakter dizisi ya da WGET_ASKPASS veya SSH_ASKPASS ortam "
"değişkenlerinden birinin ayarlanmasını gerektirir.\n"
#: src/init.c:1489 src/init.c:1511 src/init.c:1619 src/init.c:1675
#: src/init.c:1741 src/init.c:1762 src/init.c:1787
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid value %s.\n"
msgstr "%s: %s: Geçersiz değer %s.\n"
#: src/init.c:1545
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid header %s.\n"
msgstr "%s: %s: Geçersiz başlık bilgisi %s.\n"
#: src/init.c:1566
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid WARC header %s.\n"
msgstr "%s: %s: Geçersiz WARC başlığı %s.\n"
#: src/init.c:1632
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid progress type %s.\n"
msgstr "%s: %s: Geçersiz süreç türü %s.\n"
#: src/init.c:1714
#, c-format
msgid ""
"%s: %s: Invalid restriction %s,\n"
" use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].\n"
msgstr ""
"%s: %s: Geçersiz kısıtlama %s,\n"
" [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii] kullan.\n"
#: src/iri.c:114
#, c-format
msgid "Encoding %s isn't valid\n"
msgstr "%s kodlaması geçerli değil\n"
#: src/iri.c:140 src/url.c:1619
#, c-format
msgid "Conversion from %s to %s isn't supported\n"
msgstr "%s 'ten %s 'e dönüştürme desteklenmiyor\n"
#: src/iri.c:180 src/url.c:1649
msgid "Incomplete or invalid multibyte sequence encountered\n"
msgstr "Tamamlanmamış veya geçersiz çoklu bayt dizisi ile karşılaşıldı\n"
#: src/iri.c:206 src/url.c:1666
#, c-format
msgid "Unhandled errno %d\n"
msgstr "Bilinmeyen hata kodu %d\n"
#: src/iri.c:243
msgid "locale_to_utf8: locale is unset\n"
msgstr "locale_to_utf8: yerel ayarlı değil\n"
#: src/iri.c:289 src/iri.c:304
#, c-format
msgid "idn_encode failed (%d): %s\n"
msgstr "idn_encode başarısız (%d): %s\n"
#: src/iri.c:296
#, c-format
msgid "Failed to convert to lower: %d: %s\n"
msgstr "Küçük harfe dönüştürme başarısız:%d: %s\n"
#: src/log.c:938 src/log.c:957
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Redirecting output to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Çıktı şuraya yönlendiriliyor: %s.\n"
#: src/log.c:950
#, c-format
msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
msgstr "%s: %s; giriş iptalediliyor.\n"
#: src/main.c:574
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [URL]...\n"
#: src/main.c:590
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kısa seçeneklerde de zorunludur.\n"
"\n"
#: src/main.c:592
msgid "Startup:\n"
msgstr "Başlangıç:\n"
#: src/main.c:594
msgid ""
" -V, --version display the version of Wget and exit\n"
msgstr " -V, --version Wget sürümünü gösterir ve çıkar\n"
#: src/main.c:596
msgid " -h, --help print this help\n"
msgstr " -h, --help bu yardım metnini göster\n"
#: src/main.c:598
msgid " -b, --background go to background after startup\n"
msgstr " -b, --background arkaplanda başlatılır\n"
#: src/main.c:600
msgid " -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command\n"
msgstr ""
" -e, --execute=COMMAND `.wgetrc'-tarzı bir komut çalıştır\n"
#: src/main.c:604
msgid "Logging and input file:\n"
msgstr "Günlük kaydı ve girdi dosyası:\n"
#: src/main.c:606
msgid " -o, --output-file=FILE log messages to FILE\n"
msgstr " -o, --output-file=DOSYA günlük kayıtlarını DOSYA'ya yaz\n"
#: src/main.c:608
msgid " -a, --append-output=FILE append messages to FILE\n"
msgstr " -a, --append-output=DOSYA iletileri DOSYAya ekle\n"
#: src/main.c:611
msgid ""
" -d, --debug print lots of debugging information\n"
msgstr ""
" -d, --debug çokça hata ayıklama bilgisi göster\n"
#: src/main.c:615
msgid " --wdebug print Watt-32 debug output\n"
msgstr " --wdebug Watt-32 hata ayıklama çıktısını yazdır\n"
#: src/main.c:618
msgid " -q, --quiet quiet (no output)\n"
msgstr " -q, --quiet sessiz (çıktı yok)\n"
#: src/main.c:620
msgid " -v, --verbose be verbose (this is the default)\n"
msgstr ""
" -v, --verbose ayrıntılı bilgi ver (bu parametre "
"öntanımlıdır)\n"
#: src/main.c:622
msgid ""
" -nv, --no-verbose turn off verboseness, without being "
"quiet\n"
msgstr ""
" -nv, --no-verbose ayrıntılı bilgi vermeyi kapat, sessiz olmadan\n"
#: src/main.c:624
msgid ""
" --report-speed=TYPE output bandwidth as TYPE. TYPE can be "
"bits\n"
msgstr ""
" --report-speed=TÜR bant genişliğini TÜR olarak çık. TÜR bit "
"olabilir\n"
#: src/main.c:626
msgid ""
" -i, --input-file=FILE download URLs found in local or external "
"FILE\n"
msgstr ""
" -i, --input-file=DOSYA yerelde ya da dışarıda bulunan DOSYA "
"içerisindeki adresleri indir\n"
#: src/main.c:629
msgid ""
" --input-metalink=FILE download files covered in local Metalink "
"FILE\n"
msgstr ""
" --metalink-file=DOSYA yerel Metalink DOSYAsında belirtilen "
"dosyaları indir\n"
#: src/main.c:632
msgid " -F, --force-html treat input file as HTML\n"
msgstr " -F, --force-html girdi dosyasının HTML olduğu varsay\n"
#: src/main.c:634
msgid ""
" -B, --base=URL resolves HTML input-file links (-i -F)\n"
" relative to URL\n"
msgstr ""
" -B, --base=URL HTML girdi-dosya bağlantılarını dönüştür (-i -"
"F)\n"
" URL'ye bağlı olarak\n"
#: src/main.c:637
msgid " --config=FILE specify config file to use\n"
msgstr ""
" --config=DOSYA kullanılacak yapılandırma dosyasını "
"belirt\n"
#: src/main.c:639
msgid " --no-config do not read any config file\n"
msgstr ""
" --no-config herhangi bir yapılandırma dosyası okuma\n"
#: src/main.c:641
msgid ""
" --rejected-log=FILE log reasons for URL rejection to FILE\n"
msgstr ""
" --rejected-log=DOSYA reddedilen URLlerin sebeplerini DOSYAya "
"yaz\n"
#: src/main.c:645
msgid "Download:\n"
msgstr "İndirme:\n"
#: src/main.c:647
msgid ""
" -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 "
"unlimits)\n"
msgstr ""
" -t, --tries=SAYI yeniden deneme sayısını SAYI olarak ayarla "
"(0 sınırsız)\n"
#: src/main.c:649
msgid ""
" --retry-connrefused retry even if connection is refused\n"
msgstr ""
" --retry-connrefused bağlantı reddedilse bile yeniden dene\n"
#: src/main.c:651
msgid ""
" --retry-on-host-error consider host errors as non-fatal, "
"transient errors\n"
msgstr ""
#: src/main.c:653
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML "
#| "tags\n"
msgid ""
" --retry-on-http-error=ERRORS comma-separated list of HTTP errors "
"to retry\n"
msgstr ""
" --ignore-tags=LISTE gözardı edilen HTML etiketlerinin "
"virgülle-ayrılmış listesi\n"
#: src/main.c:655
msgid " -O, --output-document=FILE write documents to FILE\n"
msgstr " -O, --output-document=DOSYA belgeleri DOSYAya yaz\n"
#: src/main.c:657
msgid ""
" -nc, --no-clobber skip downloads that would download to\n"
" existing files (overwriting them)\n"
msgstr ""
" -nc, --no-clobber varolan dostaların üzerine yazacak\n"
" indirmeleri atla (dosyaları ezecek)\n"
#: src/main.c:660
#, fuzzy
#| msgid " --no-config do not read any config file\n"
msgid ""
" --no-netrc don't try to obtain credentials from ."
"netrc\n"
msgstr ""
" --no-config herhangi bir yapılandırma dosyası okuma\n"
#: src/main.c:662
msgid ""
" -c, --continue resume getting a partially-downloaded "
"file\n"
msgstr ""
" -c, --continue parçalı-indirilen dosyayı indirmeye devam et\n"
#: src/main.c:664
msgid ""
" --start-pos=OFFSET start downloading from zero-based "
"position OFFSET\n"
msgstr ""
" --start-pos=UZAKLIK indirmeyi sıfır-tabanlı pozisyon "
"UZAKLIK'ından başlat\n"
#: src/main.c:666
msgid " --progress=TYPE select progress gauge type\n"
msgstr " --progress=TÜR süreç ölçekleme TÜRünü seç\n"
#: src/main.c:668
msgid ""
" --show-progress display the progress bar in any verbosity "
"mode\n"
msgstr ""
" --show-progress işlem çubuğunu herhangi ayrıntı seviyesi "
"modunda göster\n"
#: src/main.c:670
msgid ""
" -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer "
"than\n"
" local\n"
msgstr ""
" -N, --timestamping yerelden daha yeni olmayan dosyaları "
"yeniden\n"
" indirme\n"
#: src/main.c:673
msgid ""
" --no-if-modified-since don't use conditional if-modified-since "
"get\n"
" requests in timestamping mode\n"
msgstr ""
" --no-if-modified-since timestamping modundaki get isteklerinde "
"durumsal\n"
" if-modified-since parametresini "
"kullanma\n"
#: src/main.c:676
msgid ""
" --no-use-server-timestamps don't set the local file's timestamp by\n"
" the one on the server\n"
msgstr ""
" --no-use-server-timestamps yerel dosyanın zaman damgasını sunucu\n"
" üzerindekine ayarlama\n"
#: src/main.c:679
msgid " -S, --server-response print server response\n"
msgstr " -S, --server-response sunucunun yanıtını göster\n"
#: src/main.c:681
msgid " --spider don't download anything\n"
msgstr " --spider hiçbir şey indirme\n"
#: src/main.c:683
msgid " -T, --timeout=SECONDS set all timeout values to SECONDS\n"
msgstr ""
" -T, --timeout=SANİYE bütün zaman aşımı değerlerini SANİYE "
"olarak ayarla\n"
#: src/main.c:686
msgid ""
" --dns-servers=ADDRESSES list of DNS servers to query (comma "
"separated)\n"
msgstr ""
" --dns-servers=ADRESLER sorgulanacak DNS sucunuları listesi "
"(virgülle ayrılmış)\n"
#: src/main.c:688
msgid ""
" --bind-dns-address=ADDRESS bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or "
"IP) on local host\n"
msgstr ""
" --bind-dns-address=ADRES yerel makinede DNS çözücüyü ADRES (makine "
"adı ya da IP) e bağla\n"
#: src/main.c:691
msgid " --dns-timeout=SECS set the DNS lookup timeout to SECS\n"
msgstr ""
" --dns-timeout=SANİYE DNS sorgulama zaman aşımı süzesini "
"SANİYE olarak ayarla\n"
#: src/main.c:693
msgid " --connect-timeout=SECS set the connect timeout to SECS\n"
msgstr ""
" --connect-timeout=SANIYE bağlantı zaman aşımı süresini SANIYE "
"olarak ayarla\n"
#: src/main.c:695
msgid " --read-timeout=SECS set the read timeout to SECS\n"
msgstr ""
" --read-timeout=SANİYE okuma zaman aşımı süresini SANİYE "
"olarak ayarla\n"
#: src/main.c:697
#, fuzzy
#| msgid " -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals\n"
msgid ""
" -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals\n"
" (applies if more then 1 URL is to be "
"retrieved)\n"
msgstr ""
" -w, --wait=SANİYE bilgi çekmeler arasında SANİYE kadar "
"bekle\n"
#: src/main.c:700
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " --waitretry=SECONDS wait 1..SECONDS between retries of a "
#| "retrieval\n"
msgid ""
" --waitretry=SECONDS wait 1..SECONDS between retries of a "
"retrieval\n"
" (applies if more then 1 URL is to be "
"retrieved)\n"
msgstr ""
" --waitretry=SANİYE bilgi çekme yeniden denemeleri arasında "
"1 ..SANİYE bekle\n"
#: src/main.c:703
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " --random-wait wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs "
#| "between retrievals\n"
msgid ""
" --random-wait wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs "
"between retrievals\n"
" (applies if more then 1 URL is to be "
"retrieved)\n"
msgstr ""
" --random-wait bilgi çekmeler arasında "
"0.5*WAIT...1.5*WAIT sn bekle\n"
#: src/main.c:706
msgid " --no-proxy explicitly turn off proxy\n"
msgstr " --no-proxy vekil sunucuyu kapat\n"
#: src/main.c:708
msgid " -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER\n"
msgstr " -Q, --quota=SAYI alım kotasını SAYIya ayarla\n"
#: src/main.c:710
msgid ""
" --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
"host\n"
msgstr ""
" --bind-address=ADRES yerel makinede ADRES (makine ismi ya da IP) e "
"bağlan\n"
#: src/main.c:712
msgid " --limit-rate=RATE limit download rate to RATE\n"
msgstr " --limit-rate=ORAN indirme oranını ORAN olarak sınırla\n"
#: src/main.c:714
msgid " --no-dns-cache disable caching DNS lookups\n"
msgstr " --no-dns-cache DNS ön belleklemesini kapat\n"
#: src/main.c:716
msgid ""
" --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS "
"allows\n"
msgstr ""
" --restrict-file-names=İS dosya isimlerini İşletim Sistemi'nin izin "
"verdiği karakterlerle sınırla\n"
#: src/main.c:718
msgid ""
" --ignore-case ignore case when matching files/"
"directories\n"
msgstr ""
" --ignore-case dosya/dizin eşleştirmesinde büyük/küçük "
"harf ayrımını gözardı et\n"
#: src/main.c:721
msgid " -4, --inet4-only connect only to IPv4 addresses\n"
msgstr " -4, --inet4-only sadece IPv4 adreslere bağlan\n"
#: src/main.c:723
msgid " -6, --inet6-only connect only to IPv6 addresses\n"
msgstr " -6, --inet6-only sadece IPv6 adreslere bağlan\n"
#: src/main.c:725
msgid ""
" --prefer-family=FAMILY connect first to addresses of specified "
"family,\n"
" one of IPv6, IPv4, or none\n"
msgstr ""
" --prefer-family=AİLE önce belirtilen ailedeki adreslere bağlan,\n"
" Pv6, IPv4, ya da none arasından biri\n"
#: src/main.c:729
msgid " --user=USER set both ftp and http user to USER\n"
msgstr ""
" --user=KULLANICI hem ftp hem de http kullanıcısını "
"KULLANICI olarak ayarla\n"
#: src/main.c:731
msgid ""
" --password=PASS set both ftp and http password to PASS\n"
msgstr ""
" --password=PAROLA hem ftp hem de http kullanıcı "
"parolasını PAROLA olarak ayarla\n"
#: src/main.c:733
msgid " --ask-password prompt for passwords\n"
msgstr " --ask-password parola sor\n"
#: src/main.c:736
msgid ""
" --use-askpass=COMMAND specify credential handler for "
"requesting \n"
" username and password. If no COMMAND "
"is \n"
" specified the WGET_ASKPASS or the "
"SSH_ASKPASS \n"
" environment variable is used.\n"
msgstr ""
" --use-askpass=KOMUT kullanıcı adı ve parolası istemek için "
"kullanıcı \n"
" bilgileri işleyicisini belirtin. Eğer "
"herhangi bir KOMUT \n"
" belirtilmezse WGET_ASKPASS ya da "
"SSH_ASKPASS \n"
" ortam değişkenleri kullanılacaktır.\n"
#: src/main.c:742
msgid " --no-iri turn off IRI support\n"
msgstr " --no-iri IRI desteğini kapat\n"
#: src/main.c:744
msgid ""
" --local-encoding=ENC use ENC as the local encoding for IRIs\n"
msgstr ""
" --local-encoding=ENC IRI'ler için yerel kodlama olarak ENC "
"kullan\n"
#: src/main.c:746
msgid ""
" --remote-encoding=ENC use ENC as the default remote encoding\n"
msgstr ""
" --remote-encoding=ENC varsayılan uzak kodlama olarak ENC "
"kullan\n"
#: src/main.c:748
msgid " --unlink remove file before clobber\n"
msgstr " --unlink dosyayı bozmadan önce kaldır\n"
#: src/main.c:751
msgid ""
" --keep-badhash keep files with checksum mismatch "
"(append .badhash)\n"
msgstr ""
" --keep-badhash checksum değerleri eşleşmeyen dosyaları "
"koru (.badhash ekle)\n"
#: src/main.c:753
msgid ""
" --metalink-index=NUMBER Metalink application/metalink4+xml "
"metaurl ordinal NUMBER\n"
msgstr ""
" --metalink-index=SAYI Üst bağlantı uygulaması/metalink4+xml üst "
"url sıra SAYISI\n"
#: src/main.c:755
msgid ""
" --metalink-over-http use Metalink metadata from HTTP response "
"headers\n"
msgstr ""
" --metalink-over-http HTTP yanıtı başlıklarından gelen Üst "
"bağlantı (Metalink) üst verilerini kullan\n"
#: src/main.c:757
msgid ""
" --preferred-location preferred location for Metalink "
"resources\n"
msgstr ""
" --preferred-location Üst bağlantı (Metalink) kaynakları için "
"tercih edilen konum\n"
#: src/main.c:761
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " --no-xattr turn off storage of metadata in "
#| "extended file attributes\n"
msgid ""
" --xattr turn on storage of metadata in extended "
"file attributes\n"
msgstr ""
" --no-xattr genişletilmiş dosya özelliklerinde "
"üstveri depolamasını kapat\n"
#: src/main.c:766
msgid "Directories:\n"
msgstr "Dizinler:\n"
#: src/main.c:768
msgid " -nd, --no-directories don't create directories\n"
msgstr " -nd, --no-directories dizin oluşturma\n"
#: src/main.c:770
msgid " -x, --force-directories force creation of directories\n"
msgstr " -x, --force-directories dizin oluşturulmasını zorla\n"
#: src/main.c:772
msgid " -nH, --no-host-directories don't create host directories\n"
msgstr " -nH, --no-host-directories istemci dizinleri oluşturma\n"
#: src/main.c:774
msgid " --protocol-directories use protocol name in directories\n"
msgstr " --protocol-directories dizinlerde protokol ismi kullan\n"
#: src/main.c:776
msgid " -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/..\n"
msgstr " -P, --directory-prefix=ÖNEK dosyaları ÖNEKe kaydet/..\n"
#: src/main.c:778
msgid ""
" --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory "
"components\n"
msgstr ""
" --cut-dirs=SAYI SAYI kadar uzak dizin bileşenini yoksay\n"
#: src/main.c:782
msgid "HTTP options:\n"
msgstr "HTTP seçenekleri:\n"
#: src/main.c:784
msgid " --http-user=USER set http user to USER\n"
msgstr ""
" --http-user=KULLANICI http kullanıcısını KULLANICI olarak "
"ayarla\n"
#: src/main.c:786
msgid " --http-password=PASS set http password to PASS\n"
msgstr ""
" --http-password=PAROLA http kullanıcı parolasını PAROLA olarak "
"ayarla\n"
#: src/main.c:788
msgid " --no-cache disallow server-cached data\n"
msgstr ""
" --no-cache sunucu veri önbelleklemesine izin verme\n"
#: src/main.c:790
msgid ""
" --default-page=NAME change the default page name (normally\n"
" this is 'index.html'.)\n"
msgstr ""
" --default-page=İSİM varsayılan ana sayfayı değiştir(normalde\n"
" bu sayfa 'index.html'dir.)\n"
#: src/main.c:793
msgid ""
" -E, --adjust-extension save HTML/CSS documents with proper "
"extensions\n"
msgstr ""
" -E, --adjust-extension HTML/CSS belgelerini uygun uzantılarla "
"kaydet\n"
#: src/main.c:795
msgid ""
" --ignore-length ignore 'Content-Length' header field\n"
msgstr ""
" --ignore-length 'Content-Length' başlık alanını yoksay\n"
#: src/main.c:797
msgid " --header=STRING insert STRING among the headers\n"
msgstr ""
" --header=KARAKTERDİZİSİ başlıklar boyunca KARAKTERDİZİSİ "
"ekle\n"
#: src/main.c:800
msgid ""
" --compression=TYPE choose compression, one of auto, gzip and "
"none. (default: none)\n"
msgstr ""
#: src/main.c:803
msgid ""
" --max-redirect maximum redirections allowed per page\n"
msgstr ""
" --max-redirect sayfa başına izin verilen en fazla "
"yönlendirme sayısı\n"
#: src/main.c:805
msgid " --proxy-user=USER set USER as proxy username\n"
msgstr ""
" --proxy-user=İSİM vekil sunucu kullanıcı ismini İSMİ olarak "
"ayarla\n"
#: src/main.c:807
msgid " --proxy-password=PASS set PASS as proxy password\n"
msgstr ""
" --proxy-password=PAROLA vekil sunucu kullanıcı parolasını "
"PAROLA olarak ayarla\n"
#: src/main.c:809
msgid ""
" --referer=URL include 'Referer: URL' header in HTTP "
"request\n"
msgstr ""
" --referer=URL HTTP isteğine 'Referer: URL' başlığını da "
"ekle\n"
#: src/main.c:811
msgid " --save-headers save the HTTP headers to file\n"
msgstr " --save-headers HTTP başlıklarını dosyaya kaydet\n"
#: src/main.c:813
msgid ""
" -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/"
"VERSION\n"
msgstr " -U, --user-agent=AJAN Wget/SÜRÜM yerine AJAN olarak tanımla\n"
#: src/main.c:815
msgid ""
" --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent "
"connections)\n"
msgstr ""
" --no-http-keep-alive HTTP keep-alive (sürekli bağlantı) özelliğini "
"kapat\n"
#: src/main.c:817
msgid " --no-cookies don't use cookies\n"
msgstr " --no-cookies çerezler kullanma.\n"
#: src/main.c:819
msgid ""
" --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session\n"
msgstr ""
" --load-cookies=DOSYA çerezleri oturumdan önce DOSYAdan yükle\n"
#: src/main.c:821
msgid " --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session\n"
msgstr ""
" --save-cookies=DOSYA oturum sonrası çerezleri DOSYAya kaydet\n"
#: src/main.c:823
msgid ""
" --keep-session-cookies load and save session (non-permanent) "
"cookies\n"
msgstr ""
" --keep-session-cookies oturum (kalıcı-olmayan) çerezlerini yükle "
"ve kaydet\n"
#: src/main.c:825
msgid ""
" --post-data=STRING use the POST method; send STRING as the "
"data\n"
msgstr ""
" --post-data=KARAKTERDİZİSİ POST metodunu kullan; veri olarak "
"KARAKTERDİZİSİni gönder\n"
#: src/main.c:827
msgid ""
" --post-file=FILE use the POST method; send contents of "
"FILE\n"
msgstr ""
" --post-file=DOSYA POST metodunu kullan; veri olarak DOSYA "
"içeriğini gönder\n"
#: src/main.c:829
msgid ""
" --method=HTTPMethod use method \"HTTPMethod\" in the request\n"
msgstr ""
" --method=HTTPMetod istekteki \"HTTPMetod\" metodunu kullan\n"
#: src/main.c:831
msgid ""
" --body-data=STRING send STRING as data. --method MUST be "
"set\n"
msgstr ""
" --body-data=KARAKTERDIZISI veri olarak KARAKTERDİZİSİni "
"gönder. --method ayalanmış OLMALIDIR\n"
#: src/main.c:833
msgid ""
" --body-file=FILE send contents of FILE. --method MUST be "
"set\n"
msgstr ""
" --body-file=DOSYA DOSYAnın içeriklerini gönder. --method "
"AYARLANMALIDIR\n"
#: src/main.c:835
msgid ""
" --content-disposition honor the Content-Disposition header "
"when\n"
" choosing local file names "
"(EXPERIMENTAL)\n"
msgstr ""
" --content-disposition Content-Disposition başlığını yerel\n"
" dosya adları seçerken kabul et (DENEYSEL)\n"
#: src/main.c:838
msgid ""
" --content-on-error output the received content on server "
"errors\n"
msgstr ""
" --content-on-error sunucu hatalarında alınan içeriği göster\n"
#: src/main.c:840
msgid ""
" --auth-no-challenge send Basic HTTP authentication "
"information\n"
" without first waiting for the server's\n"
" challenge\n"
msgstr ""
" --auth-no-challenge Temel HTTP yetkilendirme bilgisini önce\n"
" sunucu meydan okumasını beklemeden\n"
" gönder\n"
#: src/main.c:847
msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"
msgstr "HTTPS (SSL/TLS) seçenekleri:\n"
#: src/main.c:849
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " --secure-protocol=PR choose secure protocol, one of auto, "
#| "SSLv2,\n"
#| " SSLv3, TLSv1 and PFS\n"
msgid ""
" --secure-protocol=PR choose secure protocol, one of auto, "
"SSLv2,\n"
" SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 "
"and PFS\n"
msgstr ""
" --secure-protocol=PR güvenlik protokolünü seç, auto, SSLv2,\n"
" SSLv3, TLSv1 ve PFS'ten biri\n"
#: src/main.c:852
msgid " --https-only only follow secure HTTPS links\n"
msgstr ""
" --https-only sadece güvenli HTTPS bağlantılarını izle\n"
#: src/main.c:854
msgid ""
" --no-check-certificate don't validate the server's certificate\n"
msgstr " --no-check-certificate sunucu sertifikasını doğrulama\n"
#: src/main.c:856
msgid " --certificate=FILE client certificate file\n"
msgstr " --certificate=DOSYA istemci sertifika dosyası\n"
#: src/main.c:858
msgid ""
" --certificate-type=TYPE client certificate type, PEM or DER\n"
msgstr ""
" --certificate-type=TÜR istemci sertifika türü, PEM ya da DER\n"
#: src/main.c:860
msgid " --private-key=FILE private key file\n"
msgstr " --private-key=DOSYA gizli anahtar dosyası\n"
#: src/main.c:862
msgid " --private-key-type=TYPE private key type, PEM or DER\n"
msgstr " --private-key-type=TÜR gizli anahtar türü, PEM ya da DER\n"
#: src/main.c:864
msgid " --ca-certificate=FILE file with the bundle of CAs\n"
msgstr " --ca-certificate=DOSYA CA paketini içeren dosya\n"
#: src/main.c:866
msgid ""
" --ca-directory=DIR directory where hash list of CAs is "
"stored\n"
msgstr ""
" --ca-directory=DİZİN CA'ların hash listelerinin depolandığı "
"dizin\n"
#: src/main.c:868
msgid " --crl-file=FILE file with bundle of CRLs\n"
msgstr " --crl-file=DOSYA CRL paketlerini içeren dosya\n"
#: src/main.c:870
msgid ""
" --pinnedpubkey=FILE/HASHES Public key (PEM/DER) file, or any number\n"
" of base64 encoded sha256 hashes preceded "
"by\n"
" 'sha256//' and separated by ';', to "
"verify\n"
" peer against\n"
msgstr ""
" --pinnedpubkey=DOSYA/KARMALAR Eşi doğrulamak için genel anahtar (PEM/"
"DER)\n"
" dosyası ya da önüne 'sha256//' konmuş "
"ve ';'\n"
" ile birbirinden ayrılmış herhangi bir "
"sayıda,\n"
" base64 ile şifrelenmiş sha256 karması\n"
#: src/main.c:876
msgid ""
" --random-file=FILE file with random data for seeding the SSL "
"PRNG\n"
msgstr ""
" --random-file=DOSYA SSL PRNG'i beslemek için rastgele veri "
"içeren dosya\n"
#: src/main.c:880
msgid ""
" --egd-file=FILE file naming the EGD socket with random "
"data\n"
msgstr ""
" --egd-file=FILE EGD soketini isimlendirmek için rastgele "
"veri içeren dosya\n"
#: src/main.c:884
msgid ""
" --ciphers=STR Set the priority string (GnuTLS) or cipher "
"list string (OpenSSL) directly.\n"
" Use with care. This option overrides --"
"secure-protocol.\n"
" The format and syntax of this string "
"depend on the specific SSL/TLS engine.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:891
msgid "HSTS options:\n"
msgstr "HSTS seçenekleri:\n"
#: src/main.c:893
msgid " --no-hsts disable HSTS\n"
msgstr " --no-hsts HSTS'i kapat\n"
#: src/main.c:895
msgid ""
" --hsts-file path of HSTS database (will override "
"default)\n"
msgstr ""
" --hsts-file HSTS veritabanı yolu (varsayılanı ezer)\n"
#: src/main.c:900
msgid "FTP options:\n"
msgstr "FTP seçenekleri:\n"
#: src/main.c:903
msgid ""
" --ftp-stmlf use Stream_LF format for all binary FTP "
"files\n"
msgstr ""
" --ftp-stmlf bütün ikili FTP dosyaları için Stream_LF "
"biçimini kullan\n"
#: src/main.c:906
msgid " --ftp-user=USER set ftp user to USER\n"
msgstr ""
" --ftp-user=KULLANICI ftp kullanıcısını KULLANICI olarak "
"ayarla\n"
#: src/main.c:908
msgid " --ftp-password=PASS set ftp password to PASS\n"
msgstr ""
" --ftp-password=PAROLA ftp kullanıcı parolasını PAROLA olarak "
"ayarla\n"
#: src/main.c:910
msgid " --no-remove-listing don't remove '.listing' files\n"
msgstr " --no-remove-listing '.listing' dosyalarını silme\n"
#: src/main.c:912
msgid " --no-glob turn off FTP file name globbing\n"
msgstr " --no-glob FTP dosya ismi arama kalıplarını kapat\n"
#: src/main.c:914
msgid ""
" --no-passive-ftp disable the \"passive\" transfer mode\n"
msgstr " --no-passive-ftp \"passive\" aktarma modunu kapat\n"
#: src/main.c:916
msgid " --preserve-permissions preserve remote file permissions\n"
msgstr " --preserve-permissions uzak dosya izinlerini koru\n"
#: src/main.c:918
msgid ""
" --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not "
"dir)\n"
msgstr ""
" --retr-symlinks yineleme sırasında, bağlantılanan "
"dosyaları getir (dizinler değil)\n"
#: src/main.c:923
msgid "FTPS options:\n"
msgstr "FTP seçenekleri:\n"
#: src/main.c:925
msgid ""
" --ftps-implicit use implicit FTPS (default port is "
"990)\n"
msgstr ""
" --ftps-implicit dahili FTPS'i kullan (varsayılan port "
"990)\n"
#: src/main.c:927
msgid ""
" --ftps-resume-ssl resume the SSL/TLS session started in "
"the control connection when\n"
" opening a data connection\n"
msgstr ""
" --ftps-resume-ssl bir veri bağlantısı açılışı sırasında "
"kontrol bağlantısında başlatılan\n"
" SSL/TLS oturumunu devam ettir\n"
#: src/main.c:930
msgid ""
" --ftps-clear-data-connection cipher the control channel only; all "
"the data will be in plaintext\n"
msgstr ""
" --ftps-clear-data-connection sadece kontrol kanalını şifrele; "
"bütün veri düz metin olacak\n"
#: src/main.c:932
msgid ""
" --ftps-fallback-to-ftp fall back to FTP if FTPS is not "
"supported in the target server\n"
msgstr ""
" --ftps-fallback-to-ftp hedef sunucuda FTPS desteklenmiyorsa "
"FTP kullan\n"
#: src/main.c:936
msgid "WARC options:\n"
msgstr "WARC seçenekleri:\n"
#: src/main.c:938
msgid ""
" --warc-file=FILENAME save request/response data to a .warc.gz "
"file\n"
msgstr ""
" --warc-file=DOSYAADI istek/yanıt verisini bir .warc.gz "
"dosyasına kaydet\n"
#: src/main.c:940
msgid ""
" --warc-header=STRING insert STRING into the warcinfo record\n"
msgstr " --warc-header=DİZGE DİZGEyi warcinfo kaydına ekle\n"
#: src/main.c:942
msgid ""
" --warc-max-size=NUMBER set maximum size of WARC files to NUMBER\n"
msgstr ""
" --warc-max-size=SAYI WARC dosyaların azami boyutunu SAYI "
"olarak ayarla\n"
#: src/main.c:944
msgid " --warc-cdx write CDX index files\n"
msgstr " --warc-cdx CDX dizin dosyalarını yaz\n"
#: src/main.c:946
msgid ""
" --warc-dedup=FILENAME do not store records listed in this CDX "
"file\n"
msgstr ""
" --warc-dedup=DOSYAISMI bu CDX dosyasında listeli kayıtları "
"kaydetme\n"
#: src/main.c:949
msgid ""
" --no-warc-compression do not compress WARC files with GZIP\n"
msgstr ""
" --no-warc-compression WARC dosyalarını GZIP ile sıkıştırma\n"
#: src/main.c:952
msgid " --no-warc-digests do not calculate SHA1 digests\n"
msgstr " --no-warc-digests SHA1 özetlerini hesaplama\n"
#: src/main.c:954
msgid ""
" --no-warc-keep-log do not store the log file in a WARC "
"record\n"
msgstr ""
" --no-warc-keep-log günlük dosyasını bir WARC kaydında "
"depolama\n"
#: src/main.c:956
msgid ""
" --warc-tempdir=DIRECTORY location for temporary files created by "
"the\n"
" WARC writer\n"
msgstr ""
" --warc-tempdir=DİZİN lWARC yazıcı tarafından oluşturulan geçici "
"dosyalar\n"
" için konum\n"
#: src/main.c:961
msgid "Recursive download:\n"
msgstr "Yinelemeli indirme:\n"
#: src/main.c:963
msgid " -r, --recursive specify recursive download\n"
msgstr " -r, --recursive yinelemeli indirmeyi etkinleştir\n"
#: src/main.c:965
msgid ""
" -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for "
"infinite)\n"
msgstr ""
" -l, --level=SAYI en fazla yineleme derinliği (sonsuz için "
"inf ya da 0)\n"
#: src/main.c:967
msgid ""
" --delete-after delete files locally after downloading "
"them\n"
msgstr ""
" --delete-after indirdikten sonra dosyaları yerel olarak "
"sil\n"
#: src/main.c:969
msgid ""
" -k, --convert-links make links in downloaded HTML or CSS "
"point to\n"
" local files\n"
msgstr ""
" -k, --convert-links indirilen HTML ya da CSS dosyalarındaki "
"bağlantıları yerel\n"
" dosyaları gösterecek şekilde değiştir\n"
#: src/main.c:972
msgid ""
" --convert-file-only convert the file part of the URLs only "
"(usually known as the basename)\n"
msgstr ""
" --convert-file-only URLlerde sadece dosya kısımlarını "
"dönüştür (genellikle basename olarak bilinir)\n"
#: src/main.c:974
msgid ""
" --backups=N before writing file X, rotate up to N "
"backup files\n"
msgstr ""
" --backups=N X dosyasını yazmadan önce, N kadar yedek "
"dosyası çevir\n"
#: src/main.c:978
msgid ""
" -K, --backup-converted before converting file X, back up as "
"X_orig\n"
msgstr ""
" -K, --backup-converted X dosyasını dönüştürmeden önce, X_orig "
"olarak yedekle\n"
#: src/main.c:981
msgid ""
" -K, --backup-converted before converting file X, back up as X."
"orig\n"
msgstr ""
" -K, --backup-converted X dosyasını dönüştürmeden önce, X.orig "
"olarak yedekle\n"
#: src/main.c:984
msgid ""
" -m, --mirror shortcut for -N -r -l inf --no-remove-"
"listing\n"
msgstr ""
" -m, --mirror -N -r -l inf--no-remove-listing için "
"kısayol\n"
#: src/main.c:986
msgid ""
" -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display "
"HTML page\n"
msgstr ""
" -p, --page-requisites HTML sayfada gösterilmesi gerekenleri, "
"bütün resimler vs. indir\n"
#: src/main.c:988
msgid ""
" --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML "
"comments\n"
msgstr ""
" --strict-comments HTTP yorumlarının sıkı şekilde ele "
"alınmasını (SGML) aç\n"
#: src/main.c:992
msgid "Recursive accept/reject:\n"
msgstr "Yinelemeli kabul/red seçenekleri:\n"
#: src/main.c:994
msgid ""
" -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted "
"extensions\n"
msgstr ""
" -A, --accept=LISTE kabul edilen uzantıların virgülle-"
"ayrılmış listesi\n"
#: src/main.c:996
msgid ""
" -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected "
"extensions\n"
msgstr ""
" -R, --reject=LISTE reddedilen uzantıların virgülle-ayrılmış "
"listesi\n"
#: src/main.c:998
msgid " --accept-regex=REGEX regex matching accepted URLs\n"
msgstr ""
" --accept-regex=DÜZENLİİFADE kabul edilen URLler için düzenli "
"ifade\n"
#: src/main.c:1000
msgid " --reject-regex=REGEX regex matching rejected URLs\n"
msgstr ""
" --reject-regex=DÜZENLİİFADE reddedilen URLler için düzenli "
"ifade\n"
#: src/main.c:1003
msgid " --regex-type=TYPE regex type (posix|pcre)\n"
msgstr " --regex-type=TÜR düzenli ifade türü (posix|pcre)\n"
#: src/main.c:1006
msgid " --regex-type=TYPE regex type (posix)\n"
msgstr " --regex-type=TÜR düzenli ifade türü (posix)\n"
#: src/main.c:1009
msgid ""
" -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted domains\n"
msgstr ""
" -D, --domains=LIST kabul edilen alan adlarının virgülle-"
"ayrılmış listesi\n"
#: src/main.c:1011
msgid ""
" --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected domains\n"
msgstr ""
" --exclude-domains=LIST reddedilen alan adlarının virgülle-"
"ayrılmış listesi\n"
#: src/main.c:1013
msgid ""
" --follow-ftp follow FTP links from HTML documents\n"
msgstr ""
" --follow-ftp HTML belgelerindeki FTP bağlantılarını "
"takip et\n"
#: src/main.c:1015
msgid ""
" --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML "
"tags\n"
msgstr ""
" --follow-tags=LISTE takip edilen HTML etiketlerini virgülle-"
"ayrılmış listesi\n"
#: src/main.c:1017
msgid ""
" --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML "
"tags\n"
msgstr ""
" --ignore-tags=LISTE gözardı edilen HTML etiketlerinin "
"virgülle-ayrılmış listesi\n"
#: src/main.c:1019
msgid " -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive\n"
msgstr ""
" -H, --span-hosts yinelemeli modda yabancı istemcilere git\n"
#: src/main.c:1021
msgid " -L, --relative follow relative links only\n"
msgstr ""
" -L, --relative sadece göreli bağlantıları takip et\n"
#: src/main.c:1023
msgid " -I, --include-directories=LIST list of allowed directories\n"
msgstr " -I, --include-directories=LISTE izin verilen dizinlerin listesi\n"
#: src/main.c:1025
msgid ""
" --trust-server-names use the name specified by the "
"redirection\n"
" URL's last component\n"
msgstr ""
" --trust-server-names yönlendirme URLinin son bileşeni ile "
"belirtilen\n"
" ismi kullan\n"
#: src/main.c:1028
msgid " -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories\n"
msgstr " -X, --exclude-directories=LIST dışlanan dizinlerin listesi\n"
#: src/main.c:1030
msgid ""
" -np, --no-parent don't ascend to the parent directory\n"
msgstr " -np, --no-parent bir üst dizine çıkma\n"
#: src/main.c:1033
msgid ""
"Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>\n"
"and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?"
"func=additem&group=wget.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:1039
#, c-format
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
msgstr "GNU Wget %s, bir etkileşimsiz dosya/dizin indirme aracı.\n"
#: src/main.c:1082
#, c-format
msgid "Password for user %s: "
msgstr "%s kullanıcısının parolası: "
#: src/main.c:1084
#, c-format
msgid "Password: "
msgstr "Parola: "
#: src/main.c:1108
#, c-format
msgid "Cannot create pipe\n"
msgstr "veriyolu oluşturulamıyor\n"
#: src/main.c:1116
#, c-format
msgid "Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d\n"
msgstr "use-askpass için oluşturma dosyası eylemlerini başlatma hatası: %d\n"
#: src/main.c:1125
#, c-format
msgid "Error setting spawn file actions for use-askpass: %d\n"
msgstr "use-askpass için oluşturma dosyası eylemlerini ayarlama hatası: %d\n"
#: src/main.c:1149
#, c-format
msgid "Error reading response from command \"%s %s\": %s\n"
msgstr "\"%s %s\" komutundan yanıt okuma hatası: %s\n"
#: src/main.c:1172
#, c-format
msgid "Username for '%s%s': "
msgstr "'%s%s' için kullanıcı adı: "
#: src/main.c:1182
#, c-format
msgid "Password for '%s%s@%s': "
msgstr "'%s%s@%s' için kullanıcı parolası: "
#: src/main.c:1254
msgid "Wgetrc: "
msgstr "Wgetrc: "
#: src/main.c:1255
msgid "Locale: "
msgstr "Yerel: "
#: src/main.c:1256
msgid "Compile: "
msgstr "Derle: "
#: src/main.c:1257
msgid "Link: "
msgstr "Bağlantı: "
#: src/main.c:1261
#, c-format
msgid ""
"GNU Wget %s built on %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"GNU Wget %s, %s üzerinde inşa edildi.\n"
"\n"
#: src/main.c:1294
#, c-format
msgid " %s (env)\n"
msgstr " %s (env)\n"
#: src/main.c:1301
#, c-format
msgid " %s (user)\n"
msgstr " %s (kullanıcı)\n"
#: src/main.c:1306
#, c-format
msgid " %s (system)\n"
msgstr " %s (sistem)\n"
#. TRANSLATORS: When available, an actual copyright character
#. (circle-c) should be used in preference to "(C)".
#: src/main.c:1334
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Telif Hakkı (C) %s Özgür Yazılım Vakfı, AŞ.\n"
#: src/main.c:1337
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n"
"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Lisans GPLv3+: GNU GPL sürüm 3 veya sonrası\n"
"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Bu, özgür bir yazılımdır: değiştirmek ve tekrar dağıtmakta özgürsünüz.\n"
"İzin verilen yasalar kapsamı dahilinde GARANTİSİ YOKTUR.\n"
#. TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for
#. names such as this one. See en_US.po for reference.
#: src/main.c:1345
msgid ""
"\n"
"Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Özgün olarak Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org> tarafından yazıldı.\n"
#: src/main.c:1348
msgid "Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Lütfen hata raporlarını ve sorularınızı <bug-wget@gnu.org> adresine "
"gönderin.\n"
#: src/main.c:1400
#, c-format
msgid "Memory allocation problem\n"
msgstr "Bellek tahsis sorunu\n"
#: src/main.c:1451
#, c-format
msgid "Exiting due to error in %s\n"
msgstr "%s içindeki hata nedeniyle çıkılıyor\n"
#: src/main.c:1481 src/main.c:1552 src/main.c:1794
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
msgstr "Daha fazla seçenek için `%s --help' yazın.\n"
#: src/main.c:1548
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
msgstr "%s: seçenek uygun değil -- `-n%c'\n"
#: src/main.c:1594
#, c-format
msgid "Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.\n"
msgstr ""
"Hata yıklama desteği derlemeye dahil edilmedi. --debug bayrağı "
"yoksayılıyor.\n"
#: src/main.c:1607
#, c-format
msgid ""
"Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links "
"will be used.\n"
msgstr ""
"--no-clobber ve --convert-links aynı anda belirtildi, sadece --convert-links "
"kullanılacak.\n"
#: src/main.c:1609
#, c-format
msgid ""
"Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-"
"file-only will be used.\n"
msgstr ""
"--no-clobber ve --convert-file-only aynı anda belirtildi, sadece -convert-"
"file-only kullanılacak.\n"
#: src/main.c:1642
#, c-format
msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
msgstr "Hem çok detaylı hem de sessiz olmaz.\n"
#: src/main.c:1648
#, c-format
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
msgstr "Eski dosyaları hem zaman damgalamak hem de dokunmamak olmaz.\n"
#: src/main.c:1657
#, c-format
msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
msgstr "Hem --inet4-only hem de --inet6-only olmaz.\n"
#: src/main.c:1667
msgid ""
"Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are "
"given, or in combination\n"
"with -p or -r. See the manual for details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Birden fazla bağlantı girilmişse -k ve -O aynı anda veya\n"
"-p veya -r ile birlikte belirtilemez. Ayrıntılar için kılavuza bakın.\n"
"\n"
#: src/main.c:1676
msgid ""
"WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content\n"
"will be placed in the single file you specified.\n"
"\n"
msgstr ""
"UYARI: -O seçeneğini -r ya da -p ile birlikte kullanmak indirilen tüm "
"içeriğin\n"
"belirteceğiniz tek dosyaya kaydedilmesini sağlar.\n"
"\n"
#: src/main.c:1682
msgid ""
"WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual\n"
"for details.\n"
"\n"
msgstr ""
"UYARI: zaman damgası, -O ile bileşik kullanılırsa hiçbir şey yapmaz. "
"Ayrıntılar için\n"
"kılavuza bakın.\n"
"\n"
#: src/main.c:1702
#, c-format
msgid ""
"WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.\n"
msgstr ""
"WARC çıktısı --no-clobber ile çalışamayacağından, --no-clobber devre dışı "
"bırakılacak.\n"
#: src/main.c:1709
#, c-format
msgid ""
"WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.\n"
msgstr ""
"WARC çıktısı zaman damgası ile çalışamayacağından, zaman damgası devre dışı "
"bırakılacak.\n"
#: src/main.c:1716
#, c-format
msgid "WARC output does not work with --spider.\n"
msgstr "WARC çıktısı --spider ile çalışmaz.\n"
#: src/main.c:1722
#, c-format
msgid ""
"WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be "
"disabled.\n"
msgstr ""
"WARC çıktısı --continue ya da --start-pos ile çalışamayacağından, bunlar "
"devre dışı bırakılacak.\n"
#: src/main.c:1730
#, c-format
msgid ""
"Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.\n"
msgstr ""
"Özetler devre dışı; WARC kopya kaldırıcı kopya kayıtlarını bulmayacak.\n"
#: src/main.c:1751
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be "
#| "disabled.\n"
msgid ""
"Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be "
"disabled.\n"
msgstr ""
"WARC çıktısı --continue ya da --start-pos ile çalışamayacağından, bunlar "
"devre dışı bırakılacak.\n"
#: src/main.c:1762
#, c-format
msgid "Cannot specify both --ask-password and --password.\n"
msgstr "--ask-password ve --password seçenekleri birlikte kullanılamaz.\n"
#: src/main.c:1770
#, c-format
msgid ""
"WARNING: No username set with --ask-password. This is usually not what you "
"want.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:1776
#, c-format
msgid ""
"Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue "
"will be disabled.\n"
msgstr ""
"Hem --start-pos hem de --continue belirtmek önerilmez; --continue devre dışı "
"bırakılacak.\n"
#: src/main.c:1789
#, c-format
msgid "%s: missing URL\n"
msgstr "%s: URL kayıp\n"
#: src/main.c:1837
#, c-format
msgid "You cannot specify both --post-data and --post-file.\n"
msgstr "--post-data ve --post-file aynı anda kullanılamaz.\n"
#: src/main.c:1842
#, c-format
msgid ""
"You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method "
"expects data through --body-data and --body-file options\n"
msgstr ""
"--post-data veya --post-file seçeneklerini --method ile birlikte "
"kullanamazsınız. --method, --body-data ve --body-file seçenekleri ile veri "
"bekler\n"
#: src/main.c:1851
#, c-format
msgid ""
"You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-"
"data or --body-file.\n"
msgstr ""
"--body-data veya --body-file ile kullanılabilmesi için --method=HTTPMethod "
"ile bir yöntem belirtmelisiniz.\n"
#: src/main.c:1857
#, c-format
msgid "You cannot specify both --body-data and --body-file.\n"
msgstr "--body-data ve --body-file aynı anda kullanılamaz.\n"
#: src/main.c:1909
#, c-format
msgid "This version does not have support for IRIs\n"
msgstr "Bu sürüm IRI'ler için destek sunmuyor\n"
#: src/main.c:2009
#, c-format
msgid ""
"-k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.\n"
msgstr ""
"-k ya da -r, -O seçeneği ile sadece düzenli bir dosyaya çıktı alınıyorsa "
"birlikte\n"
"kullanılabilir.\n"
#: src/main.c:2015
#, c-format
msgid ""
"--convert-links or --convert-file-only can be used together only if "
"outputting to a regular file.\n"
msgstr ""
"--convert-links ya da --convert-file-only seçenekleri, sadece düzenli bir "
"dosyaya çıktı alınıyorsa birlikte\n"
"kullanılabilir.\n"
#: src/main.c:2026
#, c-format
msgid "Failed to init libcares\n"
msgstr "libcares ilklendirilemedi\n"
#: src/main.c:2032
#, c-format
msgid "Failed to init c-ares channel\n"
msgstr "c-ares kanalı ilklendirilemedi\n"
#: src/main.c:2055
#, c-format
msgid "Failed to parse IP address '%s'\n"
msgstr "'%s' IP adresi çözümlenemedi\n"
#: src/main.c:2066
#, c-format
msgid "Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)\n"
msgstr "DNS sunucu(ları) '%s' (%d) ayarlanamadı\n"
#: src/main.c:2201
#, c-format
msgid "No URLs found in %s.\n"
msgstr "%s de URL yok.\n"
#: src/main.c:2217
#, c-format
msgid "Unable to parse metalink file %s.\n"
msgstr "Üst bağlantı dosyası %s çözümlenemedi.\n"
#: src/main.c:2247 src/metalink.c:337
#, c-format
msgid "Could not download all resources from %s.\n"
msgstr "%s'den bütün kaynaklar indirilemedi\n"
#: src/main.c:2274
#, c-format
msgid ""
"FINISHED --%s--\n"
"Total wall clock time: %s\n"
"Downloaded: %d files, %s in %s (%s)\n"
msgstr ""
"TAMAMLANDI --%s--\n"
"Toplam duvar saati zamanı: %s\n"
"İndirilen: %d dosya, %s, %s (%s) içerisinde\n"
#: src/main.c:2288
#, c-format
msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n"
msgstr "Dosya indirme kotası %s AŞILDI!\n"
#: src/metalink.c:93
msgid "-O not supported for metalink download. Ignoring.\n"
msgstr "-O, üst bağlantı indirmesi için desteklenmiyor. Gözardı edilecek.\n"
#: src/metalink.c:172
#, c-format
msgid "[--trust-server-names %s, --directory-prefix=%s]\n"
msgstr "[--trust-server-names %s, --directory-prefix=%s]\n"
#: src/metalink.c:176
#, c-format
msgid "Planned metalink file: %s\n"
msgstr "Planlanan üst bağlantı dosyası: %s\n"
#: src/metalink.c:179
#, c-format
msgid "Secured metalink file: %s\n"
msgstr "Güvenli üst bağlantı dosyası: %s\n"
#: src/metalink.c:184
msgid "Rejecting metalink file. Unsafe name.\n"
msgstr "Üst bağlantı dosyası reddediliyor. Güvensiz ad.\n"
#: src/metalink.c:238
#, c-format
msgid "Processing metaurl %s...\n"
msgstr "Üstbağlantı işleniyor %s...\n"
#: src/metalink.c:251
#, c-format
msgid "Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.\n"
msgstr "Üstbağlantı dosyası %s reddediliyor. Güvensiz isim.\n"
#: src/metalink.c:268
#, c-format
msgid "Failed to download %s. Skipping metaurl.\n"
msgstr "%s'in indirilmesi başarısız oldu. Üst url atlanıyor.\n"
#: src/metalink.c:285
#, c-format
msgid "Unable to parse metaurl file %s.\n"
msgstr "Üst url dosyası %s çözümlenemedi.\n"
#: src/metalink.c:354
msgid "Metaurls processing returned with error.\n"
msgstr "Üst url (metaurl) işleme, hata döndürdü.\n"
#: src/metalink.c:386
#, c-format
msgid "Resource type %s not supported, ignoring...\n"
msgstr "%s kaynak türü desteklenmiyor, gözardı edilecek...\n"
#: src/metalink.c:507
msgid "Could not open downloaded file.\n"
msgstr "İndirilen dosya açılamadı.\n"
#: src/metalink.c:512
#, c-format
msgid "Computing size for %s\n"
msgstr "%s için boyut hesaplanıyor\n"
#: src/metalink.c:517
msgid "File size not declared. Skipping check.\n"
msgstr "Dosya boyutu bildirilmedi. Denetim atlanıyor.\n"
#: src/metalink.c:525
msgid "Could not get downloaded file's size.\n"
msgstr "İndirilen dosyanın boyutu alınamadı.\n"
#: src/metalink.c:537
#, c-format
msgid "Size mismatch for file %s.\n"
msgstr "%s dosyası için boyut eşleşmiyor.\n"
#: src/metalink.c:545
msgid "Size matches.\n"
msgstr "Boyut eşleşiyor.\n"
#: src/metalink.c:598
#, c-format
msgid "Computing checksum for %s\n"
msgstr "%s için sağlama toplamı hesaplanıyor\n"
#: src/metalink.c:676
msgid "Checksum matches.\n"
msgstr "Sağlama toplamı eşleşiyor.\n"
#: src/metalink.c:681
#, c-format
msgid "Checksum mismatch for file %s.\n"
msgstr "%s için sağlama toplamı eşleşmiyor.\n"
#: src/metalink.c:720
msgid "Could not open downloaded file for signature verification.\n"
msgstr "İmza doğrulaması için indirilen dosya açılamadı.\n"
#: src/metalink.c:778
#, c-format
msgid "GPGME data_new_from_mem: %s\n"
msgstr "GPGME data_new_from_mem: %s\n"
#: src/metalink.c:790
#, c-format
msgid "GPGME op_verify: %s\n"
msgstr "GPGME op_verify: %s\n"
#: src/metalink.c:803
msgid "GPGME op_verify_result: NULL\n"
msgstr "GPGME op_verify_result: NULL\n"
#: src/metalink.c:819
msgid "Signature validation succeeded.\n"
msgstr "İmza doğrulama başarıyla tamamlandı.\n"
#: src/metalink.c:827
msgid "Invalid signature. Rejecting resource.\n"
msgstr "Geçersiz imza. Kaynak reddediliyor.\n"
#: src/metalink.c:836
msgid "Data matches signature, but signature is not trusted.\n"
msgstr "Veriler imzayla eşleşiyor fakat imzaya güvenilmiyor.\n"
#: src/metalink.c:863
msgid "No checksums found.\n"
msgstr "Hiçbir sağlama bulunamadı.\n"
#: src/metalink.c:869
#, c-format
msgid "Failed to download %s. Skipping resource.\n"
msgstr "%s'in indirilmesi başarısız oldu. Kaynak atlanıyor.\n"
#: src/metalink.c:876
#, c-format
msgid "File %s retrieved but size does not match. \n"
msgstr "%s dosyası alındı ancak boyut eşleşmiyor.\n"
#: src/metalink.c:883
#, c-format
msgid "File %s retrieved but checksum does not match. \n"
msgstr "%s dosyası alındı ancak sağlama toplamı eşleşmiyor.\n"
#: src/metalink.c:892
#, c-format
msgid "File %s retrieved but signature does not match. \n"
msgstr "%s dosyası alındı ancak imza eşleşmiyor.\n"
#: src/metalink.c:1111
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s.\n"
msgstr "%s, %s olarak yeniden adlandırılıyor.\n"
#: src/mswindows.c:96
#, c-format
msgid "Continuing in background.\n"
msgstr "Ardalanda sürüyor.\n"
#: src/mswindows.c:289
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
msgstr "İşlem PID %lu ile artalanda sürüyor.\n"
#: src/mswindows.c:291 src/utils.c:502
#, c-format
msgid "Output will be written to %s.\n"
msgstr "Çıktı şuraya yazılacak: %s.\n"
#: src/mswindows.c:334
#, c-format
msgid "fake_fork_child() failed\n"
msgstr "fake_fork_child() başarısız\n"
#: src/mswindows.c:342
#, c-format
msgid "fake_fork() failed\n"
msgstr "fake_fork() başarısız\n"
#: src/mswindows.c:471 src/mswindows.c:478
#, c-format
msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
msgstr "%s: Kullanılabilir soket sürücü bulunamadı.\n"
#: src/mswindows.c:658
#, c-format
msgid "ioctl() failed. The socket could not be set as blocking.\n"
msgstr "ioctl() başarısız. Yuva, engelleyici olarak ayarlanamadı.\n"
#: src/netrc.c:373
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name\n"
msgstr ""
"%s: %s:%d: uyarı: %s andacı herhangi bir makine adından önce görünüyor\n"
#: src/netrc.c:416
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s:%d: bilinmeyen dizgecik \"%s\"\n"
#: src/netrc.c:557
#, c-format
msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
msgstr "Kullanım: %s NETRC [MAKİNA-ADI]\n"
#: src/netrc.c:575
#, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s: %s durumlanamadı: %s\n"
#: src/openssl.c:129
msgid "WARNING: using a weak random seed.\n"
msgstr "DİKKAT: rasgele sayı üreteci yeterli değil.\n"
#: src/openssl.c:209
msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"
msgstr "Rasgele sayı üreteci tohumlanamadı; --random-file kullanılabilir.\n"
#: src/openssl.c:272
#, fuzzy
#| msgid "Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1\n"
msgid "Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3\n"
msgstr "OpenSSL versiyonunuz TLSv1.1'i destemek için çok eski.\n"
#: src/openssl.c:278
msgid "Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1\n"
msgstr "OpenSSL versiyonunuz TLSv1.1'i destemek için çok eski.\n"
#: src/openssl.c:282
msgid "Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2\n"
msgstr "OpenSSL versiyonunuz TLSv1.2'i destemek için çok eski.\n"
#: src/openssl.c:288
#, c-format
msgid "OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d\n"
msgstr "OpenSSL: uygulanmayan 'secure-protocol' seçenek değeri %d\n"
#: src/openssl.c:295
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1\n"
msgid "Your OpenSSL version does not support option '%s'.\n"
msgstr "OpenSSL versiyonunuz TLSv1.1'i destemek için çok eski.\n"
#: src/openssl.c:296
msgid "Rebuilding Wget and/or OpenSSL may help in this situation.\n"
msgstr ""
#: src/openssl.c:341
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
msgid "OpenSSL: Invalid cipher list: %s\n"
msgstr "%s: URL `%s' geçersiz: %s\n"
#: src/openssl.c:368
msgid "OpenSSL: Failed set trust to partial chain\n"
msgstr ""
#: src/openssl.c:374
msgid "OpenSSL: Failed to allocate verification param\n"
msgstr ""
#: src/openssl.c:852
#, fuzzy
#| msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"
msgid "WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.\n"
msgstr "Rasgele sayı üreteci tohumlanamadı; --random-file kullanılabilir.\n"
#: src/openssl.c:1072
#, c-format
msgid "%s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:\n"
msgstr "%s: %s sertifikası doğrulanamıyor. %s tarafından sağlanmış:\n"
#: src/openssl.c:1083
msgid " Unable to locally verify the issuer's authority.\n"
msgstr " Yerel olarak sağlayıcının kimliği doğrulanamıyor.\n"
#: src/openssl.c:1088
msgid " Self-signed certificate encountered.\n"
msgstr " Kendinden imzalı sertifika tespit edildi.\n"
#: src/openssl.c:1091
msgid " Issued certificate not yet valid.\n"
msgstr " Verilen sertifika henüz geçerli değil.\n"
#: src/openssl.c:1094
msgid " Issued certificate has expired.\n"
msgstr " Verilen sertifikanın süresi dolmuş.\n"
#: src/openssl.c:1182
#, c-format
msgid ""
"%s: no certificate subject alternative name matches\n"
"\trequested host name %s.\n"
msgstr ""
"%s: sertifika konu alternatif ismi istenen\n"
"\tmakine adı %s ile eşleşmiyor.\n"
#: src/openssl.c:1201
#, c-format
msgid ""
" %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.\n"
msgstr ""
" %s: ortak sertifika adı %s, istenen makine adı %s ile eşleşmiyor.\n"
#: src/openssl.c:1233
#, c-format
msgid ""
" %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).\n"
" This may be an indication that the host is not who it claims to be\n"
" (that is, it is not the real %s).\n"
msgstr ""
" %s: ortak sertifika ismi geçersiz (NUL karakteri içeriyor).\n"
" Bu, olduğunu iddia ettiği sunucu olmama göstergesi olabilir\n"
" (gerçek %s değil demektir).\n"
#: src/openssl.c:1258
#, c-format
msgid "To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.\n"
msgstr ""
"%s adresine güvenliği gözardı ederek bağlanmak için `--no-check-certificate' "
"seçeneğini kullanın.\n"
#: src/progress.c:260
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*s[ skipping %sK ]"
msgstr ""
"\n"
"%*s[ atlanıyor %sK ]"
#: src/progress.c:545
#, c-format
msgid "Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.\n"
msgstr "Geçersiz nokta biçem niteliği %s; değiştirilmeden bırakılıyor.\n"
#. TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must
#. be short, ideally 3 chars. Abbreviate if necessary.
#: src/progress.c:1006
#, c-format
msgid " eta %s"
msgstr " kalan %s"
#. TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown
#. * next to the progress bar once the download is done.
#. * This should not take up more room than
#. * available here (6 columns). Abbreviate if necessary.
#: src/progress.c:1312
msgid " in "
msgstr " içinde "
#: src/ptimer.c:158
#, c-format
msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n"
msgstr "RTC saptanamadı: %s\n"
#: src/recur.c:428
#, c-format
msgid ""
"nofollow attribute found in %s. Will not follow any links on this page\n"
msgstr ""
#: src/recur.c:512
#, c-format
msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
msgstr "Reddedileceğinden %s kaldırılıyor.\n"
#: src/res.c:394
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot open %s: %s"
msgid "Cannot open %s: %s\n"
msgstr "%s açılamıyor: %s"
#: src/res.c:556
msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
msgstr "robots.txt yükleniyor; lütfen hataları yoksayın.\n"
#: src/retr.c:925
#, c-format
msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
msgstr "Vekil URLsi %s çözümlenirken hata: %s\n"
#: src/retr.c:938
#, c-format
msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
msgstr "Vekil URLsi %s: HTTP olmalı.\n"
#: src/retr.c:1067
#, c-format
msgid "%d redirections exceeded.\n"
msgstr "%d yönlendirme geçildi.\n"
#: src/retr.c:1344
msgid ""
"Giving up.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vazgeçiliyor.\n"
"\n"
#: src/retr.c:1344
msgid ""
"Retrying.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekrarlanıyor.\n"
"\n"
#: src/spider.c:77
msgid ""
"Found no broken links.\n"
"\n"
msgstr ""
"Hatalı adres bulunamadı.\n"
"\n"
#: src/spider.c:84
#, c-format
msgid ""
"Found %d broken link.\n"
"\n"
msgid_plural ""
"Found %d broken links.\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"%d adet hatalı adres bulundu.\n"
"\n"
#: src/url.c:695
msgid "No error"
msgstr "Hata yok"
#: src/url.c:696
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported scheme %s"
msgid "Unsupported scheme"
msgstr "Desteklenmeyen şema %s"
#: src/url.c:697
msgid "HTTPS support not compiled in"
msgstr "HTTPS desteği derlenirken eklenmemiş"
#: src/url.c:698
#, fuzzy
#| msgid "HTTPS support not compiled in"
msgid "FTPS support not compiled in"
msgstr "HTTPS desteği derlenirken eklenmemiş"
#: src/url.c:699
msgid "Scheme missing"
msgstr "Şema eksik"
#: src/url.c:700
msgid "Invalid host name"
msgstr "Makine ismi geçersiz"
#: src/url.c:701
msgid "Bad port number"
msgstr "Port numarası hatalı"
#: src/url.c:702
msgid "Invalid user name"
msgstr "Kullanıcı ismi geçersiz"
#: src/url.c:703
msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
msgstr "IPv6 sayısal adresi sonlandırılmamış"
#: src/url.c:704
msgid "IPv6 addresses not supported"
msgstr "IPv6 adresler desteklenmiyor"
#: src/url.c:705
msgid "Invalid IPv6 numeric address"
msgstr "IPv6 sayısal adresi geçersiz"
#: src/url.c:1652
#, fuzzy
#| msgid "Incomplete or invalid multibyte sequence encountered\n"
msgid "Unconvertable multibyte sequence encountered\n"
msgstr "Tamamlanmamış veya geçersiz çoklu bayt dizisi ile karşılaşıldı\n"
#: src/utils.c:122
#, c-format
msgid "%s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.\n"
msgstr "%s: %s: Yeterince bellek ayırma başarısız; bellek yoruldu.\n"
#: src/utils.c:128
#, c-format
msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
msgstr "%s: %s: %ld baytı ayırmak mümkün olmadı; bellek tükenmiş olabilir.\n"
#: src/utils.c:348
#, c-format
msgid "%s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.\n"
msgstr "%s: aprintf: metin tamponu çok büyük (%d bytes), iptal ediliyor.\n"
#: src/utils.c:500
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
msgstr "Ardalanda sürüyor, pid %d.\n"
#: src/utils.c:551
#, c-format
msgid "Failed to unlink symlink %s: %s\n"
msgstr "Symlink %s bağlantısı kaldırılamıyor: %s\n"
#: src/utils.c:872
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to init libcares\n"
msgid "Failed to Fopen file %s\n"
msgstr "libcares ilklendirilemedi\n"
#: src/utils.c:878
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to set permissions for %s.\n"
msgid "Failed to get FD for file %s\n"
msgstr "%s için izinler ayarlanamadı.\n"
#: src/utils.c:885
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to set permissions for %s.\n"
msgid "Failed to stat file %s, (check permissions)\n"
msgstr "%s için izinler ayarlanamadı.\n"
#: src/utils.c:895
#, c-format
msgid "File %s changed since the last check. Security check failed.\n"
msgstr ""
#: src/utils.c:930
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to parse IP address '%s'\n"
msgid "Failed to open file %s, reason :%s\n"
msgstr "'%s' IP adresi çözümlenemedi\n"
#: src/utils.c:936
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to set permissions for %s.\n"
msgid "Failed to stat file %s, error: %s\n"
msgstr "%s için izinler ayarlanamadı.\n"
#: src/utils.c:946
#, c-format
msgid ""
"Trying to open file %s but it changed since last check. Security check "
"failed.\n"
msgstr ""
#: src/utils.c:2479
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid regular expression %s, %s\n"
msgid "Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d\n"
msgstr "Geçersiz düzenli ifade %s, %s\n"
#: src/utils.c:2496 src/utils.c:2519
#, c-format
msgid "Invalid regular expression %s, %s\n"
msgstr "Geçersiz düzenli ifade %s, %s\n"
#: src/utils.c:2549 src/utils.c:2571 src/utils.c:2595
#, c-format
msgid "Error while matching %s: %d\n"
msgstr "%s eşleştirilirken hata: %d\n"
#: src/utils.c:2888
#, c-format
msgid "Skipping key with wrong size (%d/%d): %s\n"
msgstr ""
#: src/warc.c:217
#, fuzzy
#| msgid "Error opening WARC file %s.\n"
msgid "Error setting WARC file position.\n"
msgstr "%s WARC dosyası açılırken hata.\n"
#: src/warc.c:224
#, fuzzy
#| msgid "Error opening WARC file %s.\n"
msgid "Error flushing WARC file to disk.\n"
msgstr "%s WARC dosyası açılırken hata.\n"
#: src/warc.c:234
#, fuzzy
#| msgid "Error opening WARC file %s.\n"
msgid "Error duplicating WARC file file descriptor.\n"
msgstr "%s WARC dosyası açılırken hata.\n"
#: src/warc.c:245
msgid "Error opening GZIP stream to WARC file.\n"
msgstr "WARC dosyasına GZIP akışı açılırken hata.\n"
#: src/warc.c:833
msgid "Error writing warcinfo record to WARC file.\n"
msgstr "WARC dosyasına warcinfo kaydı yazılırken hata.\n"
#: src/warc.c:884
#, c-format
msgid ""
"Opening WARC file %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s WARC dosyası açılıyor.\n"
"\n"
#: src/warc.c:890
#, c-format
msgid "Error opening WARC file %s.\n"
msgstr "%s WARC dosyası açılırken hata.\n"
#: src/warc.c:1086
msgid "CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)\n"
msgstr "CDX dosyası özgün adresleri listelemiyor. ('a' sütunu eksik.)\n"
#: src/warc.c:1089
msgid "CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)\n"
msgstr "CDX dosyası sağlama toplamını listelemiyor. ('k' sütunu eksik.)\n"
#: src/warc.c:1092
msgid "CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)\n"
msgstr "CDX dosyası kayıt kimliklerini listelemiyor ('u' sütunu eksik)\n"
#: src/warc.c:1116
#, c-format
msgid ""
"Loaded %d record from CDX.\n"
"\n"
msgid_plural ""
"Loaded %d records from CDX.\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"CDX dosyasından %d kayıt yüklendi.\n"
"\n"
#: src/warc.c:1162
#, c-format
msgid "Could not read CDX file %s for deduplication.\n"
msgstr "Yineleme kaldırması için %s CDX dosyası okunamadı.\n"
#: src/warc.c:1172
msgid "Could not open temporary WARC manifest file.\n"
msgstr "Geçici WARC bildirim dosyası açılamadı.\n"
#: src/warc.c:1182
msgid "Could not open temporary WARC log file.\n"
msgstr "Geçici WARC günlük dosyası açılamadı.\n"
#: src/warc.c:1191
msgid "Could not open WARC file.\n"
msgstr "WARC dosyası açılamadı.\n"
#: src/warc.c:1200
msgid "Could not open CDX file for output.\n"
msgstr "CDX dosyası çıktı için açılamadı.\n"
#: src/warc.c:1230
msgid "Could not open temporary WARC file.\n"
msgstr "Geçici WARC dosyası açılamadı.\n"
#: src/warc.c:1508
msgid "Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.\n"
msgstr ""
"CDX dosyasında tam eşleşme bulundu. Tekrar ziyaret kaydı WARC'a "
"kaydediliyor.\n"
#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Bilinmeyen sistem hatası"
#~ msgid "Address family for hostname not supported"
#~ msgstr "Sunucu adı için adres ailesi desteklenmiyor"
#~ msgid "Bad value for ai_flags"
#~ msgstr "ai_flags için bozuk değer"
#~ msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
#~ msgstr "İsim çözümlemesinde kurtarılamaz bir hata oluştu"
#~ msgid "ai_family not supported"
#~ msgstr "ai_family desteklenmiyor"
#~ msgid "Memory allocation failure"
#~ msgstr "Bellek ayırma başarısız"
#~ msgid "No address associated with hostname"
#~ msgstr "Sunucu adı ile bir adres ilişkilendirilmemiş"
#~ msgid "Name or service not known"
#~ msgstr "İsim veya hizmet bilinmiyor"
#~ msgid "Servname not supported for ai_socktype"
#~ msgstr "ai_socktype için servname desteklenmiyor"
#~ msgid "ai_socktype not supported"
#~ msgstr "ai_socktype desteklenmiyor"
#~ msgid "System error"
#~ msgstr "Sistem hatası"
#~ msgid "Argument buffer too small"
#~ msgstr "Argüman tamponu çok küçük"
#~ msgid "Processing request in progress"
#~ msgstr "İşleme talebi ele alınıyor"
#~ msgid "Request canceled"
#~ msgstr "İstek iptal edildi"
#~ msgid "Request not canceled"
#~ msgstr "İstek iptal edilmedi"
#~ msgid "All requests done"
#~ msgstr "Tüm istekler tamamlandı"
#~ msgid "Interrupted by a signal"
#~ msgstr "Bir sinyal tarafından iptal edildi"
#~ msgid "Parameter string not correctly encoded"
#~ msgstr "Parametre dizgesi doğru bir şekilde kodlanmamış"
#~ msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
#~ msgstr "%s: '%s' seçeneği belirsiz; olasılıklar:"
#~ msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: '%s' seçeneği belirsiz\n"
#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: '--%s' seçeneği bağımsız değişkene izin vermiyor\n"
#~ msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: '%c%s' seçeneği bağımsız değişkene izin vermiyor\n"
#~ msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: '--%s' seçeneği bağımsız bir değişken gerektiriyor\n"
#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: tanınmayan seçenek '--%s'\n"
#~ msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: tanınmayan seçenek '%c%s'\n"
#~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: geçersiz seçenek -- '%c'\n"
#~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: seçenek bir bağımsız değişken gerektiriyor -- '%c'\n"
#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: '-W %s' seçeneği belirsiz\n"
#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: '-W %s' seçeneği bağımsız bir değişkene izin vermiyor\n"
#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: '-W %s' seçeneği bağımsız bir değişken gerektiriyor\n"
#~ msgid "`"
#~ msgstr "`"
#~ msgid "'"
#~ msgstr "'"
#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Başarılı"
#~ msgid "No match"
#~ msgstr "Eşleşme yok"
#~ msgid "Invalid regular expression"
#~ msgstr "Geçersiz düzenli ifade"
#~ msgid "Invalid collation character"
#~ msgstr "Geçersiz katıştırma karakteri"
#~ msgid "Invalid character class name"
#~ msgstr "Geçersiz karakter sınıfı adı"
#~ msgid "Trailing backslash"
#~ msgstr "Satır sonunda ters bölü"
#~ msgid "Invalid back reference"
#~ msgstr "Geçersiz geri referans"
#~ msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
#~ msgstr "Eşleşmeyen [, [^, [:, [., ya da [="
#~ msgid "Unmatched ( or \\("
#~ msgstr "Eşleşmeyen ( ya da \\("
#~ msgid "Unmatched \\{"
#~ msgstr "Eşleşmeyen \\{"
#~ msgid "Invalid content of \\{\\}"
#~ msgstr "Geçersiz \\{\\} içeriği"
#~ msgid "Invalid range end"
#~ msgstr "Geçersiz aralık sonu"
#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "Bellek tükendi"
#~ msgid "Invalid preceding regular expression"
#~ msgstr "Geçersiz önce gelen düzenli ifade"
#~ msgid "Premature end of regular expression"
#~ msgstr "Düzenli ifadenin erken sonu"
#~ msgid "Regular expression too big"
#~ msgstr "Düzenli ifade çok büyük"
#~ msgid "Unmatched ) or \\)"
#~ msgstr "Eşleşmeyen ) ya da \\)"
#~ msgid "No previous regular expression"
#~ msgstr "Önceki düzenli ifade yok"
#~ msgid "cannot create pipe"
#~ msgstr "veriyolu oluşturulamıyor"
#~ msgid "%s subprocess failed"
#~ msgstr "%s alt süreç başarısız"
#~ msgid "_open_osfhandle failed"
#~ msgstr "_open_osfhandle başarısız"
#~ msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
#~ msgstr "fd geri yüklenemiyor %d: dup2 başarısız"
#~ msgid "%s subprocess"
#~ msgstr "%s alt süreç"
#~ msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
#~ msgstr "%s alt süreci %d ölümcül sinyalini aldı"
#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "bellek tükendi"
#~ msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Yazılım hatalarını ve önerilerinizi <bug-wget@gnu.org> adresine bildirin\n"
#~ msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
#~ msgstr "`%s' dosyası zaten var; alınmayacak.\n"
#, fuzzy
#~| msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
#~ msgid "Invalid UTF-8 sequence: %s\n"
#~ msgstr "%s: URL `%s' geçersiz: %s\n"
#~ msgid "idn_decode failed (%d): %s\n"
#~ msgstr "idn_decode başarısız (%d): %s\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%s received.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%s alındı.\n"
#~ msgid "Authorization failed.\n"
#~ msgstr "Yetkilendirme başarısız.\n"
#~ msgid ""
#~ " --retries specify the number of retries for a "
#~ "file.\n"
#~ " (needs to be used with --metalink-file)\n"
#~ msgstr ""
#~ " --retries bir dosya için yeniden deneme sayısını "
#~ "belirtin.\n"
#~ " (--metalink-file ile kullanılması "
#~ "gerekli)\n"
#~ msgid " --jobs specify how many threads use.\n"
#~ msgstr ""
#~ " --jobs kaç iş parçacığının kullanılacağını "
#~ "belirt.\n"
#~ msgid ""
#~ "Username and password information not needed to be "
#~ "specified when downloading from a metalink.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bir üst bağlantıdan indirme işlemi yapılırken "
#~ "kullanıcı adı ve parola bilgileri gerekli değildir.\n"
#~ msgid "%s can not be used with --metalink.\n"
#~ msgstr "%s, --metalink ile kullanılamaz.\n"
#~ msgid "Error in Set-Cookie, field `%s'"
#~ msgstr "Set-Cookie, `%s' alanında hata"
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: kuraldışı seçenek -- %c\n"
#~ msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s/%s. "
#~ msgstr "%s (%s) - %s/%s baytta bağlantı kesildi. "
#~ msgid ""
#~ "%s: %s: Invalid extended boolean `%s';\n"
#~ "use one of `on', `off', `always', or `never'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: %s: `%s' mantıken geçersiz;\n"
#~ "`always', `on', `off' veya `never' kullanın.\n"
#~ msgid ""
#~ " -B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i "
#~ "file.\n"
#~ msgstr ""
#~ " -B, --base=ADRES -F -i DOSYA kullanımındaki göreli "
#~ "bağların\n"
#~ " önüne konacak ADRES\n"
#~ msgid " -Y, --proxy explicitly turn on proxy.\n"
#~ msgstr " -Y, --proxy vekili etkinleştirir.\n"
#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bu program faydalı olacağı umularak dağıtılmaktadır. Hiçbir\n"
#~ "GARANTİSİ YOKTUR; SATILABİLİRLİĞİ hatta HERHANGİ BİR AMACA\n"
#~ "UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez. Ayrıntılar için GNU\n"
#~ "Genel Kamu Lisansına bakınız.\n"
#~ msgid "%s: Certificate verification error for %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s için sertifika doğrulama hatası: %s\n"
#~ msgid "Failed writing to proxy: %s.\n"
#~ msgstr "Vekile yazılamadı: %s.\n"
#~ msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
#~ msgstr "`%s' zaten var, alınmayacak.\n"
#~ msgid ""
#~ "%s (%s) - `%s' saved [%s/%s])\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s (%s) - `%s' kaydedildi [%s/%s])\n"
#~ "\n"
#~ msgid "Empty host"
#~ msgstr "Boş konak"
#~ msgid "Unable to convert `%s' to a bind address. Reverting to ANY.\n"
#~ msgstr "`%s' bir bağlantı adresine dönüştürülemedi. ANY'ye dönülüyor.\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "REST failed; will not truncate `%s'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "REST başarısız; `%s' devam etmeyecek.\n"
#~ msgid " [%s to go]"
#~ msgstr " [%s gider]"
#~ msgid "Host not found"
#~ msgstr "Makina bulunamadı"
#~ msgid "Failed to set up an SSL context\n"
#~ msgstr "Bir SSL bağlamı belirlenemedi\n"
#~ msgid "Trying without the specified certificate\n"
#~ msgstr "Belirtilen sertifikasız deneniyor\n"
#~ msgid "End of file while parsing headers.\n"
#~ msgstr "Başlıklar çözümlenirken dosya sonuyla karşılaşıldı.\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Continued download failed on this file, which conflicts with `-c'.\n"
#~ "Refusing to truncate existing file `%s'.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Sunucu kesilen indirme işlemine devam etmeyi desteklemiyor,\n"
#~ "bu da `-c' ile çelişiyor. `%s' dosyası alınamıyor.\n"
#~ "\n"
#~ msgid " (%s to go)"
#~ msgstr " (%s gider)"
#~ msgid ""
#~ "Startup:\n"
#~ " -V, --version display the version of Wget and exit.\n"
#~ " -h, --help print this help.\n"
#~ " -b, --background go to background after startup.\n"
#~ " -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Başlatma:\n"
#~ " -V, --version Wget sürümünü gösterir ve çıkar.\n"
#~ " -h, --help bu iletiyi gösterir.\n"
#~ " -b, --background başlatıldıktan sonra ardalana gider.\n"
#~ " -e, --execute=KOMUT bir `.wgetrc' KOMUTunu çalıştırır.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "Logging and input file:\n"
#~ " -o, --output-file=FILE log messages to FILE.\n"
#~ " -a, --append-output=FILE append messages to FILE.\n"
#~ " -d, --debug print debug output.\n"
#~ " -q, --quiet quiet (no output).\n"
#~ " -v, --verbose be verbose (this is the default).\n"
#~ " -nv, --non-verbose turn off verboseness, without being quiet.\n"
#~ " -i, --input-file=FILE download URLs found in FILE.\n"
#~ " -F, --force-html treat input file as HTML.\n"
#~ " -B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i "
#~ "file.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Oturum açma ve girdi dosyası:\n"
#~ " -o, --output-file=DOSYA günlüğü DOSYA ya yazar.\n"
#~ " -a, --append-output=DOSYA iletileri DOSYAya ekler.\n"
#~ " -d, --debug hata ayıklama iletileri gösterir.\n"
#~ " -q, --quiet sessiz (çıktı verilmez).\n"
#~ " -v, --verbose çıktı daha ayrıntılı olur (öntanımlı).\n"
#~ " -nv, --non-verbose çıktı ayrıntılı olmaz.\n"
#~ " -i, --input-file=DOSYA DOSYAda bulunan URLleri indirir.\n"
#~ " -F, --force-html girdi dosyası HTML olarak işlenir.\n"
#~ " -B, --base=URL -F -i DOSYA içindeki göreceli bağlara\n"
#~ " önhazırlık olarak URL atar.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "Download:\n"
#~ " -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 "
#~ "unlimits).\n"
#~ " --retry-connrefused retry even if connection is refused.\n"
#~ " -O --output-document=FILE write documents to FILE.\n"
#~ " -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# "
#~ "suffixes.\n"
#~ " -c, --continue resume getting a partially-downloaded "
#~ "file.\n"
#~ " --progress=TYPE select progress gauge type.\n"
#~ " -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than "
#~ "local.\n"
#~ " -S, --server-response print server response.\n"
#~ " --spider don't download anything.\n"
#~ " -T, --timeout=SECONDS set all timeout values to SECONDS.\n"
#~ " --dns-timeout=SECS set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
#~ " --connect-timeout=SECS set the connect timeout to SECS.\n"
#~ " --read-timeout=SECS set the read timeout to SECS.\n"
#~ " -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n"
#~ " --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a "
#~ "retrieval.\n"
#~ " --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between "
#~ "retrievals.\n"
#~ " -Y, --proxy=on/off turn proxy on or off.\n"
#~ " -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n"
#~ " --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
#~ "host.\n"
#~ " --limit-rate=RATE limit download rate to RATE.\n"
#~ " --dns-cache=off disable caching DNS lookups.\n"
#~ " --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS "
#~ "allows.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "İndirme:\n"
#~ " -t, --tries=SAYI tekrar SAYIsı (0 sınırsız).\n"
#~ " --retry-connrefused bağlantı reddedilse bile dener.\n"
#~ " -O --output-document=DOSYA belgeleri DOSYAya yazar.\n"
#~ " -nc, --no-clobber mevcut dosyaların üstüne yazılmaz ve .# "
#~ "öneki\n"
#~ " kullanılır.\n"
#~ " -c, --continue yarım kalan bir dosyaya devam edilir.\n"
#~ " --progress=TÜRÜ işlemin gösterge türü belirtilir.\n"
#~ " -N, --timestamping yerel dosyadan daha eskiyse işleme "
#~ "başlamaz.\n"
#~ " -S, --server-response sunucu cevabını gösterir.\n"
#~ " --spider hiçbir şey indirilmez.\n"
#~ " -T, --timeout=SANİYE okuma SANİYE sonra zamanaşımına uğrar.\n"
#~ " --dns-timeout=SANİYE DNS araması SANİYE sonra zamanaşımına "
#~ "uğrar.\n"
#~ " --connect-timeout=SANİYE bağlantı SANİYE sonra zamanaşımına "
#~ "uğrar.\n"
#~ " --read-timeout=SANİYE okuma SANİYE sonra zamanaşımına uğrar.\n"
#~ " -w, --wait=SANİYE işlemler arasında 1...SANİYE kadar "
#~ "bekler.\n"
#~ " --waitretry=SANİYE işlem tekrarları arasında SANİYE bekler\n"
#~ " --random-wait işlemler arasında 0...2*WAIT saniye "
#~ "bekler.\n"
#~ " -Y, --proxy=on/off vekil bağlantısını açar ya da kapatır.\n"
#~ " -Q, --quota=SAYI işlem kotasını SAYIya ayarlar.\n"
#~ " --bind-address=ADRES ADRESe (makina adı ya da IP) bağlanır.\n"
#~ " --limit-rate=HIZ indirme HIZını sınırlar.\n"
#~ " --dns-cache=off önbellekleyen DNS aramaları kapatılır.\n"
#~ " --restrict-file-names=unix|windows\n"
#~ " dosya isimleri işletim sistemine uygun "
#~ "alınır\n"
#~ " (unix dosya isimlerinde tüm karakterler\n"
#~ " kullanılabilir).\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "Directories:\n"
#~ " -nd, --no-directories don't create directories.\n"
#~ " -x, --force-directories force creation of directories.\n"
#~ " -nH, --no-host-directories don't create host directories.\n"
#~ " -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n"
#~ " --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory "
#~ "components.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dizinler:\n"
#~ " -nd --no-directories dizinleri oluşturmaz.\n"
#~ " -x, --force-directories dizin oluşturmaya zorlar.\n"
#~ " -nH, --no-host-directories konak dizinlerini oluşturmaz.\n"
#~ " -P, --directory-prefix=DiZiN dosyalar DiZiN/...e kaydedilir.\n"
#~ " --cut-dirs=ADET ADET karşı dizini yoksayar.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "HTTP options:\n"
#~ " --http-user=USER set http user to USER.\n"
#~ " --http-passwd=PASS set http password to PASS.\n"
#~ " -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally "
#~ "allowed).\n"
#~ " -E, --html-extension save all text/html documents with .html "
#~ "extension.\n"
#~ " --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n"
#~ " --header=STRING insert STRING among the headers.\n"
#~ " --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n"
#~ " --proxy-passwd=PASS set PASS as proxy password.\n"
#~ " --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP "
#~ "request.\n"
#~ " -s, --save-headers save the HTTP headers to file.\n"
#~ " -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
#~ " --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent "
#~ "connections).\n"
#~ " --cookies=off don't use cookies.\n"
#~ " --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session.\n"
#~ " --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session.\n"
#~ " --post-data=STRING use the POST method; send STRING as the "
#~ "data.\n"
#~ " --post-file=FILE use the POST method; send contents of FILE.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "HTTP seçenekleri:\n"
#~ " --http-user=KULLANICI http ile KULLANICI belirtir.\n"
#~ " --http-passwd=PAROLA http ile PAROLA belirtir.\n"
#~ " -C, --cache=on/off sunucu-önbellekli veriyi engel-ler/lemez.\n"
#~ " --ignore-length `Content-Length' başlık alanını yoksayar.\n"
#~ " --header=DiZGE başlıkların arasına DiZGEyi yerleştirir.\n"
#~ " --proxy-user=KULLANICI Vekil makina için KULLANICI.\n"
#~ " --proxy-passwd=PAROLA Vekil makina için PAROLA.\n"
#~ " --referer=URL http isteğinde `Referer: URL' başlığını "
#~ "içerir.\n"
#~ " -s, --save-headers HTTP başlıklarını dosyaya kaydeder.\n"
#~ " -U, --user-agent=İSTEMCİ Wget/SÜRÜM yerine İSTEMCİ olarak "
#~ "tanıtılır.\n"
#~ " --no-http-keep-alive HTTP sürekli bağlantısı etkisizleştirilir.\n"
#~ " --cookies=off çerezler kabul edilmez.\n"
#~ " --load-cookies=DOSYA çerezler oturum öncesi DOSYAdan yüklenir.\n"
#~ " --save-cookies=DOSYA çerezler oturum sonrası DOSYAya yazılır.\n"
#~ " --post-data=DİZGE POST yöntemi ile veri olarak DIZGE "
#~ "gönderilir.\n"
#~ " --post-file=DOSYA POST yöntemi ile içerik DOSYAya "
#~ "gönderilir.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "HTTPS (SSL) options:\n"
#~ " --sslcertfile=FILE optional client certificate.\n"
#~ " --sslcertkey=KEYFILE optional keyfile for this certificate.\n"
#~ " --egd-file=FILE file name of the EGD socket.\n"
#~ " --sslcadir=DIR dir where hash list of CA's are stored.\n"
#~ " --sslcafile=FILE file with bundle of CA's\n"
#~ " --sslcerttype=0/1 Client-Cert type 0=PEM (default) / 1=ASN1 "
#~ "(DER)\n"
#~ " --sslcheckcert=0/1 Check the server cert agenst given CA\n"
#~ " --sslprotocol=0-3 choose SSL protocol; 0=automatic,\n"
#~ " 1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "HTTPS (SSL) seçenekleri:\n"
#~ " --sslcertfile=DOSYA isteğe bağlı istemci sertifikası.\n"
#~ " --sslcertkey=ANHDSY bu sertifikanın alınacağı dosya.\n"
#~ " --egd-file=DOSYA EGD soketi için dosya ismi.\n"
#~ " --sslcadir=DİZİN sertifikaların bulunduğu dizin.\n"
#~ " --sslcafile=DOSYA sertifikaların bulunduğu dosya\n"
#~ " --sslcerttype=0/1 İstemci Sertifikası türü:\n"
#~ " 0=PEM (öntanımlı) / 1=ASN1 (DER)\n"
#~ " --sslcheckcert=0/1 sunucu setifikasını kontrol etme/et\n"
#~ " --sslprotocol=0-3 SSL protokolü seçilir; 0=otomatik,\n"
#~ " 1=SSLv2, 2=SSLv3, 3=TLSv1\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "FTP options:\n"
#~ " -nr, --dont-remove-listing don't remove `.listing' files.\n"
#~ " -g, --glob=on/off turn file name globbing on or off.\n"
#~ " --passive-ftp use the \"passive\" transfer mode.\n"
#~ " --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not "
#~ "dirs).\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "FTP seçenekleri:\n"
#~ " -nr, --dont-remove-listing `.listing' dosyaları silinmez.\n"
#~ " -g, --glob=on/off dosya ismi genellemelerini açar ya da "
#~ "kapar.\n"
#~ " --passive-ftp \"pasif\" aktarım kipi kullanılır.\n"
#~ " --retr-symlinks özyineleme sırasında, dizinlere değil,\n"
#~ " dosyalara bağı olanlar alınır.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "Recursive retrieval:\n"
#~ " -r, --recursive recursive download.\n"
#~ " -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for "
#~ "infinite).\n"
#~ " --delete-after delete files locally after downloading them.\n"
#~ " -k, --convert-links convert non-relative links to relative.\n"
#~ " -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"
#~ " -m, --mirror shortcut option equivalent to -r -N -l inf -"
#~ "nr.\n"
#~ " -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML "
#~ "page.\n"
#~ " --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML "
#~ "comments.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Özyinelemeli işlemler:\n"
#~ " -r, --recursive özyinelemeli web-emme -- dikkatli "
#~ "kullanın!.\n"
#~ " -l, --level=SAYI en çok özyineleme derinliği (0 veya inf:"
#~ "sınırsız).\n"
#~ " --delete-after indirdikten sonra yerel dosyaları siler.\n"
#~ " -k, --convert-links göreceli olmayan bağları göreceli yapar.\n"
#~ " -K, --backup-converted X dosyasını çevirmeden önce X.orig olarak\n"
#~ " kopyalar\n"
#~ " -m, --mirror -r -N -l inf -nr seçenekleri için "
#~ "kısaltma.\n"
#~ " -p, --page-requisites HTML sayfasının gösterilebilmesi için "
#~ "gerekli\n"
#~ " tüm resim dosyalarını alır.\n"
#~ " --strict-comments HTML açıklamalarını SGML uyumlu yapar.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "Recursive accept/reject:\n"
#~ " -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted "
#~ "extensions.\n"
#~ " -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected "
#~ "extensions.\n"
#~ " -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted "
#~ "domains.\n"
#~ " --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected "
#~ "domains.\n"
#~ " --follow-ftp follow FTP links from HTML "
#~ "documents.\n"
#~ " --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML "
#~ "tags.\n"
#~ " -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML "
#~ "tags.\n"
#~ " -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"
#~ " -L, --relative follow relative links only.\n"
#~ " -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n"
#~ " -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories.\n"
#~ " -np, --no-parent don't ascend to the parent "
#~ "directory.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Özyinelemeli kabul/red:\n"
#~ " -A, --accept=LİSTE kabul edilen uzantıların virgüllü "
#~ "LİSTEsi\n"
#~ " -R, --reject=LİSTE reddedilen uzantıların virgüllü "
#~ "LİSTEsi.\n"
#~ " -D, --domains=LİSTE kabul edilen alanların virgüllü "
#~ "LİSTEsi.\n"
#~ " --exclude-domains=LİSTE reddedilen alanların virgüllü "
#~ "LİSTEsi.\n"
#~ " --follow-ftp HTML belgelerdeki FTP bağları izler.\n"
#~ " --follow-tags=LİSTE izlenecek HTML adreslerinin virgüllü\n"
#~ " LİSTEsi\n"
#~ " -G, --ignore-tags=LİSTE izlenmeyecek HTML adreslerinin "
#~ "virgüllü\n"
#~ " LİSTEsi\n"
#~ " -H, --span-hosts özyinelerken diğer makinalara da "
#~ "gider.\n"
#~ " -L, --relative sadece göreceli bağları izler.\n"
#~ " -i, --include-directories=LİSTE izin verilen dizinlerin LİSTEsi.\n"
#~ " -X, --exclude-directories=LİSTE dışlanan dizinlerin LİSTEsi.\n"
#~ " -np, --no-parent Üst dizine çıkmaz.\n"
#~ "\n"
#~ msgid "Starting WinHelp %s\n"
#~ msgstr "WinHelp %s Başlatılıyor\n"
#~ msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
#~ msgstr "%s: %s: Bellek yetersiz.\n"
#~ msgid "Syntax error in Set-Cookie at character `%c'.\n"
#~ msgstr "Set-Cookie `%c' karakterinde sözdizimi hatası.\n"
#~ msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n"
#~ msgstr "%s: %s: `%s' bir IP adresine dönüştürülemez.\n"
#~ msgid "%s: %s: invalid command\n"
#~ msgstr "%s: %s: komut geçersiz\n"
#~ msgid "%s: Redirection cycle detected.\n"
#~ msgstr "%s: Yönlendirme çevrimi saptandı.\n"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink