1091 lines
29 KiB
Gettext
1091 lines
29 KiB
Gettext
# Mesajele în limba română pentru pachetul mailutils.
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the gnulib package.
|
|
#
|
|
# Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003.
|
|
# Traducere făcută de EH, pentru versiunea mailutis 0.4/coreutils 5.2.1.
|
|
# Notă, R-GC: se pare că în perioada 2000-2005 a făcut parte din suita altor
|
|
# pachete, înainte de-a deveni un pachet de sine stătător.
|
|
# Actualizare a mesajelor, de la fișierul „gnulib-4.0.0.2567.pot”.
|
|
# Actualizare a codării caracteror, la codarea de caractere UTF-8.
|
|
# Actualizare a diacriticelor de la „cu sedilă” la „cu virgulă”.
|
|
# Actualizare a algoritmului formelor de plural (de la „două” la „trei”).
|
|
# NU și a mesajelor traduse (acestea au rămas neschimbate).
|
|
# Eliminare a mesajelor ce-au dispărut în ultima versiune.
|
|
# Actualizări realizate de Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 15.01.2022.
|
|
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gnulib-4.0.0.2567\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-11-10 22:29+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-02-19 23:11+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
|
|
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language: ro\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
|
|
"20)) ? 1 : 2);\n"
|
|
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
|
|
|
#: lib/error.c:208
|
|
msgid "Unknown system error"
|
|
msgstr "Eroare de sistem necunoscută"
|
|
|
|
#: lib/gai_strerror.c:57
|
|
msgid "Address family for hostname not supported"
|
|
msgstr "Familia de adrese pentru numele de gazdă nu este suportată"
|
|
|
|
#: lib/gai_strerror.c:58
|
|
msgid "Temporary failure in name resolution"
|
|
msgstr "Eșec temporar în rezolvarea numelui"
|
|
|
|
#: lib/gai_strerror.c:59
|
|
msgid "Bad value for ai_flags"
|
|
msgstr "Valoare greșită pentru ai_flags"
|
|
|
|
#: lib/gai_strerror.c:60
|
|
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
|
|
msgstr "Eșec nerecuperabil în rezolvarea numelui"
|
|
|
|
#: lib/gai_strerror.c:61
|
|
msgid "ai_family not supported"
|
|
msgstr "ai_family nu este suportat"
|
|
|
|
#: lib/gai_strerror.c:62
|
|
msgid "Memory allocation failure"
|
|
msgstr "Eșec la alocarea memoriei"
|
|
|
|
#: lib/gai_strerror.c:63
|
|
msgid "No address associated with hostname"
|
|
msgstr "Nicio adresă asociată cu numele gazdei"
|
|
|
|
#: lib/gai_strerror.c:64
|
|
msgid "Name or service not known"
|
|
msgstr "Nume sau serviciu necunoscut"
|
|
|
|
#: lib/gai_strerror.c:65
|
|
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
|
|
msgstr "Nume de server nesuportat pentru ai_socktype"
|
|
|
|
#: lib/gai_strerror.c:66
|
|
msgid "ai_socktype not supported"
|
|
msgstr "ai_socktype nu este suportat"
|
|
|
|
#: lib/gai_strerror.c:67
|
|
msgid "System error"
|
|
msgstr "Eroare de sistem"
|
|
|
|
#: lib/gai_strerror.c:68
|
|
msgid "Argument buffer too small"
|
|
msgstr "Memoria tampon pentru argumente este prea mică"
|
|
|
|
#: lib/gai_strerror.c:70
|
|
msgid "Processing request in progress"
|
|
msgstr "Procesarea cererii este în curs"
|
|
|
|
#: lib/gai_strerror.c:71
|
|
msgid "Request canceled"
|
|
msgstr "Cerere anulată"
|
|
|
|
#: lib/gai_strerror.c:72
|
|
msgid "Request not canceled"
|
|
msgstr "Cerere neanulată"
|
|
|
|
#: lib/gai_strerror.c:73
|
|
msgid "All requests done"
|
|
msgstr "Toate cererile au fost procesate"
|
|
|
|
# R-GC, scrie:
|
|
# o altă variantă, ar fi:
|
|
# „Întrerupt printr-un semnal”
|
|
# bănuiesc că se referă la un proces sau
|
|
# un program.
|
|
# Idei ?
|
|
#: lib/gai_strerror.c:74
|
|
msgid "Interrupted by a signal"
|
|
msgstr "Întrerupt de un semnal"
|
|
|
|
# R-GC, scrie:
|
|
# după ce-a revizat fișierul, DȘ îmi spune:
|
|
# «→ ar fi de evitat folosirea lui „e” în loc de „este”»
|
|
# corecție aplicată!; încă o dată, foamea :) ,
|
|
# de data asta, de litere
|
|
#: lib/gai_strerror.c:75
|
|
msgid "Parameter string not correctly encoded"
|
|
msgstr "Șirul parametrului este codificat greșit"
|
|
|
|
#: lib/gai_strerror.c:87
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
msgstr "Eroare necunoscută"
|
|
|
|
#: lib/getopt.c:282
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
|
|
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” este ambiguă\n"
|
|
|
|
#: lib/getopt.c:288
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
|
|
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” este ambiguă; posibilități:"
|
|
|
|
#: lib/getopt.c:322
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
|
|
msgstr "%s: opțiune nerecunoscută „%s%s”\n"
|
|
|
|
#: lib/getopt.c:348
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
|
|
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” nu permite un argument\n"
|
|
|
|
#: lib/getopt.c:363
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
|
|
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” necesită un argument\n"
|
|
|
|
#: lib/getopt.c:624
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
|
|
msgstr "%s: opțiune nevalidă -- „%c”\n"
|
|
|
|
#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
|
|
msgstr "%s: opțiunea necesită un argument -- „%c”\n"
|
|
|
|
#: lib/openat-die.c:38
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unable to record current working directory"
|
|
msgstr "nu s-a putut înregistra directorul de lucru curent"
|
|
|
|
#: lib/openat-die.c:57
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to return to initial working directory"
|
|
msgstr "întoarcerea la directorul de lucru inițial a eșuat"
|
|
|
|
#: lib/os2-spawn.c:51
|
|
#, c-format
|
|
msgid "_open_osfhandle failed"
|
|
msgstr "_open_osfhandle a eșuat"
|
|
|
|
#: lib/os2-spawn.c:88
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
|
|
msgstr "nu se poate restaura fd %d: dup2 a eșuat"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS:
|
|
#. Get translations for open and closing quotation marks.
|
|
#. The message catalog should translate "`" to a left
|
|
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
|
|
#. "'". For example, a French Unicode local should translate
|
|
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
|
|
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
|
|
#. QUOTATION MARK), respectively.
|
|
#.
|
|
#. If the catalog has no translation, we will try to
|
|
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
|
|
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
|
|
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
|
|
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
|
|
#. quote "like this". You should always include translations
|
|
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
|
|
#. for your locale.
|
|
#.
|
|
#. If you don't know what to put here, please see
|
|
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
|
|
#. and use glyphs suitable for your language.
|
|
#: lib/quotearg.c:354
|
|
msgid "`"
|
|
msgstr "„"
|
|
|
|
#: lib/quotearg.c:355
|
|
msgid "'"
|
|
msgstr "”"
|
|
|
|
#: lib/regcomp.c:122
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Succes"
|
|
|
|
#: lib/regcomp.c:125
|
|
msgid "No match"
|
|
msgstr "Nicio potrivire"
|
|
|
|
#: lib/regcomp.c:128
|
|
msgid "Invalid regular expression"
|
|
msgstr "Expresie regulată nevalidă"
|
|
|
|
#: lib/regcomp.c:131
|
|
msgid "Invalid collation character"
|
|
msgstr "Caracter de colaționare nevalid"
|
|
|
|
#: lib/regcomp.c:134
|
|
msgid "Invalid character class name"
|
|
msgstr "Nume de clasă de caracter nevalid"
|
|
|
|
#: lib/regcomp.c:137
|
|
msgid "Trailing backslash"
|
|
msgstr "Bară oblică inversă la sfârșit"
|
|
|
|
#: lib/regcomp.c:140
|
|
msgid "Invalid back reference"
|
|
msgstr "Referință anterioară nevalidă"
|
|
|
|
#: lib/regcomp.c:143
|
|
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
|
|
msgstr "[, [^, [:, [., sau [= fără pereche"
|
|
|
|
#: lib/regcomp.c:146
|
|
msgid "Unmatched ( or \\("
|
|
msgstr "( sau \\( fără pereche"
|
|
|
|
#: lib/regcomp.c:149
|
|
msgid "Unmatched \\{"
|
|
msgstr "\\{ fără pereche"
|
|
|
|
#: lib/regcomp.c:152
|
|
msgid "Invalid content of \\{\\}"
|
|
msgstr "Conținut nevalid al \\{\\}"
|
|
|
|
#: lib/regcomp.c:155
|
|
msgid "Invalid range end"
|
|
msgstr "Sfârșit de interval nevalid"
|
|
|
|
#: lib/regcomp.c:158
|
|
msgid "Memory exhausted"
|
|
msgstr "Memorie epuizată"
|
|
|
|
#: lib/regcomp.c:161
|
|
msgid "Invalid preceding regular expression"
|
|
msgstr "Expresie regulată precedentă nevalidă"
|
|
|
|
#: lib/regcomp.c:164
|
|
msgid "Premature end of regular expression"
|
|
msgstr "Terminare prematură a expresiei regulate"
|
|
|
|
#: lib/regcomp.c:167
|
|
msgid "Regular expression too big"
|
|
msgstr "Expresie regulată prea lungă"
|
|
|
|
#: lib/regcomp.c:170
|
|
msgid "Unmatched ) or \\)"
|
|
msgstr ") sau \\) fără pereche"
|
|
|
|
#: lib/regcomp.c:650
|
|
msgid "No previous regular expression"
|
|
msgstr "Nu există o expresie regulată precedentă"
|
|
|
|
#: lib/spawn-pipe.c:218 lib/spawn-pipe.c:221
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot create pipe"
|
|
msgstr "nu se poate crea linia de conectare"
|
|
|
|
#: lib/spawn-pipe.c:599 lib/wait-process.c:326 lib/wait-process.c:400
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s subprocess failed"
|
|
msgstr "subprocesul %s a eșuat"
|
|
|
|
#: lib/wait-process.c:267 lib/wait-process.c:299 lib/wait-process.c:361
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s subprocess"
|
|
msgstr "subprocesul %s"
|
|
|
|
#: lib/wait-process.c:318 lib/wait-process.c:390
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
|
|
msgstr "subprocesul %s a primit semnalul fatal %d"
|
|
|
|
#: lib/xalloc-die.c:34
|
|
msgid "memory exhausted"
|
|
msgstr "memorie epuizată"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "invalid argument %s for %s"
|
|
#~ msgstr "argument nevalid %s pentru %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "ambiguous argument %s for %s"
|
|
#~ msgstr "argument ambiguu %s pentru %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Valid arguments are:"
|
|
#~ msgstr "Argumentele valide sunt:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
|
|
#~ msgstr "ARGP_HELP_FMT: valoarea %s este mai mică sau egală cu %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
|
|
#~ msgstr "%.*s: parametrul ARGP_HELP_FMT necesită o valoare"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
|
|
#~ msgstr "%.*s: Parametru ARGP_HELP_FMT necunoscut"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
|
|
#~ msgstr "Gunoi(garbage) în ARGP_HELP_FMT: %s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
|
|
#~ "optional for any corresponding short options."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt de "
|
|
#~ "asemenea, obligatorii sau opționale pentru oricare dintre opțiunile "
|
|
#~ "scurte corespunzătoare."
|
|
|
|
#~ msgid "Usage:"
|
|
#~ msgstr "Utilizare:"
|
|
|
|
#~ msgid " or: "
|
|
#~ msgstr " sau: "
|
|
|
|
#~ msgid " [OPTION...]"
|
|
#~ msgstr " [OPȚIUNE...]"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Încercați «%s --help» sau «%s --usage» pentru mai multe informații.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Report bugs to %s.\n"
|
|
#~ msgstr "Raportați erorile la %s.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "give this help list"
|
|
#~ msgstr "afișează această listă de ajutor"
|
|
|
|
#~ msgid "give a short usage message"
|
|
#~ msgstr "afișează un mesaj scurt de utlizare"
|
|
|
|
#~ msgid "NAME"
|
|
#~ msgstr "NUME"
|
|
|
|
#~ msgid "set the program name"
|
|
#~ msgstr "stabilește numele programului"
|
|
|
|
#~ msgid "SECS"
|
|
#~ msgstr "SECUNDE"
|
|
|
|
#~ msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
|
|
#~ msgstr "întrerupe(hang) pentru acest număr de secunde (implicit 3600)"
|
|
|
|
#~ msgid "print program version"
|
|
#~ msgstr "imprimă versiunea programului"
|
|
|
|
#~ msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
|
|
#~ msgstr "(EROARE DE PROGRAM) Nici o versiune cunoscută!?"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s: Too many arguments\n"
|
|
#~ msgstr "%s: Prea multe argumente\n"
|
|
|
|
#~ msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
|
|
#~ msgstr "(EROARE DE PROGRAM) Opțiunea ar fi trebuit recunoscută!?"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
|
|
#~ msgstr "%u bitset_allocs, %u eliberat (%.2f%%).\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
|
|
#~ msgstr "%u bitset_sets, %u în memoria tampon (%.2f%%)\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
|
|
#~ msgstr "%u bitset_resets, %u în memoria tampon (%.2f%%)\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
|
|
#~ msgstr "%u bitset_tests, %u în memoria tampon (%.2f%%)\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%u bitset_lists\n"
|
|
#~ msgstr "%u bitset_lists\n"
|
|
|
|
# R-GC, scrie:
|
|
# ținînd cont de referința acestui mesaj, și a
|
|
# următoarelor două
|
|
# mesaje(lib/bitset/stats.c),
|
|
# am considerat că traducerea mot-a-mot a
|
|
# mesajelor(tentantă), nu este cea corectă,
|
|
# am început să investighez printre
|
|
# traducerile celorlalte echipe, și cred că am
|
|
# aflat „dezlegarea misterului”, în traducerea
|
|
# făcută de Benno Schulenberg din echipa
|
|
# olandeză:
|
|
# „histogram van aantal gezette bits”
|
|
#~ msgid "count log histogram\n"
|
|
#~ msgstr "histograma numărului seturilor de biți»bitset«\n"
|
|
|
|
#~ msgid "size log histogram\n"
|
|
#~ msgstr "histograma dimensiunilor seturilor de biți»bitset«\n"
|
|
|
|
#~ msgid "density histogram\n"
|
|
#~ msgstr "histograma densității seturilor de biți»bitset«\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Bitset statistics:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Statistici set de biți»bitset«:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Accumulated runs = %u\n"
|
|
#~ msgstr "Cantitatea de execuții = %u\n"
|
|
|
|
#~ msgid "cannot read stats file"
|
|
#~ msgstr "nu se poate citi fișierul cu statistici"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "bad stats file size\n"
|
|
#~ msgstr "dimensiunea fișierului cu statistici, este necorespunzătoare\n"
|
|
|
|
#~ msgid "cannot write stats file"
|
|
#~ msgstr "nu se poate scrie fișierul cu statistici"
|
|
|
|
#~ msgid "cannot open stats file for writing"
|
|
#~ msgstr "nu se poate deschide fișierul cu statistici pentru scriere"
|
|
|
|
#~ msgid "program error"
|
|
#~ msgstr "eroare de program"
|
|
|
|
#~ msgid "stack overflow"
|
|
#~ msgstr "debordare de stivă"
|
|
|
|
#~ msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "nu se poate găsi un director temporar, încercați să stabiliți variabila "
|
|
#~ "$TMPDIR"
|
|
|
|
# R-GC, scrie:
|
|
# după ce-a revizat fișierul, DȘ îmi spune:
|
|
# «→ aici parcă lipsește un „se”, și ar deveni „nu se poate crea...”»
|
|
# îmi pare rău, mi se făcuse foame de cuvinte..
|
|
# :)
|
|
# - corectare aplicată!
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
|
|
#~ msgstr "nu se poate crea un director temporar utilizând șablonul „%s”"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "cannot remove temporary file %s"
|
|
#~ msgstr "nu se poate elimina fișierul temporar %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "cannot remove temporary directory %s"
|
|
#~ msgstr "nu se poate elimina directorul temporar %s"
|
|
|
|
#~ msgid "error closing file"
|
|
#~ msgstr "eroare la închiderea fișierului"
|
|
|
|
#~ msgid "write error"
|
|
#~ msgstr "eroare de scriere"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "preserving permissions for %s"
|
|
#~ msgstr "se păstrează permisiunile pentru %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "error while opening %s for reading"
|
|
#~ msgstr "eroare la deschiderea lui %s pentru citire"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "cannot open backup file %s for writing"
|
|
#~ msgstr "nu se poate deschide fișierul de copie de rezervă %s pentru scriere"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "error reading %s"
|
|
#~ msgstr "eroare la citirea din %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "error writing %s"
|
|
#~ msgstr "eroare la scrierea în %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "error after reading %s"
|
|
#~ msgstr "eroare după citirea %s"
|
|
|
|
#~ msgid "fdopen() failed"
|
|
#~ msgstr "fdopen() a eșuat"
|
|
|
|
#~ msgid "C# compiler not found, try installing mono"
|
|
#~ msgstr "Nu a fost găsit compilatorul C#, încercați să instalați mono"
|
|
|
|
#~ msgid "C# virtual machine not found, try installing mono"
|
|
#~ msgstr "Nu a fost găsită mașina virtuală C#, încercați să instalați mono"
|
|
|
|
#~ msgid "unbalanced ["
|
|
#~ msgstr "„[” fără pereche"
|
|
|
|
#~ msgid "invalid character class"
|
|
#~ msgstr "clasă de caractere nevalidă"
|
|
|
|
#~ msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
|
|
#~ msgstr "sintaxa de clasă de caractere este [[:spațiu:]], nu [:spațiu]"
|
|
|
|
#~ msgid "unfinished \\ escape"
|
|
#~ msgstr "eludare » \\ « neterminată"
|
|
|
|
#~ msgid "invalid content of \\{\\}"
|
|
#~ msgstr "conținut nevalid al \\{\\}"
|
|
|
|
#~ msgid "regular expression too big"
|
|
#~ msgstr "expresia regulată este prea lungă"
|
|
|
|
#~ msgid "unbalanced ("
|
|
#~ msgstr "„(” fără pereche"
|
|
|
|
#~ msgid "no syntax specified"
|
|
#~ msgstr "nu s-a specificat nicio sintaxă"
|
|
|
|
#~ msgid "unbalanced )"
|
|
#~ msgstr "„)” fără pereche"
|
|
|
|
#~ msgid "regular empty file"
|
|
#~ msgstr "fișier gol obișnuit"
|
|
|
|
#~ msgid "regular file"
|
|
#~ msgstr "fișier obișnuit"
|
|
|
|
#~ msgid "directory"
|
|
#~ msgstr "director"
|
|
|
|
#~ msgid "symbolic link"
|
|
#~ msgstr "legătură simbolică"
|
|
|
|
#~ msgid "message queue"
|
|
#~ msgstr "coada de mesaje"
|
|
|
|
#~ msgid "semaphore"
|
|
#~ msgstr "semafor"
|
|
|
|
#~ msgid "shared memory object"
|
|
#~ msgstr "obiect de memorie partajată"
|
|
|
|
# R-GC, scrie:
|
|
# investigînd prin:
|
|
# - http://www.opengroup.org/onlinepubs/000095399/functions/mmap.html
|
|
# și
|
|
# - http://www.opengroup.org/austin/papers/posix_faq.html
|
|
# am ajuns la această traducere; cu o
|
|
# posibilă variantă:
|
|
# „obiect de memorie standardizat”
|
|
# *********
|
|
# Ideile sunt binevenite...!
|
|
#~ msgid "typed memory object"
|
|
#~ msgstr "obiect de memorie tipizat"
|
|
|
|
#~ msgid "block special file"
|
|
#~ msgstr "fișier special de blocuri"
|
|
|
|
#~ msgid "character special file"
|
|
#~ msgstr "fișier special de caractere"
|
|
|
|
#~ msgid "contiguous data"
|
|
#~ msgstr "date contigue"
|
|
|
|
#~ msgid "fifo"
|
|
#~ msgstr "primul intrat, primul ieșit(fifo)"
|
|
|
|
# R-GC, scrie:
|
|
# informații culese de la:
|
|
# https://en.wikipedia.org/wiki/Unix_file_types#Door (adresă obținută din
|
|
# comentariul făcut de Rafael Fontenelle, din
|
|
# echipa braziliană, în fișierul «gnulib-*.pt_BR.po»)
|
|
# și de la:
|
|
# https://en.wikipedia.org/wiki/Doors_(computing) (adresă obținută prin
|
|
# amabilitatea lui Jim Meyering, unul din
|
|
# „băieții” din spatele proiectului «diffutils»)
|
|
#~ msgid "door"
|
|
#~ msgstr "poartă(de comunicare)"
|
|
|
|
#~ msgid "multiplexed block special file"
|
|
#~ msgstr "fișier special de blocuri, multiplexat"
|
|
|
|
#~ msgid "multiplexed character special file"
|
|
#~ msgstr "fișier special de caractere, multiplexat"
|
|
|
|
#~ msgid "multiplexed file"
|
|
#~ msgstr "fișier multiplexat"
|
|
|
|
#~ msgid "named file"
|
|
#~ msgstr "fișier numit"
|
|
|
|
#~ msgid "network special file"
|
|
#~ msgstr "fișier special de rețea"
|
|
|
|
#~ msgid "migrated file with data"
|
|
#~ msgstr "fișier migrat cu date"
|
|
|
|
#~ msgid "migrated file without data"
|
|
#~ msgstr "fișier migrat fără date"
|
|
|
|
#~ msgid "port"
|
|
#~ msgstr "port"
|
|
|
|
#~ msgid "socket"
|
|
#~ msgstr "soclu"
|
|
|
|
# R-GC, scrie:
|
|
# am găsit aici:
|
|
# https://en.wikipedia.org/wiki/Union_mount
|
|
# date despre «whiteout», folosit de UnionFS
|
|
#~ msgid "whiteout"
|
|
#~ msgstr "whiteout"
|
|
|
|
#~ msgid "weird file"
|
|
#~ msgstr "fișier ciudat"
|
|
|
|
#~ msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
|
|
#~ msgstr "argumentul source_version nu este valid pentru compile_java_class"
|
|
|
|
#~ msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
|
|
#~ msgstr "argumentul target_version nu este valid pentru compile_java_class"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "failed to create \"%s\""
|
|
#~ msgstr "nu s-a putut crea \"%s\""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "error while writing \"%s\" file"
|
|
#~ msgstr "eroare în timpul scrierii fișierului „%s”"
|
|
|
|
#~ msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nu a fost găsit compilatorul Java, încercați să instalați gcj sau "
|
|
#~ "stabiliți variabila $JAVAC"
|
|
|
|
#~ msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nu a fost găsită mașina virtuală Java, încercați să instalați gij sau "
|
|
#~ "stabiliți variabila $JAVA"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s subprocess I/O error"
|
|
#~ msgstr "eroare de In/Ieș a subprocesului %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "cannot stat %s"
|
|
#~ msgstr "nu se poate obține starea lui „%s”"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "cannot change permissions of %s"
|
|
#~ msgstr "nu se pot schimba permisiunile pentru %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "cannot create directory %s"
|
|
#~ msgstr "nu se poate crea directorul %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to open /dev/zero for read"
|
|
#~ msgstr "Nu s-a putut deschide „/dev/zero” pentru citire"
|
|
|
|
#~ msgid "creation of reading thread failed"
|
|
#~ msgstr "crearea firului de citire a eșuat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
|
|
#~ msgstr "nu se poate configura In/Ieș neblocante la subprocesul %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "communication with %s subprocess failed"
|
|
#~ msgstr "comunicarea cu subprocesul %s a eșuat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "write to %s subprocess failed"
|
|
#~ msgstr "scrierea în subprocesul %s a eșuat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "read from %s subprocess failed"
|
|
#~ msgstr "citirea din subprocesul %s a eșuat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "subprocess %s terminated with exit code %d"
|
|
#~ msgstr "subprocesul %s a terminat cu codul de ieșire %d"
|
|
|
|
#~ msgid "creation of threads failed"
|
|
#~ msgstr "crearea firelor a eșuat"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
|
|
#~ msgstr "subprocesul %s a terminat cu codul de ieșire %d"
|
|
|
|
#~ msgid "^[yY]"
|
|
#~ msgstr "^[dDyY]"
|
|
|
|
#~ msgid "^[nN]"
|
|
#~ msgstr "^[nN]"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "setting permissions for %s"
|
|
#~ msgstr "se stabilesc permisiunile pentru %s"
|
|
|
|
# R-GC, scrie:
|
|
# - http://en.wikipedia.org/wiki/SIGHUP
|
|
# aici, la sfîrșitul articolului, explicația/moti-
|
|
# vația pentru traducerea aleasă.
|
|
#~ msgid "Hangup"
|
|
#~ msgstr "Terminare anormală(Hangup)"
|
|
|
|
#~ msgid "Interrupt"
|
|
#~ msgstr "Întrerupe"
|
|
|
|
#~ msgid "Quit"
|
|
#~ msgstr "Termină"
|
|
|
|
#~ msgid "Illegal instruction"
|
|
#~ msgstr "Instrucțiune ilegală"
|
|
|
|
#~ msgid "Trace/breakpoint trap"
|
|
#~ msgstr "Capturare punct de întrerupere/traseul(execuției)"
|
|
|
|
#~ msgid "Aborted"
|
|
#~ msgstr "Renuțare"
|
|
|
|
#~ msgid "Floating point exception"
|
|
#~ msgstr "Excepție de virgulă mobilă"
|
|
|
|
#~ msgid "Killed"
|
|
#~ msgstr "Omorît"
|
|
|
|
#~ msgid "Bus error"
|
|
#~ msgstr "Eroare de magistrală de date(bus)"
|
|
|
|
#~ msgid "Segmentation fault"
|
|
#~ msgstr "Eroare de segmentare"
|
|
|
|
# R-GC, scrie:
|
|
# mi s-a părut cea mai bună descriere a
|
|
# termenilor din mesaj.
|
|
# - Idei?
|
|
#~ msgid "Broken pipe"
|
|
#~ msgstr "Linie de conectare întreruptă"
|
|
|
|
#~ msgid "Alarm clock"
|
|
#~ msgstr "Ceas cu alarmă"
|
|
|
|
#~ msgid "Terminated"
|
|
#~ msgstr "Terminat"
|
|
|
|
#~ msgid "Urgent I/O condition"
|
|
#~ msgstr "Condiție In/Ieș urgentă"
|
|
|
|
#~ msgid "Stopped (signal)"
|
|
#~ msgstr "Oprit (semnal)"
|
|
|
|
#~ msgid "Stopped"
|
|
#~ msgstr "Oprit"
|
|
|
|
#~ msgid "Continued"
|
|
#~ msgstr "Continuare"
|
|
|
|
#~ msgid "Child exited"
|
|
#~ msgstr "Procesul copil a terminat"
|
|
|
|
#~ msgid "Stopped (tty input)"
|
|
#~ msgstr "Oprit (intrare tty)"
|
|
|
|
#~ msgid "Stopped (tty output)"
|
|
#~ msgstr "Oprit (ieșire tty)"
|
|
|
|
#~ msgid "I/O possible"
|
|
#~ msgstr "In/Ieș posibilă"
|
|
|
|
#~ msgid "CPU time limit exceeded"
|
|
#~ msgstr "S-a depășit limita de timp CPU"
|
|
|
|
#~ msgid "File size limit exceeded"
|
|
#~ msgstr "S-a depășit limita de dimensiune a fișierului"
|
|
|
|
#~ msgid "Virtual timer expired"
|
|
#~ msgstr "Cronometrul virtual a expirat"
|
|
|
|
#~ msgid "Profiling timer expired"
|
|
#~ msgstr "Cronometrul de creare a profilului a expirat"
|
|
|
|
#~ msgid "Window changed"
|
|
#~ msgstr "Fereastra s-a schimbat"
|
|
|
|
#~ msgid "User defined signal 1"
|
|
#~ msgstr "Semnalul »1« definit de utilizator"
|
|
|
|
#~ msgid "User defined signal 2"
|
|
#~ msgstr "Semnalul »2« definit de utilizator"
|
|
|
|
# R-GC, scrie:
|
|
# Traducere „copiată” de la italieni, cu
|
|
# explicația aferentă:
|
|
# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGEMT
|
|
#~ msgid "EMT trap"
|
|
#~ msgstr "Detectare EMT"
|
|
|
|
#~ msgid "Bad system call"
|
|
#~ msgstr "Apel de sistem greșit"
|
|
|
|
#~ msgid "Stack fault"
|
|
#~ msgstr "Eroare de stivă"
|
|
|
|
#~ msgid "Information request"
|
|
#~ msgstr "Cerere de informații"
|
|
|
|
#~ msgid "Power failure"
|
|
#~ msgstr "Pană de curent"
|
|
|
|
#~ msgid "Resource lost"
|
|
#~ msgstr "Resursă pierdută"
|
|
|
|
#~ msgid "error writing to a closed pipe or socket"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "eroare de scriere într-o linie de conectare închisă sau într-un soclu "
|
|
#~ "închis"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Real-time signal %d"
|
|
#~ msgstr "Semnal în timp real %d"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Unknown signal %d"
|
|
#~ msgstr "Semnal necunoscut %d"
|
|
|
|
#~ msgid "Execution times (seconds)"
|
|
#~ msgstr "Timpi de execuție (secunde)"
|
|
|
|
#~ msgid "CPU user"
|
|
#~ msgstr "CPU utilizator"
|
|
|
|
#~ msgid "CPU system"
|
|
#~ msgstr "CPU sistem"
|
|
|
|
# R-GC, scrie:
|
|
# traducere inspirată în munca echipelor
|
|
# italiene și olandeze; traducerea mot-a-mot:
|
|
# „ceas de perete”, nu mă convingea, Acum,
|
|
# realizez că intenția autorului era de:
|
|
# ceas etalon(aproximativ ca GMT).
|
|
#~ msgid "wall clock"
|
|
#~ msgstr "timpul real"
|
|
|
|
#~ msgid "iconv function not usable"
|
|
#~ msgstr "funcție «iconv» inutilizabilă"
|
|
|
|
#~ msgid "iconv function not available"
|
|
#~ msgstr "funcție «iconv» indisponibilă"
|
|
|
|
#~ msgid "character out of range"
|
|
#~ msgstr "caracter în afara intervalului"
|
|
|
|
# R-GC, scrie:
|
|
# varianta inițială, a traducerii acestui mesaj,
|
|
# era:
|
|
# „"U+%04X nu poate fi convertit în setul de caractere local”
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
|
|
#~ msgstr "nu se poate converti U+%04X în setul de caractere local"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
|
|
#~ msgstr "nu se poate converti U+%04X în setul de caractere local: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "invalid user"
|
|
#~ msgstr "utilizator nevalid"
|
|
|
|
#~ msgid "invalid group"
|
|
#~ msgstr "grup nevalid"
|
|
|
|
#~ msgid "invalid spec"
|
|
#~ msgstr "specificație nevalidă"
|
|
|
|
#~ msgid "unable to display error message"
|
|
#~ msgstr "imposibil de afișat mesajul de eroare"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Packaged by %s (%s)\n"
|
|
#~ msgstr "Împachetat de %s (%s)\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Packaged by %s\n"
|
|
#~ msgstr "Împachetat de %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "(C)"
|
|
#~ msgstr "©"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
|
|
#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
|
|
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau mai mare <%s>.\n"
|
|
#~ "Acesta este software liber: sunteți liber să îl modificați și să îl "
|
|
#~ "redistribuiți.\n"
|
|
#~ "NU există NICIO GARANȚIE, în măsura permisă de lege.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Written by %s.\n"
|
|
#~ msgstr "Scris de %s.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Written by %s and %s.\n"
|
|
#~ msgstr "Scris de %s și %s.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
|
|
#~ msgstr "Scris de %s, %s și %s.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
|
|
#~ "and %s.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Scris de %s, %s, %s\n"
|
|
#~ "și %s.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
|
|
#~ "%s, and %s.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Scris de %s, %s, %s,\n"
|
|
#~ "%s, și %s.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
|
|
#~ "%s, %s, and %s.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Scris de %s, %s, %s,\n"
|
|
#~ "%s, %s, și %s.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
|
|
#~ "%s, %s, %s, and %s.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Scris de %s, %s, %s,\n"
|
|
#~ "%s, %s, %s, și %s.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
|
|
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
|
|
#~ "and %s.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Scris de %s, %s, %s,\n"
|
|
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
|
|
#~ "și %s.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
|
|
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
|
|
#~ "%s, and %s.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Scris de %s, %s, %s,\n"
|
|
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
|
|
#~ "%s, și %s.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
|
|
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
|
|
#~ "%s, %s, and others.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Scris de %s, %s, %s,\n"
|
|
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
|
|
#~ "%s, %s, și alții.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Report bugs to: %s\n"
|
|
#~ msgstr "Raportați erorile la %s.\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "Report %s bugs to: %s\n"
|
|
#~ msgstr "Raportați erorile %s la: %s\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s home page: <%s>\n"
|
|
#~ msgstr "%s pagina principală: <%s>\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
|
|
#~ msgstr "Ajutor general utilizând software GNU: <%s>\n"
|
|
|
|
# R_GC, scrie:
|
|
# altă posibilă traducere a mesajului, ar fi:
|
|
# „nu s-a putut stabili modul de text/binar al descriptorului de fișier”
|
|
# Opinii/Idei ?
|
|
# ===========================
|
|
# La sugestia făcută de DȘ, după revizarea
|
|
# fișierului, a rămas mesaj valabil, traducerea
|
|
# inițială a mesajului:
|
|
# „nu s-a putut stabili descriptorul de fișier în modul text/binar”
|
|
#~ msgid "failed to set file descriptor text/binary mode"
|
|
#~ msgstr "nu s-a putut stabili descriptorul de fișier în modul text/binar"
|
|
|
|
#~ msgid "stdin"
|
|
#~ msgstr "stdin»intrarea standard«"
|
|
|
|
#~ msgid "stdout"
|
|
#~ msgstr "stdout»ieșirea standard«"
|
|
|
|
#~ msgid "stderr"
|
|
#~ msgstr "stderr»ieșirea standard de erori«"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown stream"
|
|
#~ msgstr "flux necunoscut"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "failed to reopen %s with mode %s"
|
|
#~ msgstr "nu s-a putut redeschide %s în modul %s"
|
|
|
|
#~ msgid "string comparison failed"
|
|
#~ msgstr "compararea șirurilor a eșuat"
|
|
|
|
#~ msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
|
|
#~ msgstr "Stabiliți LC_ALL='C' pentru a rezolva problema."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "The strings compared were %s and %s."
|
|
#~ msgstr "Șirurile comparate au fost %s și %s."
|
|
|
|
#~ msgid "cannot perform formatted output"
|
|
#~ msgstr "nu se poate afișa ieșirea formatată"
|
|
|
|
#~ msgid "standard file descriptors"
|
|
#~ msgstr "descriptoare de fișier standard"
|
|
|
|
# R-GC, scrie:
|
|
# traducerea acestui mesaj, și a celor două
|
|
# mesaje următoare, a fost inspirată de
|
|
# traducerile făcute de echipa italiană și cea
|
|
# spaniolă.
|
|
# Colegul de TP al echipei italiene, motivează
|
|
# astfel traducerea făcută:
|
|
# =========================
|
|
# „(ndt)»italian«
|
|
# quello che viene sostituito pare sia:
|
|
# * il primo, hypens (con valore '--')
|
|
# * il secondo, option
|
|
# * il terzo, arg
|
|
# quindi qualche cosa del genere:
|
|
# invalid --option argument 'arg'
|
|
# #
|
|
# (altre idee sono benvenute!)”
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "invalid %s%s argument '%s'"
|
|
#~ msgstr "argumentul „%3$s” al %1$s%2$s nu este valid"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
|
|
#~ msgstr "sufixul din argumentul „%3$s” al %1$s%2$s nu este valid"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#~ msgid "%s%s argument '%s' too large"
|
|
#~ msgstr "argumentul „%3$s” al %1$s%2$s este prea lung"
|