lai/hisi_SS524V100_SDK
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
a11e57a97ebab121238f8eedbb0af60b4c55a8fa
hisi_SS524V100_SDK/mpp/sample/wget-1.25.0/po/fi.po
T

3621 lines
99 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Finnish messages for wget.
# Copyright © 2005, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wget package.
# Proofreading by Tero Jänkä and others.
# Petri T. Koistinen <petri.koistinen@iki.fi>, 2005.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2008-2010, 2012-2013, 2015.
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2019-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-10 22:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-08 00:08+0200\n"
"Last-Translator: Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 150,377,385,503,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
#: src/connect.c:201
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.\n"
msgstr ""
"%s: sidontaosoitetta %s ei voida selvittää; poistetaan sitominen käytöstä.\n"
#: src/connect.c:282
#, c-format
msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
msgstr "Yhdistetään palvelimeen %s|%s|:%d... "
#: src/connect.c:290
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d... "
msgstr "Yhdistetään palvelimeen %s:%d... "
#: src/connect.c:293
#, c-format
msgid "Connecting to [%s]:%d... "
msgstr "Yhdistetään palvelimeen [%s]:%d... "
#: src/connect.c:329
#, c-format
msgid "setsockopt SO_RCVBUF failed: %s\n"
msgstr "setsockopt SO_RCVBUF epäonnistui: %s\n"
#: src/connect.c:357
msgid "connected.\n"
msgstr "yhdistetty.\n"
#: src/connect.c:376 src/host.c:915 src/host.c:953
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "epäonnistui: %s.\n"
#: src/connect.c:400 src/http.c:2111
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve host address %s\n"
msgstr "%s: koneen osoitteen %s selvittäminen epäonnistui\n"
#: src/connect.c:470
#, c-format
msgid "setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s\n"
msgstr "setsockopt SO_REUSEADDR epäonnistui: %s\n"
#: src/connect.c:694 src/connect.c:756
#, c-format
msgid "Too many fds open. Cannot use select on a fd >= %d\n"
msgstr "Liikaa tiedostokahvoja auki. Selectiä ei voi käyttää kahvalle ≥ %d\n"
#: src/convert.c:201
#, c-format
msgid "Converted links in %d files in %s seconds.\n"
msgstr "Muunnettu %d tiedoston linkit %s sekunnissa.\n"
#: src/convert.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Converting links in %s... "
msgstr "Muunnetaan linkkejä %s... "
#: src/convert.c:243
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "ei ole tehtävää.\n"
#: src/convert.c:246
#, c-format
msgid "%d.\n"
msgstr "%d.\n"
#: src/convert.c:252 src/convert.c:276
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "Linkkien muuntaminen tiedostossa %s epäonnistui: %s\n"
#: src/convert.c:267
#, c-format
msgid "Unable to delete %s: %s\n"
msgstr "Tiedoston %s poistaminen epäonnistui: %s\n"
#: src/convert.c:586
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "Tiedoston %s varmuuskopiointi nimelle %s epäonnistui: %s\n"
#: src/cookies.c:311
#, c-format
msgid "Unable to get cookie for %s\n"
msgstr "Evästeen hakeminen kohteelle %s epäonnistui\n"
#: src/cookies.c:464
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "Syntaksivirhe Set-Cookiessa: %s kohdassa %d.\n"
#: src/cookies.c:777
#, c-format
msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to "
msgstr "Eväste osoitteesta %s yritti asettaa verkkotunnukseksi "
#: src/cookies.c:780 src/spider.c:94
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"
#: src/cookies.c:1259 src/cookies.c:1380
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file %s: %s\n"
msgstr "Evästetiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s\n"
#: src/cookies.c:1417
#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s\n"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s: %s\n"
#: src/cookies.c:1420
#, c-format
msgid "Error closing %s: %s\n"
msgstr "Virhe suljettaessa tiedostoa %s: %s\n"
#: src/ftp-ls.c:1045
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr "Listaustyyppiä ei tueta, yritetään jäsentää Unix-listauksena.\n"
#: src/ftp-ls.c:1096 src/ftp-ls.c:1098
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Kansion /%s sisältö kohteessa %s:%d"
#: src/ftp-ls.c:1123
#, c-format
msgid "time unknown "
msgstr "tuntematon aika "
#: src/ftp-ls.c:1127
#, c-format
msgid "File "
msgstr "Tiedosto "
#: src/ftp-ls.c:1130
#, c-format
msgid "Directory "
msgstr "Hakemisto "
#: src/ftp-ls.c:1133
#, c-format
msgid "Link "
msgstr "Linkki "
#: src/ftp-ls.c:1136
#, c-format
msgid "Not sure "
msgstr "Epävarma "
#: src/ftp-ls.c:1159
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s tavua)"
#: src/ftp.c:225
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Pituus: %s"
#: src/ftp.c:231 src/http.c:4090
#, c-format
msgid ", %s (%s) remaining"
msgstr ", %s (%s) jäljellä"
#: src/ftp.c:235 src/http.c:4094
#, c-format
msgid ", %s remaining"
msgstr ", %s jäljellä"
#: src/ftp.c:238
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (vahvistamaton)\n"
#: src/ftp.c:403
msgid "Could not initialize SSL. It will be disabled.\n"
msgstr "SSL-salausta ei voitu alustaa. Se poistetaan käytöstä.\n"
#: src/ftp.c:485
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Kirjaudutaan nimellä %s ... "
#: src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:963
#: src/ftp.c:1016 src/ftp.c:1063 src/ftp.c:1126 src/ftp.c:1187 src/ftp.c:1285
#: src/ftp.c:1335
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Virhe palvelimen vastauksessa. Hallintayhteys suljetaan.\n"
#: src/ftp.c:511
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Virhe palvelimen tervehdyksessä.\n"
#: src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:971 src/ftp.c:1071 src/ftp.c:1136
#: src/ftp.c:1197 src/ftp.c:1295 src/ftp.c:1345
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Kirjoitus epäonnistui. Hallintayhteys suljetaan.\n"
#: src/ftp.c:524
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "Palvelin hylkäsi kirjautumisen.\n"
#: src/ftp.c:530
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Kirjautuminen epäonnistui.\n"
#: src/ftp.c:536
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Kirjauduttu!\n"
#: src/ftp.c:556
msgid "Server did not accept the 'PBSZ 0' command.\n"
msgstr "Palvelin ei hyväksynyt ”PBSZ 0” -komentoa.\n"
#: src/ftp.c:566
#, c-format
msgid "Server did not accept the 'PROT %c' command.\n"
msgstr "Palvelin ei hyväksynyt ”PROT %c” -komentoa.\n"
#: src/ftp.c:598
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Palvelinvirhe, järjestelmän tyypin päätteleminen epäonnistui.\n"
#: src/ftp.c:607 src/ftp.c:1106 src/ftp.c:1170 src/ftp.c:1213
msgid "done. "
msgstr "valmis. "
#: src/ftp.c:710 src/ftp.c:989 src/ftp.c:1033 src/ftp.c:1315 src/ftp.c:1364
msgid "done.\n"
msgstr "valmis.\n"
#: src/ftp.c:737
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Tuntematon tyyppi ”%c”. Hallintayhteys suljetaan.\n"
#: src/ftp.c:749
msgid "done. "
msgstr "valmis. "
#: src/ftp.c:755
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD:tä ei tarvita.\n"
#: src/ftp.c:946
msgid "Logically impossible section reached in getftp()"
msgstr "Loogisesti mahdoton lohko kohdattiin funktiossa getftp()"
#: src/ftp.c:947
#, c-format
msgid ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"
msgstr ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"
#: src/ftp.c:977
#, c-format
msgid ""
"No such directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Hakemistoa %s ei ole.\n"
"\n"
#: src/ftp.c:998
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD:tä ei vaadita.\n"
#: src/ftp.c:1041
msgid "File has already been retrieved.\n"
msgstr "Tiedosto on jo noudettu.\n"
#: src/ftp.c:1077
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "PASV-siirron alustus epäonnistui.\n"
#: src/ftp.c:1081
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "PASV-vastauksen jäsentäminen epäonnistui.\n"
#: src/ftp.c:1098
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
msgstr "yhdistäminen kohteen %s porttiin %d epäonnistui: %s\n"
#: src/ftp.c:1152
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Sidontavirhe (%s).\n"
#: src/ftp.c:1158
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "Virheellinen PORTTI.\n"
#: src/ftp.c:1204
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"REST epäonnistui, aloitetaan alusta.\n"
#: src/ftp.c:1247
#, c-format
msgid "File %s exists.\n"
msgstr "Etätiedosto %s on olemassa.\n"
#: src/ftp.c:1253
#, c-format
msgid "No such file %s.\n"
msgstr "Tiedostoa %s ei ole.\n"
#: src/ftp.c:1303
#, c-format
msgid ""
"No such file %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tiedostoa %s ei ole.\n"
"\n"
#: src/ftp.c:1353
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tiedostoa tai hakemistoa %s ei ole.\n"
"\n"
#: src/ftp.c:1512 src/http.c:2597
#, c-format
msgid "%s has sprung into existence.\n"
msgstr "%s on ilmaantunut olemaan.\n"
#: src/ftp.c:1601
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, suljetaan hallintayhteys.\n"
#: src/ftp.c:1613
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - tiedonsiirtoyhteys: %s; "
#: src/ftp.c:1628
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Hallintayhteys suljettu.\n"
#: src/ftp.c:1646
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Tiedonsiirto keskeytetty.\n"
#: src/ftp.c:1870 src/main.c:1691
#, c-format
msgid "File %s already there; not retrieving.\n"
msgstr "Tiedostoa %s ei noudeta, koska se on jo olemassa.\n"
#: src/ftp.c:1955 src/http.c:4359
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(yritys:%2d)"
#: src/ftp.c:2047 src/http.c:4789
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - written to stdout %s[%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - kirjoitettu vakiotulosteeseen %s[%s]\n"
"\n"
#: src/ftp.c:2048 src/http.c:4790
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - %s saved [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - %s tallennettu [%s]\n"
"\n"
#: src/ftp.c:2108 src/main.c:2178 src/metalink.c:1133 src/recur.c:511
#: src/recur.c:750 src/retr.c:1243
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "Poistetaan %s.\n"
#: src/ftp.c:2165
#, c-format
msgid "Using %s as listing tmp file.\n"
msgstr "Listaus tallennetaan väliaikaistiedostoon %s.\n"
#: src/ftp.c:2182
#, c-format
msgid "Removed %s.\n"
msgstr "Poistettiin %s.\n"
#: src/ftp.c:2221
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "Rekursiosyvyys %d ylitti sallitun syvyyden %d.\n"
#: src/ftp.c:2291
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
msgstr "Etätiedosto ei ole uudempi kuin paikallinen %s – ei noudeta.\n"
#: src/ftp.c:2299
#, c-format
msgid ""
"Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Etätiedosto on uudempi kuin paikallinen %s – noudetaan.\n"
"\n"
#: src/ftp.c:2306
#, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Koot eivät täsmää (paikallinen %s) – noudetaan.\n"
"\n"
#: src/ftp.c:2324
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "Symbolisen linkin nimi on virheellinen, ohitetaan.\n"
#: src/ftp.c:2353
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Oikea symbolinen linkki %s -> %s on jo olemassa.\n"
"\n"
#: src/ftp.c:2362
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "Luodaan symbolinen linkki %s -> %s\n"
#: src/ftp.c:2372
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n"
msgstr "Ei tukea symbolisille linkeille, ohitetaan %s.\n"
#: src/ftp.c:2387
#, c-format
msgid "Skipping directory %s.\n"
msgstr "Ohitetaan hakemisto %s.\n"
#: src/ftp.c:2400
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: tuntematon/tukematon tiedostotyyppi.\n"
#: src/ftp.c:2424
#, c-format
msgid "Failed to set permissions for %s.\n"
msgstr "Tiedoston %s oikeuksien asettaminen epäonnistui.\n"
#: src/ftp.c:2445
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: vääristynyt aikaleima.\n"
#: src/ftp.c:2469
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "Hakemistoja ei noudeta, koska syvyys on %d (raja %d).\n"
#: src/ftp.c:2528
#, fuzzy, c-format
msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "Hakemiston %s sisältöä ei noudeta, koska se on hylätty.\n"
#: src/ftp.c:2644
#, c-format
msgid "Rejecting %s.\n"
msgstr "Hylätään %s.\n"
#: src/ftp.c:2654
#, fuzzy, c-format
msgid "Rejecting %s (Invalid Entry).\n"
msgstr "Hylätään %s.\n"
#: src/ftp.c:2675
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is excluded/not-included through regex.\n"
msgstr "Hakemiston %s sisältöä ei noudeta, koska se on hylätty.\n"
#: src/ftp.c:2695
#, fuzzy, c-format
msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
msgstr "Virhe kohteessa %s; se on erilainen kuin %s: %s\n"
#: src/ftp.c:2735
#, c-format
msgid "No matches on pattern %s.\n"
msgstr ""
"Ei täsmäävyyksiä hakuehdolle %s.\n"
"\n"
#: src/ftp.c:2807
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"
msgstr "HTML-muotoiltu sisällysluettelo kirjoitettiin tiedostoon %s [%s].\n"
#: src/ftp.c:2812
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"
msgstr "HTML-muotoiltu sisällysluettelo kirjoitettiin tiedostoon %s.\n"
#: src/gnutls.c:133
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open directory %s.\n"
msgstr "VIRHE: Hakemiston %s avaaminen epäonnistui.\n"
#: src/gnutls.c:179
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open cert %s: (%d).\n"
msgstr "VIRHE: Varmenteen %s: avaaminen epäonnistui (%d).\n"
#: src/gnutls.c:184
#, c-format
msgid "Loaded CA certificate '%s'\n"
msgstr "Ladattiin CA-varmenne ”%s”\n"
#: src/gnutls.c:192
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)\n"
msgstr "VIRHE: CRL-tiedoston ”%s” lataus epäonnistui: (%d)\n"
#: src/gnutls.c:196
#, c-format
msgid "Loaded CRL file '%s'\n"
msgstr "Ladattiin CRL-tiedosto ”%s”\n"
#: src/gnutls.c:220
msgid "ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.\n"
msgstr "VIRHE: GnuTLS vaatii avaimen ja varmenteen olevan samaa tyyppiä.\n"
#: src/gnutls.c:777 src/gnutls.c:841
msgid "Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3\n"
msgstr "GnuTLS-versiosi on liian vanha tukeakseen TLSv1.3-yhteyskäytäntöä\n"
#: src/gnutls.c:789
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u\n"
msgstr "GnuTLS: toteuttamaton ”secure-protocol” -asetusarvo %u\n"
#: src/gnutls.c:791 src/gnutls.c:847 src/host.c:158 src/openssl.c:289
msgid "Please report this issue to bug-wget@gnu.org\n"
msgstr "Lähetä vikailmoitus tästä ongelmasta osoitteeseen bug-wget@gnu.org\n"
#: src/gnutls.c:846
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d\n"
msgstr "GnuTLS: toteuttamaton ”secure-protocol”-asetusarvo %d\n"
#: src/gnutls.c:899
msgid ""
"GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.\n"
msgstr ""
"GnuTLS: Prio-merkki jonoa ei voi asettaa suoraan. Palataan "
"oletusprioriteettiin.\n"
#: src/gnutls.c:1027 src/openssl.c:1037
msgid "ERROR"
msgstr "VIRHE"
#: src/gnutls.c:1027 src/openssl.c:1037
msgid "WARNING"
msgstr "VAROITUS"
#: src/gnutls.c:1038 src/openssl.c:1050
#, c-format
msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgstr "%s: %s ei esittänyt varmennetta.\n"
#: src/gnutls.c:1044
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
msgstr "%s: Varmenne %s ei ole luotettu.\n"
#: src/gnutls.c:1045
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.\n"
msgstr "%s: Varmenteella %s ei ole tunnettua myöntäjää.\n"
#: src/gnutls.c:1046
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n"
msgstr "%s: Varmenne %s on kumottu.\n"
#: src/gnutls.c:1047
#, c-format
msgid "%s: The certificate signer of %s was not a CA.\n"
msgstr "%s: Varmenteen %s allekirjoittaja ei ollut CA.\n"
#: src/gnutls.c:1048
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.\n"
msgstr "%s: Varmenne %s on allekirjoitettu turvattomalla algoritmilla.\n"
#: src/gnutls.c:1049
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not yet activated.\n"
msgstr "%s: Varmennetta %s ei ole vielä aktivoitu.\n"
#: src/gnutls.c:1050
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has expired.\n"
msgstr "%s: Varmenne %s on vanhentunut.\n"
#: src/gnutls.c:1062
#, c-format
msgid "Error initializing X509 certificate: %s\n"
msgstr "Virhe alustettaessa X509-varmennetta: %s\n"
#: src/gnutls.c:1071
msgid "No certificate found\n"
msgstr "Varmennetta ei löytynyt\n"
#: src/gnutls.c:1078
#, c-format
msgid "Error parsing certificate: %s\n"
msgstr "Virhe jäsennettäessä varmennetta: %s.\n"
#: src/gnutls.c:1085
msgid "The certificate has not yet been activated\n"
msgstr "Varmenne ei ole vielä voimassa\n"
#: src/gnutls.c:1090
msgid "The certificate has expired\n"
msgstr "Varmenne on vanhentunut\n"
#: src/gnutls.c:1097
#, c-format
msgid "The certificate's owner does not match hostname %s\n"
msgstr "Varmenteen omistaja ei täsmää konenimeen %s\n"
#: src/gnutls.c:1106 src/openssl.c:1246
msgid "The public key does not match pinned public key!\n"
msgstr "Julkinen avain ei vastaa kiinnitettyä julkista avainta!\n"
#: src/gnutls.c:1115
msgid "Certificate must be X.509\n"
msgstr "Varmenteen on oltava X.509\n"
#: src/host.c:157
msgid "Error in handling the address list.\n"
msgstr "Virhe käsiteltäessä osoiteluetteloa.\n"
#: src/host.c:368
msgid "Unknown host"
msgstr "Tuntematon konenimi"
#: src/host.c:372
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Väliaikainen häiriö nimenselvityksessä"
#: src/host.c:374
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"
#: src/host.c:850
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "Selvitetään osoitetta %s... "
#: src/host.c:926
msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
msgstr "epäonnistui: Konenimelle ei ole IPv4/IPv6-osoitteita.\n"
#: src/host.c:956
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "epäonnistui: aikakatkaistu.\n"
#: src/html-url.c:306
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: Epätäydellisen linkin %s selvittäminen epäonnistui.\n"
#: src/html-url.c:945
#, c-format
msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
msgstr "%s: virheellinen URL %s: %s\n"
#: src/http.c:380
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "HTTP-pyynnön kirjoitus epäonnistui: %s.\n"
#: src/http.c:795
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
msgstr "Ei otsakkeita, oletetaan HTTP/0.9"
#: src/http.c:1637
#, c-format
msgid ""
"File %s already there; not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tiedostoa %s ei noudeta, koska se on jo olemassa.\n"
"\n"
#: src/http.c:1834
msgid "gmtime failed. This is probably a bug.\n"
msgstr "gmtime epäonnistui. Tämä on luultavasti ohjelmistovika.\n"
#: src/http.c:1918
msgid ""
"Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last "
"modification time.\n"
msgstr ""
"Aikaleimaa ei voi muuntaa http-muotoon. Palataan aikaan 0 viimeisen "
"muutoksen ajankohtana.\n"
#: src/http.c:2001
#, c-format
msgid "BODY data file %s missing: %s\n"
msgstr "BODY-data-tiedosto %s puuttuu: %s\n"
#: src/http.c:2093
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to [%s]:%d.\n"
msgstr "Uudelleenkäytetään yhteyttä osoitteeseen [%s]:%d.\n"
#: src/http.c:2098
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
msgstr "Uudelleenkäytetään yhteyttä osoitteeseen %s:%d.\n"
#: src/http.c:2164
#, c-format
msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
msgstr "Välityspalvelimen vastauksen vastaanotto epäonnistui: %s\n"
#: src/http.c:2183 src/http.c:3460 src/http.c:4585
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s VIRHE %d: %s.\n"
#: src/http.c:2185 src/http.c:3462 src/http.c:3663
msgid "Malformed status line"
msgstr "Väärin muotoiltu Status-otsake"
#: src/http.c:2196
#, c-format
msgid "Proxy tunneling failed: %s"
msgstr "Välityspalvelintunnelointi epäonnistui: %s"
#: src/http.c:2460
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Tuntematon todennusmalli.\n"
#: src/http.c:2478
#, c-format
msgid "Authentication selected: %s\n"
msgstr "Todennus valittu: %s\n"
#: src/http.c:2612
#, c-format
msgid "Saving to: %s\n"
msgstr "Tallennetaan kohteeseen: %s\n"
#: src/http.c:2830
#, c-format
msgid ""
"When downloading signature:\n"
"%s: %s.\n"
msgstr ""
"Allekirjoitusta noudettaessa:\n"
"%s: %s.\n"
#: src/http.c:2865
msgid "Unable to read signature content from temporary file. Skipping.\n"
msgstr ""
"Allekirjoituksen sisältöä ei voi lukea tilapäistiedostosta. Ohitetaan.\n"
#: src/http.c:2888
msgid "Could not create temporary file. Skipping signature download.\n"
msgstr ""
"Tilapäistiedostoa ei voitu luoda. Ohitetaan allekirjoituksen lataaminen.\n"
#: src/http.c:2922 src/http.c:3004
#, c-format
msgid "Invalid pri value. Assuming %d.\n"
msgstr "Virheellinen pri-arvo. Oletetaan %d.\n"
#: src/http.c:3118
msgid ""
"Could not find acceptable digest for Metalink resources.\n"
"Ignoring them.\n"
msgstr ""
#: src/http.c:3252
msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
msgstr "Poistetaan SSL käytöstä tapahtuneiden virheiden johdosta.\n"
#: src/http.c:3396
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "%s-pyyntö lähetetty, odotetaan vastausta... "
#: src/http.c:3436
msgid "No data received.\n"
msgstr "Yhtään dataa ei vastaanotettu.\n"
#: src/http.c:3442
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "Lukuvirhe (%s) otsakkeissa.\n"
#: src/http.c:3665
msgid "(no description)"
msgstr "(ei kuvausta)"
#: src/http.c:3859
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Sijainti: %s%s\n"
#: src/http.c:3860 src/http.c:4100
msgid "unspecified"
msgstr "määrittelemätön"
#: src/http.c:3861
msgid " [following]"
msgstr " [seurataan]"
#: src/http.c:3943
#, c-format
msgid ""
"File %s not modified on server. Omitting download.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tiedostoa %s ei ole muokattu palvelimella. Ohitetaan nouto.\n"
"\n"
#: src/http.c:4016
#, c-format
msgid ""
"Server ignored If-Modified-Since header for file %s.\n"
"You might want to add --no-if-modified-since option.\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/http.c:4036
msgid ""
"\n"
" The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Tiedosto on jo kokonaan noudettu. Ei mitään tehtävää.\n"
"\n"
#: src/http.c:4080
msgid "Length: "
msgstr "Pituus: "
#: src/http.c:4100
msgid "ignored"
msgstr "jätetty huomiotta"
#: src/http.c:4266
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "Varoitus: HTTP ei tue jokerimerkkejä.\n"
#: src/http.c:4349
msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
msgstr "Hakurobottitila aktivoitu. Tarkista, onko etätiedosto olemassa.\n"
#: src/http.c:4442
#, c-format
msgid "Cannot write to %s (%s).\n"
msgstr "Kirjoittaminen tiedostoon %s epäonnistui (%s).\n"
#: src/http.c:4464
msgid "Required attribute missing from Header received.\n"
msgstr "Vastaanotetusta otsakkeesta puuttuu vaadittu attribuutti.\n"
#: src/http.c:4469
msgid "Username/Password Authentication Failed.\n"
msgstr "Käyttäjätunnus-salasanatodennus epäonnistui.\n"
#: src/http.c:4475
msgid "Cannot write to WARC file.\n"
msgstr "WARC-tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui.\n"
#: src/http.c:4481
msgid "Cannot write to temporary WARC file.\n"
msgstr "Tilapäiseen WARC-tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui.\n"
#: src/http.c:4486
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "SSL-yhteyden muodostaminen ei onnistunut.\n"
#: src/http.c:4492
#, c-format
msgid "Cannot unlink %s (%s).\n"
msgstr "Linkin %s (%s) purkaminen epäonnistui.\n"
#: src/http.c:4502
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "VIRHE: Uudelleenohjaus (%d) ilman sijaintia.\n"
#: src/http.c:4524
msgid ""
"Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP "
"GET.\n"
msgstr ""
#: src/http.c:4533
msgid "Metalink headers found. Switching to Metalink mode.\n"
msgstr ""
#: src/http.c:4574
msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
msgstr "Etätiedostoa ei ole olemassa – rikkinäinen linkki!!!\n"
#: src/http.c:4602
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr "”Last-modified”-otsake puuttuu – aikaleimat poistettu käytöstä.\n"
#: src/http.c:4610
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr ""
"”Last-modified”-otsake on virheellinen – aikaleima jätetty huomiotta.\n"
#: src/http.c:4640
#, c-format
msgid ""
"Server file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Palvelimen tiedosto %s ei ole paikallista uudempi – ei noudeta.\n"
"\n"
#: src/http.c:4648
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
msgstr "Koot eivät täsmää (paikallinen %s) – noudetaan.\n"
#: src/http.c:4657
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "Etätiedosto on uudempi, noudetaan.\n"
#: src/http.c:4675
msgid ""
"Remote file exists and could contain links to other resources -- "
"retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Etätiedosto on olemassa ja saattaa sisältää linkkejä muihin resursseihin – "
"noudetaan.\n"
"\n"
#: src/http.c:4681
msgid ""
"Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Etätiedosto on olemassa, mutta ei sisällä yhtään linkkiä – ei noudeta.\n"
"\n"
# Tämä kuten useat aiemmat yllä ovat lokitiedostorivejä, joilla kommentoidaan hakurobotin tekemisiä ja tekemättä jättämisiä.
#: src/http.c:4690
msgid ""
"Remote file exists and could contain further links,\n"
"but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Etätiedosto on olemassa ja saattaa sisältää lisää linkkejä.\n"
"Rekursio ei kuitenkaan ole käytössä, joten linkkejä ei seurata.\n"
"\n"
#: src/http.c:4696
msgid ""
"Remote file exists.\n"
"\n"
msgstr ""
"Etätiedosto on olemassa.\n"
"\n"
#: src/http.c:4705
#, c-format
msgid "%s URL: %s %2d %s\n"
msgstr "%s URL: %s %2d %s\n"
#: src/http.c:4753
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - kirjoitettu vakiotulosteeseen %s[%s/%s]\n"
"\n"
#: src/http.c:4754
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - %s saved [%s/%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - %s tallennettu [%s/%s]\n"
"\n"
#: src/http.c:4820
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
msgstr "%s (%s) - Yhteys suljettu tavun %s kohdalla. "
#: src/http.c:4843
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
msgstr "%s (%s) - Lukuvirhe tavun %s kohdalla (%s)."
#: src/http.c:4852
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
msgstr "%s (%s) - Lukuvirhe tavun %s/%s kohdalla (%s). "
#: src/http.c:5108
#, c-format
msgid "Unsupported quality of protection '%s'.\n"
msgstr "Tukematon suojauksen laatu ”%s”.\n"
#: src/http.c:5113
#, c-format
msgid "Unsupported algorithm '%s'.\n"
msgstr "Tukematon algoritmi ”%s”.\n"
#: src/init.c:583
#, c-format
msgid ""
"%s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.\n"
msgstr ""
"%s: WGETRC osoittaa kohteeseen %s, jota ei pystytty käyttämään virheen "
"vuoksi: %s.\n"
#: src/init.c:695 src/netrc.c:456
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s: Tiedoston %s lukeminen epäonnistui (%s).\n"
#: src/init.c:712
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Virhe kohdassa %s rivillä %d.\n"
#: src/init.c:718
#, c-format
msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Syntaksivirhe kohdassa %s rivillä %d.\n"
#: src/init.c:723
#, c-format
msgid "%s: Unknown command %s in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Tuntematon komento %s kohdassa %s rivillä %d.\n"
#: src/init.c:762
#, c-format
msgid ""
"Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed. Please check\n"
"'%s',\n"
"or specify a different file using --config.\n"
msgstr ""
"Järjestelmän wgetrc-tiedoston jäsentäminen (env SYSTEM_WGETRC) epäonnistui. "
"Tarkista\n"
"”%s”,\n"
"tai määritele muu tiedosto valitsimella --config.\n"
#: src/init.c:777
#, c-format
msgid ""
"Parsing system wgetrc file failed. Please check\n"
"'%s',\n"
"or specify a different file using --config.\n"
msgstr ""
"Järjestelmän wgetrc-tiedoston jäsentäminen epäonnistui. Tarkista\n"
"”%s”,\n"
"tai määrittele muu tiedosto valitsimella --config.\n"
#: src/init.c:793
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.\n"
msgstr ""
"%s: Varoitus: Sekä järjestelmän että käyttäjän wgetrc osoittavat tiedostoon "
"%s.\n"
#: src/init.c:1006
#, c-format
msgid "%s: Invalid --execute command %s\n"
msgstr "%s: Virheellinen komento %s valitsimelle --execute\n"
#: src/init.c:1066
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.\n"
msgstr "%s: %s: Virheellinen totuusarvo %s, käytä ”on” tai ”off”.\n"
#: src/init.c:1099
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.\n"
msgstr "%s: %s: Virheellinen %s, käytä valitse ”on”, ”off” tai ”quiet”.\n"
#: src/init.c:1119
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid number %s.\n"
msgstr "%s: %s: Lukuarvo %s on virheellinen.\n"
#: src/init.c:1201
#, c-format
msgid "%s: %s must only be used once\n"
msgstr "%s: %s on käytettävissä vain kerran\n"
#: src/init.c:1356 src/init.c:1377
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid byte value %s\n"
msgstr "%s: %s: Tavun arvo %s on virheellinen.\n"
#: src/init.c:1402
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid time period %s\n"
msgstr "%s: %s: Aikaväli %s on virheellinen\n"
#: src/init.c:1443
#, c-format
msgid "%s: %s: Negative time period %s\n"
msgstr "%s: %s: Negatiivinen ajanjakso %s\n"
#: src/init.c:1471 src/main.c:1927
#, c-format
msgid ""
"use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or "
"SSH_ASKPASS to be set.\n"
msgstr ""
"use-askpass vaatii joko merkkijonon tai jomman kumman ympäristömuuttujista "
"WGET_ASKPASS ja SSH_ASKPASS asetetuksi.\n"
#: src/init.c:1489 src/init.c:1511 src/init.c:1619 src/init.c:1675
#: src/init.c:1741 src/init.c:1762 src/init.c:1787
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid value %s.\n"
msgstr "%s: %s: Arvo %s on virheellinen.\n"
#: src/init.c:1545
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid header %s.\n"
msgstr "%s: %s: Otsake %s on virheellinen.\n"
#: src/init.c:1566
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid WARC header %s.\n"
msgstr "%s: %s: Virheellinen WARC-otsake %s.\n"
#: src/init.c:1632
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid progress type %s.\n"
msgstr "%s: %s: Edistymistyyppi %s on virheellinen.\n"
#: src/init.c:1714
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: %s: Invalid restriction %s,\n"
" use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].\n"
msgstr ""
"%s: %s: Virheellinen rajoite %s,\n"
" valitse [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].\n"
#: src/iri.c:114
#, c-format
msgid "Encoding %s isn't valid\n"
msgstr "Koodaus %s on virheellinen\n"
#: src/iri.c:140 src/url.c:1619
#, c-format
msgid "Conversion from %s to %s isn't supported\n"
msgstr "Muunnosta muodosta %s muotoon %s ei tueta\n"
#: src/iri.c:180 src/url.c:1649
msgid "Incomplete or invalid multibyte sequence encountered\n"
msgstr "Kohdattu puutteellinen tai virheellinen monitavusekvenssi\n"
#: src/iri.c:206 src/url.c:1666
#, c-format
msgid "Unhandled errno %d\n"
msgstr "Käsittelemätön errno-virhenumero %d\n"
#: src/iri.c:243
msgid "locale_to_utf8: locale is unset\n"
msgstr "locale_to_utf8: maa-asetusto on asettamatta\n"
#: src/iri.c:289 src/iri.c:304
#, c-format
msgid "idn_encode failed (%d): %s\n"
msgstr "idn_encode epäonnistui (%d): %s\n"
#: src/iri.c:296
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to convert to lower: %d: %s\n"
msgstr "yhdistäminen %s-porttiin %d epäonnistui: %s\n"
#: src/log.c:938 src/log.c:957
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Redirecting output to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ohjataan tulostus tiedostoon %s.\n"
#: src/log.c:950
#, c-format
msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
msgstr "%s: %s; loki poistettu käytöstä.\n"
#: src/main.c:574
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... [URL]...\n"
#: src/main.c:590
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille.\n"
"\n"
#: src/main.c:592
msgid "Startup:\n"
msgstr "Käynnistys:\n"
#: src/main.c:594
msgid ""
" -V, --version display the version of Wget and exit\n"
msgstr " -V, --version näytä Wget-versio ja lopeta\n"
#: src/main.c:596
msgid " -h, --help print this help\n"
msgstr " -h, --help näytä tämä ohje\n"
#: src/main.c:598
msgid " -b, --background go to background after startup\n"
msgstr ""
" -b, --background siirry taustalle käynnistyksen jälkeen\n"
#: src/main.c:600
msgid " -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command\n"
msgstr ""
" -e, --execute=KOMENTO suorita ”.wgetrc”-tyylinen komento\n"
#: src/main.c:604
msgid "Logging and input file:\n"
msgstr "Loki- ja syötetiedostot:\n"
#: src/main.c:606
msgid " -o, --output-file=FILE log messages to FILE\n"
msgstr " -o, --output-file=TIEDOSTO kirjaa viestit TIEDOSTOon\n"
#: src/main.c:608
msgid " -a, --append-output=FILE append messages to FILE\n"
msgstr " -a, --append-output=TIEDOSTO lisää viestit TIEDOSTOon\n"
#: src/main.c:611
msgid ""
" -d, --debug print lots of debugging information\n"
msgstr " -d, --debug näytä paljon vianetsintätietoja\n"
#: src/main.c:615
msgid " --wdebug print Watt-32 debug output\n"
msgstr ""
" --wdebug näytä ”Watt-32”-vianjäljitystuloste\n"
#: src/main.c:618
msgid " -q, --quiet quiet (no output)\n"
msgstr " -q, --quiet ole hiljaa (ei tulostusta)\n"
#: src/main.c:620
msgid " -v, --verbose be verbose (this is the default)\n"
msgstr " -v, --verbose näytä yksityiskohtia (oletus)\n"
#: src/main.c:622
msgid ""
" -nv, --no-verbose turn off verboseness, without being "
"quiet\n"
msgstr ""
" -nv, --no-verbose ei yksityiskohtia, muttei hiljainen\n"
#: src/main.c:624
msgid ""
" --report-speed=TYPE output bandwidth as TYPE. TYPE can be "
"bits\n"
msgstr ""
" --report-speed=TYYPPI tulosta kaistanleveys TYYPPInä. TYYPPI "
"voi olla ”bits”\n"
#: src/main.c:626
msgid ""
" -i, --input-file=FILE download URLs found in local or external "
"FILE\n"
msgstr ""
" -i, --input-file=TIEDOSTO lataa paikalliset tai ulkoisesta\n"
" TIEDOSTOsta löydetyt URLit\n"
#: src/main.c:629
msgid ""
" --input-metalink=FILE download files covered in local Metalink "
"FILE\n"
msgstr ""
" --metalink-file=TIEDOSTO lataa paikallisen Metalink-TIEDOSTOn "
"kattamati\n"
" tiedostot\n"
#: src/main.c:632
msgid " -F, --force-html treat input file as HTML\n"
msgstr " -F, --force-html käsittele syötetiedosto HTML:nä\n"
#: src/main.c:634
msgid ""
" -B, --base=URL resolves HTML input-file links (-i -F)\n"
" relative to URL\n"
msgstr ""
" -B, --base=URL ratkaisee HTML-syötetiedostolinkit (-i -"
"F)\n"
" URL-osoitteen suhteen\n"
#: src/main.c:637
msgid " --config=FILE specify config file to use\n"
msgstr ""
" --config=TIEDOSTO määrittele käytettävä asetustiedosto\n"
#: src/main.c:639
msgid " --no-config do not read any config file\n"
msgstr " --no-cookies älä lue mitään asetustiedostoa\n"
#: src/main.c:641
#, fuzzy
msgid ""
" --rejected-log=FILE log reasons for URL rejection to FILE\n"
msgstr " -o, --output-file=TIEDOSTO kirjaa viestit TIEDOSTOon\n"
#: src/main.c:645
msgid "Download:\n"
msgstr "Noutaminen:\n"
#: src/main.c:647
msgid ""
" -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 "
"unlimits)\n"
msgstr ""
" -t, --tries=MÄÄRÄ yrityskertojen MÄÄRÄ (0 on rajaton)\n"
#: src/main.c:649
msgid ""
" --retry-connrefused retry even if connection is refused\n"
msgstr ""
" --retry-connrefused yritä uudelleen vaikka yhteys "
"torjuttaisiin\n"
#: src/main.c:651
#, fuzzy
msgid ""
" --retry-on-host-error consider host errors as non-fatal, "
"transient errors\n"
msgstr " --ignore-tags=LISTA lista ohitettavista HTML-tageista\n"
#: src/main.c:653
#, fuzzy
msgid ""
" --retry-on-http-error=ERRORS comma-separated list of HTTP errors "
"to retry\n"
msgstr " --ignore-tags=LISTA lista ohitettavista HTML-tageista\n"
#: src/main.c:655
msgid " -O, --output-document=FILE write documents to FILE\n"
msgstr " -O, --output-document=TIEDOSTO kirjoita dokumentit TIEDOSTOon\n"
#: src/main.c:657
msgid ""
" -nc, --no-clobber skip downloads that would download to\n"
" existing files (overwriting them)\n"
msgstr ""
" -nc, --no-clobber ohita noudot, jotka korvaisivat jo\n"
" olemassaolevia tiedostoja\n"
#: src/main.c:660
#, fuzzy
msgid ""
" --no-netrc don't try to obtain credentials from ."
"netrc\n"
msgstr " --no-cookies älä lue mitään config-tiedostoa\n"
#: src/main.c:662
msgid ""
" -c, --continue resume getting a partially-downloaded "
"file\n"
msgstr ""
" -c, --continue jatka osittain noudetun tiedoston "
"lataamista\n"
#: src/main.c:664
msgid ""
" --start-pos=OFFSET start downloading from zero-based "
"position OFFSET\n"
msgstr ""
" --start-pos=KOHTA aloita noutaminen nollakantaisesta "
"KOHDAsta\n"
#: src/main.c:666
msgid " --progress=TYPE select progress gauge type\n"
msgstr " --progress=TYYPPI valitse edistymismittarin tyyppi\n"
#: src/main.c:668
msgid ""
" --show-progress display the progress bar in any verbosity "
"mode\n"
msgstr ""
" --show-progress näytä edistymispalkki kaikissa "
"yksityiskohtatiloissa\n"
#: src/main.c:670
msgid ""
" -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer "
"than\n"
" local\n"
msgstr ""
" -N, --timestamping nouda vain paikallista uudemmat "
"tiedostot\n"
#: src/main.c:673
#, fuzzy
msgid ""
" --no-if-modified-since don't use conditional if-modified-since "
"get\n"
" requests in timestamping mode\n"
msgstr ""
" --no-use-server-timestamps älä aseta paikallisen tiedoston "
"aikaleimaa\n"
" palvelimen aikaleimalla\n"
#: src/main.c:676
#, fuzzy
msgid ""
" --no-use-server-timestamps don't set the local file's timestamp by\n"
" the one on the server\n"
msgstr ""
" --no-use-server-timestamps älä aseta paikallisen tiedoston "
"aikaleimaa\n"
" palvelimen aikaleimalla\n"
#: src/main.c:679
msgid " -S, --server-response print server response\n"
msgstr " -S, --server-response näytä palvelimen vastaus\n"
#: src/main.c:681
msgid " --spider don't download anything\n"
msgstr " --spider älä nouda mitään\n"
#: src/main.c:683
msgid " -T, --timeout=SECONDS set all timeout values to SECONDS\n"
msgstr " -T, --timeout=SEKUNNIT kaikkien aikakatkaisujen pituus\n"
#: src/main.c:686
msgid ""
" --dns-servers=ADDRESSES list of DNS servers to query (comma "
"separated)\n"
msgstr ""
#: src/main.c:688
msgid ""
" --bind-dns-address=ADDRESS bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or "
"IP) on local host\n"
msgstr ""
#: src/main.c:691
msgid " --dns-timeout=SECS set the DNS lookup timeout to SECS\n"
msgstr ""
" --dns-timeout=SEKUNNIT nimipalveluhaun aikakatkaisun pituus\n"
#: src/main.c:693
msgid " --connect-timeout=SECS set the connect timeout to SECS\n"
msgstr " --connect-timeout=SEKUNNIT yhdistämisen aikakatkaisun pituus\n"
#: src/main.c:695
msgid " --read-timeout=SECS set the read timeout to SECS\n"
msgstr " --read-timeout=SEKUNNIT vastaanoton aikakatkaisun pituus\n"
#: src/main.c:697
#, fuzzy
#| msgid " -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals\n"
msgid ""
" -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals\n"
" (applies if more then 1 URL is to be "
"retrieved)\n"
msgstr " -w, --wait=SEKUNNIT odota SEKUNNIT noutojen välillä\n"
#: src/main.c:700
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " --waitretry=SECONDS wait 1..SECONDS between retries of a "
#| "retrieval\n"
msgid ""
" --waitretry=SECONDS wait 1..SECONDS between retries of a "
"retrieval\n"
" (applies if more then 1 URL is to be "
"retrieved)\n"
msgstr ""
" --waitretry=SEKUNNIT odota 1...SEKUNNIT noutojen "
"uudelleenyritysten välillä\n"
#: src/main.c:703
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " --random-wait wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs "
#| "between retrievals\n"
msgid ""
" --random-wait wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs "
"between retrievals\n"
" (applies if more then 1 URL is to be "
"retrieved)\n"
msgstr ""
" --random-wait odota 0,5*ODOTUS...1,5*ODOTUS sekuntia "
"noutojen välillä\n"
#: src/main.c:706
msgid " --no-proxy explicitly turn off proxy\n"
msgstr " --no-proxy älä käytä välityspalvelinta\n"
#: src/main.c:708
msgid " -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER\n"
msgstr " -Q, --quota=KOKO aseta noutokiintiön KOKO\n"
#: src/main.c:710
msgid ""
" --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
"host\n"
msgstr ""
" --bind-address=OSOITE sido OSOITTEeseen (konenimi tai IP) "
"paikallisesti\n"
#: src/main.c:712
msgid " --limit-rate=RATE limit download rate to RATE\n"
msgstr " --limit-rate=NOPEUS rajoita noutoNOPEUS\n"
#: src/main.c:714
msgid " --no-dns-cache disable caching DNS lookups\n"
msgstr ""
" --no-dns-cache älä säilytä nimipalvelutietoja "
"välimuistissa\n"
#: src/main.c:716
msgid ""
" --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS "
"allows\n"
msgstr ""
" --restrict-file-names=KÄYT käytä vain KÄYTtöjärjestelmän\n"
" sallimia tiedostonimiä\n"
#: src/main.c:718
msgid ""
" --ignore-case ignore case when matching files/"
"directories\n"
msgstr ""
" --ignore-case älä huomioi merkkikokoa verratessa\n"
" tiedostoja/hakemistoja\n"
#: src/main.c:721
msgid " -4, --inet4-only connect only to IPv4 addresses\n"
msgstr ""
" -4, --inet4-only ota yhteyttä vain IPv4-osoitteisiin\n"
#: src/main.c:723
msgid " -6, --inet6-only connect only to IPv6 addresses\n"
msgstr ""
" -6, --inet6-only ota yhteyttä vain IPv6-osoitteisiin\n"
#: src/main.c:725
msgid ""
" --prefer-family=FAMILY connect first to addresses of specified "
"family,\n"
" one of IPv6, IPv4, or none\n"
msgstr ""
" --prefer-family=PERHE ota yhteyttä ensin PERHEen määrittemään "
"osoitteeseen,\n"
" vaihtoehdot: IPv6, IPv4 tai none\n"
#: src/main.c:729
msgid " --user=USER set both ftp and http user to USER\n"
msgstr ""
" --user=KÄYTTÄJÄ aseta FTP- ja HTTP-käyttäjänimeksi "
"KÄYTTÄJÄ\n"
#: src/main.c:731
msgid ""
" --password=PASS set both ftp and http password to PASS\n"
msgstr ""
" --password=SALASANA aseta FTP- ja HTTP-salasanaksi SALASANA\n"
#: src/main.c:733
msgid " --ask-password prompt for passwords\n"
msgstr " --password=SALASANA kysele salasanoja\n"
#: src/main.c:736
msgid ""
" --use-askpass=COMMAND specify credential handler for "
"requesting \n"
" username and password. If no COMMAND "
"is \n"
" specified the WGET_ASKPASS or the "
"SSH_ASKPASS \n"
" environment variable is used.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:742
msgid " --no-iri turn off IRI support\n"
msgstr " --no-iri poista IRI-tuki käytöstä\n"
#: src/main.c:744
msgid ""
" --local-encoding=ENC use ENC as the local encoding for IRIs\n"
msgstr ""
" --local-encoding=KOOD käytä KOODia paikallisena koodauksena IRI:"
"eille\n"
#: src/main.c:746
msgid ""
" --remote-encoding=ENC use ENC as the default remote encoding\n"
msgstr ""
" --remote-encoding=KOOD käytä KOODia etäkoodauksen oletuksena\n"
#: src/main.c:748
msgid " --unlink remove file before clobber\n"
msgstr ""
" --unlink poista tiedosto ennen päällekirjoitusta\n"
#: src/main.c:751
msgid ""
" --keep-badhash keep files with checksum mismatch "
"(append .badhash)\n"
msgstr ""
" --keep-badhash säilytä tiedostot, joiden tarkistussumma\n"
" ei täsmää (lisää .badhash)\n"
#: src/main.c:753
msgid ""
" --metalink-index=NUMBER Metalink application/metalink4+xml "
"metaurl ordinal NUMBER\n"
msgstr ""
#: src/main.c:755
msgid ""
" --metalink-over-http use Metalink metadata from HTTP response "
"headers\n"
msgstr ""
#: src/main.c:757
msgid ""
" --preferred-location preferred location for Metalink "
"resources\n"
msgstr ""
#: src/main.c:761
msgid ""
" --xattr turn on storage of metadata in extended "
"file attributes\n"
msgstr ""
" --xattr ota käyttöön metatietojen tallentaminen "
"laajennettuihin\n"
" tiedostomääritteisiin\n"
#: src/main.c:766
msgid "Directories:\n"
msgstr "Hakemistot:\n"
#: src/main.c:768
msgid " -nd, --no-directories don't create directories\n"
msgstr " -nd --no-directories älä luo hakemistoja\n"
#: src/main.c:770
msgid " -x, --force-directories force creation of directories\n"
msgstr " -x, --force-directories pakotettu hakemistojen luonti\n"
#: src/main.c:772
msgid " -nH, --no-host-directories don't create host directories\n"
msgstr " -nH, --no-host-directories älä luo konenimihakemistoja\n"
#: src/main.c:774
msgid " --protocol-directories use protocol name in directories\n"
msgstr ""
" --protocol-directories käytä yhteyskäytännön nimeä "
"hakemistoissa\n"
#: src/main.c:776
msgid " -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/..\n"
msgstr ""
" -P, --directory-prefix=ETULIITE tallenna tiedostot hakemistoon "
"ETULIITE/..\n"
#: src/main.c:778
msgid ""
" --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory "
"components\n"
msgstr " --cut-dirs=LUKU ohita ensimmäiset LUKU hakemistoa\n"
#: src/main.c:782
msgid "HTTP options:\n"
msgstr "HTTP-valitsimet:\n"
#: src/main.c:784
msgid " --http-user=USER set http user to USER\n"
msgstr ""
" --http-user=KÄYTTÄJÄ aseta HTTP-käyttäjänimeksi KÄYTTÄJÄ\n"
#: src/main.c:786
msgid " --http-password=PASS set http password to PASS\n"
msgstr " --http-passwd=SALA aseta HTTP-salasanaksi SALA\n"
#: src/main.c:788
msgid " --no-cache disallow server-cached data\n"
msgstr ""
" --no-cache älä salli palvelimelle välivarastoitua "
"dataa\n"
#: src/main.c:790
msgid ""
" --default-page=NAME change the default page name (normally\n"
" this is 'index.html'.)\n"
msgstr ""
" --default-page=NIMI Vaihda oletussivun nimi (normaalisti\n"
" ”index.html”.)\n"
#: src/main.c:793
msgid ""
" -E, --adjust-extension save HTML/CSS documents with proper "
"extensions\n"
msgstr ""
" -E, --adjust-extension tallenna HTML/CSS-dokumentit oikeilla "
"tiedostopäätteillä\n"
#: src/main.c:795
msgid ""
" --ignore-length ignore 'Content-Length' header field\n"
msgstr ""
" --ignore-length älä huomioi ”Content-Length” -"
"otsakekenttää\n"
#: src/main.c:797
msgid " --header=STRING insert STRING among the headers\n"
msgstr ""
" --header=MERKKIJONO lisää MERKKIJONO otsakkeiden sekaan\n"
#: src/main.c:800
msgid ""
" --compression=TYPE choose compression, one of auto, gzip and "
"none. (default: none)\n"
msgstr ""
#: src/main.c:803
msgid ""
" --max-redirect maximum redirections allowed per page\n"
msgstr ""
" --max-redirect uudelleenohjausten sallittu enimmäismäärä "
"sivua kohden\n"
#: src/main.c:805
msgid " --proxy-user=USER set USER as proxy username\n"
msgstr ""
" --proxy-user=KÄYTTÄJÄ aseta välityspalvelimen KÄYTTÄJÄnimi\n"
#: src/main.c:807
msgid " --proxy-password=PASS set PASS as proxy password\n"
msgstr " --proxy-passwd=SALASANA aseta välityspalvelimen SALASANA\n"
#: src/main.c:809
msgid ""
" --referer=URL include 'Referer: URL' header in HTTP "
"request\n"
msgstr ""
" --referer=URL liitä ”Referer: URL” -otsake HTTP-"
"pyyntöön\n"
#: src/main.c:811
msgid " --save-headers save the HTTP headers to file\n"
msgstr ""
" --save-headers tallenna HTTP-otsakkeet tiedostoon\n"
#: src/main.c:813
msgid ""
" -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/"
"VERSION\n"
msgstr ""
" -U, --user-agent=AGENTTI esittäydy Wget/VERSIOn sijaan AGENTTIna\n"
#: src/main.c:815
#, fuzzy
msgid ""
" --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent "
"connections)\n"
msgstr ""
" --no-http-keep-alive ota pois käytöstä jatkuvat yhteydet\n"
#: src/main.c:817
msgid " --no-cookies don't use cookies\n"
msgstr " --no-cookies älä käytä evästeitä\n"
#: src/main.c:819
msgid ""
" --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session\n"
msgstr ""
" --load-cookies=TIEDOSTO lataa evästeet ennen istuntoa "
"TIEDOSTOsta\n"
#: src/main.c:821
msgid " --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session\n"
msgstr ""
" --save-cookies=TIEDOSTO tallenna evästeet istunnon jälkeen "
"TIEDOSTOon\n"
#: src/main.c:823
msgid ""
" --keep-session-cookies load and save session (non-permanent) "
"cookies\n"
msgstr ""
" --keep-session-cookies hae ja tallenna (ei-pysyvät) "
"istuntoevästeet\n"
#: src/main.c:825
msgid ""
" --post-data=STRING use the POST method; send STRING as the "
"data\n"
msgstr ""
" --post-data=MERKKIJONO käytä POST-metodia; lähetä MERKKIJONO "
"datana\n"
#: src/main.c:827
msgid ""
" --post-file=FILE use the POST method; send contents of "
"FILE\n"
msgstr ""
" --post-file=TIEDOSTO käytä POST-metodia; lähetä TIEDOSTOn "
"sisältö\n"
#: src/main.c:829
msgid ""
" --method=HTTPMethod use method \"HTTPMethod\" in the request\n"
msgstr ""
" --method=HTTPMetodi käytä metodia ”HTTPMetodi” pyynnössä\n"
#: src/main.c:831
msgid ""
" --body-data=STRING send STRING as data. --method MUST be "
"set\n"
msgstr ""
" --body-data=MERKKIJONO Lähetä MERKKIJONO datana. --method ON "
"annettava\n"
#: src/main.c:833
msgid ""
" --body-file=FILE send contents of FILE. --method MUST be "
"set\n"
msgstr ""
" --body-file=TIEDOSTO Lähetä TIEDOSTOn sisältö. --method ON "
"annettava\n"
#: src/main.c:835
msgid ""
" --content-disposition honor the Content-Disposition header "
"when\n"
" choosing local file names "
"(EXPERIMENTAL)\n"
msgstr ""
" --content-disposition noudata Content-Disposition-otsakettan\n"
" paikallisten tiedostonimien valinnassa "
"(KOKEELLINEN)\n"
#: src/main.c:838
msgid ""
" --content-on-error output the received content on server "
"errors\n"
msgstr ""
" --content-on-error tulosta vastaanotettu sisältö "
"palvelinvirheistä\n"
# Challenge viittaa tässä ilmeisesti challenge-response method eli haastemenetelmään
#: src/main.c:840
msgid ""
" --auth-no-challenge send Basic HTTP authentication "
"information\n"
" without first waiting for the server's\n"
" challenge\n"
msgstr ""
" --auth-no-challenge Lähetä Basic HTTP -todennustiedot\n"
" odottamatta ensin palvelimen\n"
" haastetta\n"
#: src/main.c:847
msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"
msgstr "HTTPS (SSL/TLS) -valitsimet:\n"
#: src/main.c:849
#, fuzzy
msgid ""
" --secure-protocol=PR choose secure protocol, one of auto, "
"SSLv2,\n"
" SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 "
"and PFS\n"
msgstr ""
" --secure-protocol=PR valitse turvayhteyskäytäntö, vaihtoehdot:\n"
" auto, SSLv2, SSLv3, TLSv1 ja PFS\n"
#: src/main.c:852
msgid " --https-only only follow secure HTTPS links\n"
msgstr ""
" --https-only seuraa vain turvallisia HTTPS-linkkejä\n"
#: src/main.c:854
#, fuzzy
msgid ""
" --no-check-certificate don't validate the server's certificate\n"
msgstr ""
" --no-check-certificate älä tarkista palvelimen varmennetta\n"
#: src/main.c:856
msgid " --certificate=FILE client certificate file\n"
msgstr " --certificate=TIEDOSTO asiakasvarmennetiedosto\n"
#: src/main.c:858
msgid ""
" --certificate-type=TYPE client certificate type, PEM or DER\n"
msgstr ""
" --certificate-type=TYYPPI asiakasvarmenteen tyyppi: PEM tai DER\n"
#: src/main.c:860
msgid " --private-key=FILE private key file\n"
msgstr " --private-key=TIEDOSTO yksityisen avaimen tiedosto\n"
#: src/main.c:862
msgid " --private-key-type=TYPE private key type, PEM or DER\n"
msgstr ""
" --private-key-type=TYYPPI yksityisen avaimen tyyppi: PEM tai DER\n"
#: src/main.c:864
msgid " --ca-certificate=FILE file with the bundle of CAs\n"
msgstr " --ca-certificate=TIEDOSTO CA-varmennenippu\n"
#: src/main.c:866
msgid ""
" --ca-directory=DIR directory where hash list of CAs is "
"stored\n"
msgstr ""
" --ca-directory=HAKEMISTO CA-varmenteiden tiivistelistan tiedosto\n"
#: src/main.c:868
#, fuzzy
msgid " --crl-file=FILE file with bundle of CRLs\n"
msgstr " --ca-certificate=TIEDOSTO juurivarmennekokoelma\n"
#: src/main.c:870
msgid ""
" --pinnedpubkey=FILE/HASHES Public key (PEM/DER) file, or any number\n"
" of base64 encoded sha256 hashes preceded "
"by\n"
" 'sha256//' and separated by ';', to "
"verify\n"
" peer against\n"
msgstr ""
#: src/main.c:876
msgid ""
" --random-file=FILE file with random data for seeding the SSL "
"PRNG\n"
msgstr ""
" --random-file=TIEDOSTO satunnaista dataa SSL PRNG:n siemeneksi\n"
#: src/main.c:880
msgid ""
" --egd-file=FILE file naming the EGD socket with random "
"data\n"
msgstr ""
" --egd-file=TIEDOSTO EGD-soketin nimeävä tiedosto, josta saa "
"satunnaista dataa\n"
#: src/main.c:884
msgid ""
" --ciphers=STR Set the priority string (GnuTLS) or cipher "
"list string (OpenSSL) directly.\n"
" Use with care. This option overrides --"
"secure-protocol.\n"
" The format and syntax of this string "
"depend on the specific SSL/TLS engine.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:891
msgid "HSTS options:\n"
msgstr "HSTS-valitsimet:\n"
#: src/main.c:893
msgid " --no-hsts disable HSTS\n"
msgstr " --no-hsts poista HSTS käytöstä\n"
#: src/main.c:895
#, fuzzy
msgid ""
" --hsts-file path of HSTS database (will override "
"default)\n"
msgstr " -v, --verbose näytä yksityiskohtia (oletus)\n"
#: src/main.c:900
msgid "FTP options:\n"
msgstr "FTP-valitsimet:\n"
#: src/main.c:903
msgid ""
" --ftp-stmlf use Stream_LF format for all binary FTP "
"files\n"
msgstr ""
" --ftp-stmlf Käytä Stream_LF-muotoa kaikille "
"binäärisille FTP-tiedostoille\n"
#: src/main.c:906
msgid " --ftp-user=USER set ftp user to USER\n"
msgstr " --ftp-user=KÄYTTÄJÄ aseta FTP-käyttäjänimi\n"
#: src/main.c:908
msgid " --ftp-password=PASS set ftp password to PASS\n"
msgstr " --ftp-password=SALASANA aseta FTP-salasana\n"
#: src/main.c:910
msgid " --no-remove-listing don't remove '.listing' files\n"
msgstr " --no-remove-listing älä poista ”.listing”-tiedostoja\n"
# semi-fuzzy
#: src/main.c:912
msgid " --no-glob turn off FTP file name globbing\n"
msgstr " --no-glob älä täydennä tiedostonimiä\n"
#: src/main.c:914
msgid ""
" --no-passive-ftp disable the \"passive\" transfer mode\n"
msgstr " --no-passive-ftp älä käytä ”passive”-siirtotapaa\n"
#: src/main.c:916
msgid " --preserve-permissions preserve remote file permissions\n"
msgstr " --preserve-permissions säilytä etätiedoston oikeudet\n"
#: src/main.c:918
#, fuzzy
msgid ""
" --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not "
"dir)\n"
msgstr ""
" --retr-symlinks rekursiossa: hae linkitetyt tiedostot\n"
" (ei hakemistoja)\n"
#: src/main.c:923
msgid "FTPS options:\n"
msgstr "FTPS-valitsimet:\n"
#: src/main.c:925
#, fuzzy
msgid ""
" --ftps-implicit use implicit FTPS (default port is "
"990)\n"
msgstr ""
" --ftp-stmlf Käytä ”Stream_LF”-muotoa kaikille "
"binäärisille FTP-tiedostoille\n"
#: src/main.c:927
msgid ""
" --ftps-resume-ssl resume the SSL/TLS session started in "
"the control connection when\n"
" opening a data connection\n"
msgstr ""
#: src/main.c:930
msgid ""
" --ftps-clear-data-connection cipher the control channel only; all "
"the data will be in plaintext\n"
msgstr ""
#: src/main.c:932
msgid ""
" --ftps-fallback-to-ftp fall back to FTP if FTPS is not "
"supported in the target server\n"
msgstr ""
#: src/main.c:936
msgid "WARC options:\n"
msgstr "WARC-valitsimet:\n"
#: src/main.c:938
msgid ""
" --warc-file=FILENAME save request/response data to a .warc.gz "
"file\n"
msgstr ""
" --warc-file=TIEDOSTO tallenna pyyntö-/vastaustiedot .warc.gz-"
"tiedostoon\n"
#: src/main.c:940
msgid ""
" --warc-header=STRING insert STRING into the warcinfo record\n"
msgstr ""
" --warc-header=MERKKIJONO lisää MERKKIJONO warcinto-tietueeseen\n"
#: src/main.c:942
msgid ""
" --warc-max-size=NUMBER set maximum size of WARC files to NUMBER\n"
msgstr " --warc-max-size=KOKO aseta WARC-tiedostojen enimmäisKOKO\n"
#: src/main.c:944
msgid " --warc-cdx write CDX index files\n"
msgstr " --warc-cdx kirjoita CDX-indeksitiedostot\n"
#: src/main.c:946
msgid ""
" --warc-dedup=FILENAME do not store records listed in this CDX "
"file\n"
msgstr ""
" --warc-dedup=TIEDOSTO älä tallenna tässä CDX-tiedostossa "
"lueteltuja tietueita\n"
#: src/main.c:949
msgid ""
" --no-warc-compression do not compress WARC files with GZIP\n"
msgstr ""
" --no-warc-compression älä tiivistä WARC-tiedostoja GZIPillä\n"
#: src/main.c:952
msgid " --no-warc-digests do not calculate SHA1 digests\n"
msgstr " --no-warc-digests älä laske SHA1-tiivisteitä\n"
#: src/main.c:954
msgid ""
" --no-warc-keep-log do not store the log file in a WARC "
"record\n"
msgstr ""
" --no-warc-keep-log älä tallenna lokitiedostoa WARC-"
"tietueeseen\n"
#: src/main.c:956
msgid ""
" --warc-tempdir=DIRECTORY location for temporary files created by "
"the\n"
" WARC writer\n"
msgstr ""
" --warc-tempdir=HAKEMISTO WARC-kirjoittimen luomien "
"tilapäistiedostojen\n"
" sijainti\n"
#: src/main.c:961
msgid "Recursive download:\n"
msgstr "Rekursiivinen nouto:\n"
#: src/main.c:963
msgid " -r, --recursive specify recursive download\n"
msgstr " -r, --recursive nouda rekursiivisesti\n"
#: src/main.c:965
msgid ""
" -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for "
"infinite)\n"
msgstr ""
" -l, --level=LUKU rekursion enimmäissyvyys (inf ja 0 on "
"ääretön)\n"
#: src/main.c:967
msgid ""
" --delete-after delete files locally after downloading "
"them\n"
msgstr ""
" --delete-after poista paikalliset tiedostot noudon "
"jälkeen\n"
#: src/main.c:969
msgid ""
" -k, --convert-links make links in downloaded HTML or CSS "
"point to\n"
" local files\n"
msgstr ""
" -k, --convert-links muuta noudettujen HTML- ja CSS-"
"tiedostojen linkit\n"
" osoittamaan paikallisiin tiedostoihin\n"
#: src/main.c:972
msgid ""
" --convert-file-only convert the file part of the URLs only "
"(usually known as the basename)\n"
msgstr ""
#: src/main.c:974
msgid ""
" --backups=N before writing file X, rotate up to N "
"backup files\n"
msgstr ""
" --backups=N kierrätä enintään N varmuuskopiotiedostoa "
"ennen\n"
" tiedoston X kirjoittamista\n"
#: src/main.c:978
msgid ""
" -K, --backup-converted before converting file X, back up as "
"X_orig\n"
msgstr ""
" -K, --backup-converted varmuuskopioi nimellä ”X_orig” ennen\n"
" tiedoston X muuntamista\n"
#: src/main.c:981
msgid ""
" -K, --backup-converted before converting file X, back up as X."
"orig\n"
msgstr ""
" -K, --backup-converted varmuuskopioi nimellä ”X.orig” ennen\n"
" tiedoston X muuntamista\n"
#: src/main.c:984
msgid ""
" -m, --mirror shortcut for -N -r -l inf --no-remove-"
"listing\n"
msgstr ""
" -m, --mirror oikovalitsin, sama kuin -r -N -l inf --no-"
"remove-listing\n"
#: src/main.c:986
msgid ""
" -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display "
"HTML page\n"
msgstr ""
" -p, --page-requisites nouda kaikki kuvat yms. HTML-sivun\n"
" näyttämiseen tarvittava\n"
#: src/main.c:988
msgid ""
" --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML "
"comments\n"
msgstr ""
" --strict-comments ota käyttöön HTML-kommenttien tiukka\n"
" käsittely (SGML)\n"
#: src/main.c:992
msgid "Recursive accept/reject:\n"
msgstr "Rekursiivinen hyväksyntä/hylkäys:\n"
#: src/main.c:994
msgid ""
" -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted "
"extensions\n"
msgstr ""
" -A, --accept=LISTA pilkuin eroteltu lista hyväksyttävistä "
"päätteistä\n"
#: src/main.c:996
msgid ""
" -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected "
"extensions\n"
msgstr ""
" -R, --reject=LISTA pilkuin eroteltu lista lista hylättävistä "
"päätteistä\n"
#: src/main.c:998
#, fuzzy
msgid " --accept-regex=REGEX regex matching accepted URLs\n"
msgstr ""
" --accept-regex=REGEX säännöllisten lauseiden täsmäys "
"hyväksyttyihin verkko-osoitteisiin\n"
#: src/main.c:1000
#, fuzzy
msgid " --reject-regex=REGEX regex matching rejected URLs\n"
msgstr ""
" --reject-regex=REGEX säännöllisten lauseiden täsmäys "
"torjuttuihin verkko-osoitteisiin\n"
#: src/main.c:1003
msgid " --regex-type=TYPE regex type (posix|pcre)\n"
msgstr ""
" --regex-type=TYYPPI säännöllisen lausekkeen tyyppi (posix|"
"pcre)\n"
#: src/main.c:1006
msgid " --regex-type=TYPE regex type (posix)\n"
msgstr ""
" --regex-type=TYYPPI säännöllisen lausekkeen tyyppi (posix)\n"
#: src/main.c:1009
msgid ""
" -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted domains\n"
msgstr ""
" -D, --domains=LISTA pilkuin eroteltu lista hyväksyttävistä "
"verkkotunnuksista\n"
#: src/main.c:1011
msgid ""
" --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected domains\n"
msgstr ""
" --exclude-domains=LISTA pilkuin eroteltu lista hylättävistä "
"verkkotunnuksista\n"
#: src/main.c:1013
msgid ""
" --follow-ftp follow FTP links from HTML documents\n"
msgstr ""
" --follow-ftp seuraa HTML-dokumenttien FTP-linkkejä\n"
#: src/main.c:1015
msgid ""
" --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML "
"tags\n"
msgstr ""
" --follow-tags=LISTA pilkuin eroteltu lista lista "
"seurattavista\n"
" HTML-tunnisteista\n"
#: src/main.c:1017
msgid ""
" --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML "
"tags\n"
msgstr ""
" --ignore-tags=LISTA pilkuin eroteltu lista ohitettavista\n"
" HTML-tunnisteista\n"
#: src/main.c:1019
msgid " -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive\n"
msgstr ""
" -H, --span-hosts siirry rekursiossa myös muille koneille\n"
#: src/main.c:1021
msgid " -L, --relative follow relative links only\n"
msgstr " -L, --relative seuraa vain suhteellisia linkkejä\n"
#: src/main.c:1023
msgid " -I, --include-directories=LIST list of allowed directories\n"
msgstr " -I, --include-directories=LISTA lista sallituista hakemistoista\n"
#: src/main.c:1025
msgid ""
" --trust-server-names use the name specified by the "
"redirection\n"
" URL's last component\n"
msgstr ""
" --trust-server-names käytä uudelleenohjaus-URLin viimeisen\n"
" komponentin määrittelemää nimeä\n"
#: src/main.c:1028
msgid " -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories\n"
msgstr ""
" -X, --exclude-directories=LISTA lista poissuljetuista hakemistoista\n"
#: src/main.c:1030
msgid ""
" -np, --no-parent don't ascend to the parent directory\n"
msgstr " -np, --no-parent älä nouse hakemistorakenteessa\n"
#: src/main.c:1033
msgid ""
"Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>\n"
"and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?"
"func=additem&group=wget.\n"
msgstr ""
"Lähetä vikaraportit, kysymykset ja keskustelut postituslistalle\n"
"<bug-wget@gnu.org> ja/tai avaa tiketti osoitteessa\n"
"https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.\n"
#: src/main.c:1039
#, c-format
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
msgstr "GNU Wget %s, ei-vuorovaikutteinen verkkonoudin.\n"
#: src/main.c:1082
#, c-format
msgid "Password for user %s: "
msgstr "Salasana käyttäjälle %s: "
#: src/main.c:1084
#, c-format
msgid "Password: "
msgstr "Salasana: "
#: src/main.c:1108
#, c-format
msgid "Cannot create pipe\n"
msgstr "Putken luominen epäonnistui\n"
#: src/main.c:1116
#, c-format
msgid "Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d\n"
msgstr ""
#: src/main.c:1125
#, c-format
msgid "Error setting spawn file actions for use-askpass: %d\n"
msgstr ""
#: src/main.c:1149
#, c-format
msgid "Error reading response from command \"%s %s\": %s\n"
msgstr ""
#: src/main.c:1172
#, c-format
msgid "Username for '%s%s': "
msgstr ""
#: src/main.c:1182
#, fuzzy, c-format
msgid "Password for '%s%s@%s': "
msgstr "Salasana käyttäjälle %s: "
#: src/main.c:1254
msgid "Wgetrc: "
msgstr "Wgetrc: "
#: src/main.c:1255
msgid "Locale: "
msgstr "Maa-asetusto: "
#: src/main.c:1256
msgid "Compile: "
msgstr "Käännöskomento: "
#: src/main.c:1257
msgid "Link: "
msgstr "Linkityskomento: "
#: src/main.c:1261
#, c-format
msgid ""
"GNU Wget %s built on %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"GNU Wget %s käännetty %s-järjestelmällä.\n"
"\n"
#: src/main.c:1294
#, c-format
msgid " %s (env)\n"
msgstr " %s (ympäristö)\n"
#: src/main.c:1301
#, c-format
msgid " %s (user)\n"
msgstr " %s (käyttäjä)\n"
#: src/main.c:1306
#, c-format
msgid " %s (system)\n"
msgstr " %s (järjestelmä)\n"
#. TRANSLATORS: When available, an actual copyright character
#. (circle-c) should be used in preference to "(C)".
#: src/main.c:1334
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#: src/main.c:1337
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n"
"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhempi\n"
"<https://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Tämä on vapaa ohjelmisto; sitä saa vapaasti muuttaa ja levittää edelleen.\n"
"Siinä määrin kuin laki sallii, TAKUUTA EI OLE.\n"
#. TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for
#. names such as this one. See en_US.po for reference.
#: src/main.c:1345
msgid ""
"\n"
"Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Alun perin kirjoittanut Hrvoje Nikšić <hniksic@xemacs.org>.\n"
#: src/main.c:1348
msgid "Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Lähetä vikailmoitukset ja kysymykset (englanniksi) osoitteeseen <bug-"
"wget@gnu.org>.\n"
#: src/main.c:1400
#, c-format
msgid "Memory allocation problem\n"
msgstr "Muistinvarausongelma\n"
#: src/main.c:1451
#, c-format
msgid "Exiting due to error in %s\n"
msgstr "Poistutaan virheen vuoksi kohteessa %s\n"
#: src/main.c:1481 src/main.c:1552 src/main.c:1794
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
msgstr "Lisää valitsimia komennolla ”%s --help”.\n"
#: src/main.c:1548
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
msgstr "%s: virheellinen valitsin – ”-n%c”\n"
#: src/main.c:1594
#, c-format
msgid "Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.\n"
msgstr "Vianjäljitystukea ei ole käännetty mukaan. Ohitetaan --debug-lippu.\n"
#: src/main.c:1607
#, c-format
msgid ""
"Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links "
"will be used.\n"
msgstr ""
"Sekä valitsin --no-clobber että --convert-links annettiin, vain --convert-"
"links tulee käyttöön.\n"
#: src/main.c:1609
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-"
"file-only will be used.\n"
msgstr ""
"On määritelty sekä --no-clobber että --convert-links -valitsimet, vain "
"valitsinta --convert-links käytetään.\n"
#: src/main.c:1642
#, c-format
msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
msgstr "Ei voi näyttää yksityiskohtia ja olla hiljaa yhtä aikaa.\n"
#: src/main.c:1648
#, c-format
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
msgstr ""
"Vanhoja tiedostoja ei voi aikaleimata ja jättää koskematta yhtä aikaa.\n"
#: src/main.c:1657
#, c-format
msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
msgstr "Valitsimia --inet4-only ja --inet6-only ei voi käyttää yhdessä.\n"
#: src/main.c:1667
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are "
"given, or in combination\n"
"with -p or -r. See the manual for details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Argumentteja ”-k” ja ”-O” ei voi määritellä, jos on annettu useita verkko-"
"osoitteita, tai\n"
"yhdessä argumenttien ”-p” tai ”-r” kanssa. Lisätietoja käsikirjasta.\n"
"\n"
#: src/main.c:1676
msgid ""
"WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content\n"
"will be placed in the single file you specified.\n"
"\n"
msgstr ""
"VAROITUS: valitsin -O yhdessä -r:n tai -p:n kanssa tarkoittaa, että kaikki\n"
"noudettu sisältö kirjoitetaan yhteen antamaasi tiedostoon.\n"
"\n"
#: src/main.c:1682
msgid ""
"WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual\n"
"for details.\n"
"\n"
msgstr ""
"VAROITUS: aikaleimausta ei tapahdu käytettäessä valitsinta -O. Lisätietoja\n"
"käsikirjassa.\n"
"\n"
#: src/main.c:1702
#, c-format
msgid ""
"WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.\n"
msgstr ""
"WARC-tuloste ei toimi valitsimen --no-clobber kanssa, --no-clobber otetaan "
"pois käytöstä.\n"
#: src/main.c:1709
#, c-format
msgid ""
"WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.\n"
msgstr ""
"WARC-tuloste ei toimi aikaleimauksen kanssa, aikaleimaus otetaan pois "
"käytöstä.\n"
#: src/main.c:1716
#, c-format
msgid "WARC output does not work with --spider.\n"
msgstr "WARC-tuloste ei toimi valitsimen --spider kanssa.\n"
#: src/main.c:1722
#, c-format
msgid ""
"WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be "
"disabled.\n"
msgstr ""
"WARC-tuloste ei toimi valitsimien --continue tai --start-pos kanssa, ne "
"otetaan pois käytöstä.\n"
#: src/main.c:1730
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.\n"
msgstr ""
"Tiivisteen on otettu pois käytöstä; WARC-uudelleenkahdentuma ei löydä "
"tietueiden kaksoiskappaleita.\n"
#: src/main.c:1751
#, c-format
msgid ""
"Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be "
"disabled.\n"
msgstr ""
"Pakkaus ei toimi valitsimien --continue tai --start-pos kanssa, ne otetaan "
"pois käytöstä.\n"
#: src/main.c:1762
#, c-format
msgid "Cannot specify both --ask-password and --password.\n"
msgstr "Valitsimia --ask-password ja --password ei voi käyttää yhdessä.\n"
#: src/main.c:1770
#, c-format
msgid ""
"WARNING: No username set with --ask-password. This is usually not what you "
"want.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:1776
#, c-format
msgid ""
"Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue "
"will be disabled.\n"
msgstr ""
"Valitsimien --start-pos ja --continue käyttöä yhdessä ei suositella; --"
"continue poistetaan käytöstä.\n"
#: src/main.c:1789
#, c-format
msgid "%s: missing URL\n"
msgstr "%s: puuttuva URL\n"
#: src/main.c:1837
#, c-format
msgid "You cannot specify both --post-data and --post-file.\n"
msgstr "Valitsimia --post-data ja --post-file ei voi käyttää yhdessä.\n"
#: src/main.c:1842
#, c-format
msgid ""
"You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method "
"expects data through --body-data and --body-file options\n"
msgstr ""
"Valitsimia --post-data ja --post-file ei voi käyttää valitsimen --method "
"kanssa. --method odottaa dataa valitsimien --body-data ja --body-file "
"kautta\n"
#: src/main.c:1851
#, c-format
msgid ""
"You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-"
"data or --body-file.\n"
msgstr ""
"Valitsimen --body-data tai --body-file käyttämiseksi on annettava metodi "
"valitsimella --method=HTTPMetodi.\n"
#: src/main.c:1857
#, c-format
msgid "You cannot specify both --body-data and --body-file.\n"
msgstr "Valitsimia --body-data ja --body-file ei voi käyttää yhdessä.\n"
#: src/main.c:1909
#, c-format
msgid "This version does not have support for IRIs\n"
msgstr "Tässä versiossa ei tueta IRI:jä\n"
#: src/main.c:2009
#, c-format
msgid ""
"-k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.\n"
msgstr ""
"valitsinta -k tai -r voidaan käyttää -O:n kanssa vain jos tulostetaan "
"tavalliseen tiedostoon.\n"
#: src/main.c:2015
#, c-format
msgid ""
"--convert-links or --convert-file-only can be used together only if "
"outputting to a regular file.\n"
msgstr ""
"valitsinta --convert-links ja --convert-file-only voidaan käyttää "
"yhdessävain jos tulostetaan tavalliseen tiedostoon.\n"
#: src/main.c:2026
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to init libcares\n"
msgstr "Symbolisen linkin %s poistaminen epäonnistui: %s\n"
#: src/main.c:2032
#, c-format
msgid "Failed to init c-ares channel\n"
msgstr ""
#: src/main.c:2055
#, c-format
msgid "Failed to parse IP address '%s'\n"
msgstr "IP-osoitteen ”%s” jäsentäminen epäonnistui\n"
#: src/main.c:2066
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)\n"
msgstr "VIRHE: Varmenteen %s: (%d) avaaminen epäonnistui.\n"
#: src/main.c:2201
#, c-format
msgid "No URLs found in %s.\n"
msgstr "Tiedostosta %s ei löytynyt URLeja.\n"
#: src/main.c:2217
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse metalink file %s.\n"
msgstr "Tiedoston %s poistaminen epäonnistui: %s\n"
#: src/main.c:2247 src/metalink.c:337
#, c-format
msgid "Could not download all resources from %s.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:2274
#, c-format
msgid ""
"FINISHED --%s--\n"
"Total wall clock time: %s\n"
"Downloaded: %d files, %s in %s (%s)\n"
msgstr ""
"VALMIS --%s--\n"
"Seinäkelloaika yhteensä: %s\n"
"Noudettu: %d tiedostoa, %s ajassa %s (%s)\n"
#: src/main.c:2288
#, c-format
msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n"
msgstr "Noudon %s tavun kiintiö YLITETTY!\n"
#: src/metalink.c:93
msgid "-O not supported for metalink download. Ignoring.\n"
msgstr ""
#: src/metalink.c:172
#, c-format
msgid "[--trust-server-names %s, --directory-prefix=%s]\n"
msgstr "[--trust-server-names %s, --directory-prefix=%s]\n"
#: src/metalink.c:176
#, c-format
msgid "Planned metalink file: %s\n"
msgstr "Suunniteltu metalinkkitiedosto: %s\n"
#: src/metalink.c:179
#, c-format
msgid "Secured metalink file: %s\n"
msgstr "Suojattu metalink-tiedosto: %s\n"
#: src/metalink.c:184
msgid "Rejecting metalink file. Unsafe name.\n"
msgstr "Hylätään metalink-tiedosto. Vaarallinen nimi.\n"
#: src/metalink.c:238
#, c-format
msgid "Processing metaurl %s...\n"
msgstr "Käsitellään metaurl %s...\n"
#: src/metalink.c:251
#, c-format
msgid "Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.\n"
msgstr "Hylätään metaurl-tiedosto %s. Vaarallinen nimi.\n"
#: src/metalink.c:268
#, c-format
msgid "Failed to download %s. Skipping metaurl.\n"
msgstr "Lataus epäonnistui: %s. Ohitetaan metaurl.\n"
#: src/metalink.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse metaurl file %s.\n"
msgstr "Tiedoston %s poistaminen epäonnistui: %s\n"
#: src/metalink.c:354
msgid "Metaurls processing returned with error.\n"
msgstr ""
#: src/metalink.c:386
#, c-format
msgid "Resource type %s not supported, ignoring...\n"
msgstr "Resurssityyppi %s ei ole tuettu, ohitetaan...\n"
#: src/metalink.c:507
msgid "Could not open downloaded file.\n"
msgstr "Ladattua tiedostoa ei voitu avata.\n"
#: src/metalink.c:512
#, c-format
msgid "Computing size for %s\n"
msgstr "Lasketaan koko tiedostolle %s\n"
#: src/metalink.c:517
msgid "File size not declared. Skipping check.\n"
msgstr "Tiedoston kokoa ei ole ilmoitettu. Ohitetaan tarkistus.\n"
#: src/metalink.c:525
msgid "Could not get downloaded file's size.\n"
msgstr "Noudettavan tiedoston kokoa ei voitu selvittää.\n"
#: src/metalink.c:537
#, c-format
msgid "Size mismatch for file %s.\n"
msgstr ""
"Tiedoston %s koko ei täsmää.\n"
"\n"
#: src/metalink.c:545
msgid "Size matches.\n"
msgstr "Koko täsmää.\n"
#: src/metalink.c:598
#, c-format
msgid "Computing checksum for %s\n"
msgstr ""
#: src/metalink.c:676
msgid "Checksum matches.\n"
msgstr "Tarkistussumma täsmää.\n"
#: src/metalink.c:681
#, c-format
msgid "Checksum mismatch for file %s.\n"
msgstr ""
#: src/metalink.c:720
msgid "Could not open downloaded file for signature verification.\n"
msgstr ""
"Noudettua tiedostoa ei voitu avata allekirjoituksen tarkistamista varten.\n"
#: src/metalink.c:778
#, c-format
msgid "GPGME data_new_from_mem: %s\n"
msgstr "GPGME data_new_from_mem: %s\n"
#: src/metalink.c:790
#, c-format
msgid "GPGME op_verify: %s\n"
msgstr "GPGME op_verify: %s\n"
#: src/metalink.c:803
msgid "GPGME op_verify_result: NULL\n"
msgstr "GPGME op_verify_result: NULL\n"
#: src/metalink.c:819
msgid "Signature validation succeeded.\n"
msgstr "Allekirjoituksen oikeellisuustarkistus onnistui.\n"
#: src/metalink.c:827
msgid "Invalid signature. Rejecting resource.\n"
msgstr "Allekirjoitus ei kelpaa. Hylätään resurssi.\n"
#: src/metalink.c:836
msgid "Data matches signature, but signature is not trusted.\n"
msgstr "Data vastaa allekirjoitusta, mutta allekirjoitus ei ole luotettu.\n"
#: src/metalink.c:863
msgid "No checksums found.\n"
msgstr "Tarkistussummia ei löytynyt.\n"
#: src/metalink.c:869
#, c-format
msgid "Failed to download %s. Skipping resource.\n"
msgstr "Lataus epäonnistui: %s. Ohitetaan resurssi.\n"
#: src/metalink.c:876
#, c-format
msgid "File %s retrieved but size does not match. \n"
msgstr "Tiedosto %s haettu, mutta koko ei täsmää. \n"
#: src/metalink.c:883
#, c-format
msgid "File %s retrieved but checksum does not match. \n"
msgstr "Tiedosto %s haettu, mutta tarkistussumma ei täsmää.\n"
#: src/metalink.c:892
#, c-format
msgid "File %s retrieved but signature does not match. \n"
msgstr "Tiedosto %s haettu, mutta allekirjoitus ei täsmää. \n"
#: src/metalink.c:1111
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s.\n"
msgstr "Uudelleennimetään %s nimelle %s.\n"
#: src/mswindows.c:96
#, c-format
msgid "Continuing in background.\n"
msgstr "Suoritus jatkuu taustalla.\n"
#: src/mswindows.c:289
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
msgstr "Suoritus jatkuu taustalla, pid %lu.\n"
#: src/mswindows.c:291 src/utils.c:502
#, c-format
msgid "Output will be written to %s.\n"
msgstr "Tuloste kirjoitetaan tiedostoon %s.\n"
#: src/mswindows.c:334
#, c-format
msgid "fake_fork_child() failed\n"
msgstr "fake_fork_child() epäonnistui\n"
#: src/mswindows.c:342
#, c-format
msgid "fake_fork() failed\n"
msgstr "fake_fork() epäonnistui\n"
#: src/mswindows.c:471 src/mswindows.c:478
#, c-format
msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
msgstr "%s: Käyttökelpoista sokettiajuria ei löytynyt.\n"
#: src/mswindows.c:658
#, c-format
msgid "ioctl() failed. The socket could not be set as blocking.\n"
msgstr "ioctl() epäonnistui. Soketin asettaminen estäväksi epäonnistui.\n"
#: src/netrc.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name\n"
msgstr ""
"%s: %s:%d: varoitus: %s-merkintä esiintyy kaikkien koneiden nimien edessä\n"
#: src/netrc.c:416
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s:%d: tuntematon merkki ”%s”\n"
#: src/netrc.c:557
#, c-format
msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
msgstr "Käyttö: %s NETRC [KONENIMI]\n"
#: src/netrc.c:575
#, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s: tiedoston %s tilan lukeminen epäonnistui: %s\n"
#: src/openssl.c:129
msgid "WARNING: using a weak random seed.\n"
msgstr "VAROITUS: käytetään heikkoa satunnaissiementä.\n"
#: src/openssl.c:209
msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"
msgstr ""
"PRNG:n alustaminen epäonnistui; harkitse --random-file -valitsimen käyttöä.\n"
#: src/openssl.c:272
msgid "Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3\n"
msgstr "OpenSSL-versiosi on liian vanha tukeakseen TLSv1.3-yhteyskäytäntöä\n"
#: src/openssl.c:278
msgid "Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1\n"
msgstr "OpenSSL-versiosi on liian vanha tukeakseen TLSv1.1-yhteyskäytäntöä\n"
#: src/openssl.c:282
msgid "Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2\n"
msgstr "OpenSSL-versiosi on liian vanha tukeakseen TLSv1.2-yhteyskäytäntöä\n"
#: src/openssl.c:288
#, c-format
msgid "OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d\n"
msgstr "OpenSSL: toteuttamaton ’secure-protocol’-valitsinarvo %d\n"
#: src/openssl.c:295
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3\n"
msgid "Your OpenSSL version does not support option '%s'.\n"
msgstr "OpenSSL-versiosi on liian vanha tukeakseen TLSv1.3-yhteyskäytäntöä\n"
#: src/openssl.c:296
msgid "Rebuilding Wget and/or OpenSSL may help in this situation.\n"
msgstr ""
#: src/openssl.c:341
#, c-format
msgid "OpenSSL: Invalid cipher list: %s\n"
msgstr ""
#: src/openssl.c:368
msgid "OpenSSL: Failed set trust to partial chain\n"
msgstr ""
#: src/openssl.c:374
msgid "OpenSSL: Failed to allocate verification param\n"
msgstr ""
#: src/openssl.c:852
msgid "WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.\n"
msgstr ""
"Satunnaislukugeneraattorin alustaminen epäonnistui; harkitse valitsinta --"
"random-file.\n"
#: src/openssl.c:1072
#, c-format
msgid "%s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:\n"
msgstr "%s: kohteen %s varmenteen todentaminen epäonnistui, myöntäjä: %s:\n"
#: src/openssl.c:1083
msgid " Unable to locally verify the issuer's authority.\n"
msgstr " Myöntäjän valtuutuksen todentaminen paikallisesti epäonnistui.\n"
#: src/openssl.c:1088
msgid " Self-signed certificate encountered.\n"
msgstr " Itse allekirjoitettu varmenne kohdattu.\n"
#: src/openssl.c:1091
msgid " Issued certificate not yet valid.\n"
msgstr " Myönnetty varmenne ei ole vielä voimassa.\n"
#: src/openssl.c:1094
msgid " Issued certificate has expired.\n"
msgstr " Myönnetty varmenne on vanhentunut.\n"
#: src/openssl.c:1182
#, c-format
msgid ""
"%s: no certificate subject alternative name matches\n"
"\trequested host name %s.\n"
msgstr ""
"%s: varmenteen aiheen vaihtoehtoinen nimi ei täsmää\n"
"\tpyydetyn konenimen %s kanssa.\n"
#: src/openssl.c:1201
#, c-format
msgid ""
" %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.\n"
msgstr ""
" %s: varmenteen yleinen nimi %s ei täsmää pyydettyyn konenimeen %s.\n"
#: src/openssl.c:1233
#, c-format
msgid ""
" %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).\n"
" This may be an indication that the host is not who it claims to be\n"
" (that is, it is not the real %s).\n"
msgstr ""
" %s: varmenteen yleinen nimi on virheellinen (sisältää NUL-merkin).\n"
" Tämä saattaa olla merkki siitä, että kone ei ole se, joka väittää\n"
" olevansa (toisin sanoen se ei ole aito %s).\n"
#: src/openssl.c:1258
#, c-format
msgid "To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.\n"
msgstr ""
"Ottaaksesi yhteyden kohteeseen %s:n turvattomasti, käytä ”--no-check-"
"certificate”-valitsinta.\n"
#: src/progress.c:260
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*s[ skipping %sK ]"
msgstr ""
"\n"
"%*s[ ohitetaan %sK ]"
#: src/progress.c:545
#, c-format
msgid "Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.\n"
msgstr "Pistetyylin määrittely %s on virheellinen; jätetään muuttamatta.\n"
#. TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must
#. be short, ideally 3 chars. Abbreviate if necessary.
#: src/progress.c:1006
#, c-format
msgid " eta %s"
msgstr " arvio %s"
#. TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown
#. * next to the progress bar once the download is done.
#. * This should not take up more room than
#. * available here (6 columns). Abbreviate if necessary.
#: src/progress.c:1312
msgid " in "
msgstr " kului "
#: src/ptimer.c:158
#, c-format
msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n"
msgstr "REAALIAIKAkellon taajuutta ei saatu: %s\n"
#: src/recur.c:428
#, c-format
msgid ""
"nofollow attribute found in %s. Will not follow any links on this page\n"
msgstr ""
#: src/recur.c:512
#, c-format
msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
msgstr "Poistetaan %s, koska sen pitäisi olla hylätty.\n"
#: src/res.c:394
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s\n"
msgstr "Tiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s\n"
#: src/res.c:556
msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
msgstr "Ladataan robots.txt, älä välitä virheistä.\n"
#: src/retr.c:925
#, c-format
msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
msgstr "Virhe tulkittaessa välityspalvelimen URLia %s: %s.\n"
#: src/retr.c:938
#, c-format
msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
msgstr "Virhe välityspalvelimen URLissa %s: Oltava HTTP.\n"
#: src/retr.c:1067
#, c-format
msgid "%d redirections exceeded.\n"
msgstr "%d uudelleenohjausta ylitetty.\n"
#: src/retr.c:1344
msgid ""
"Giving up.\n"
"\n"
msgstr ""
"Luovutetaan.\n"
"\n"
#: src/retr.c:1344
msgid ""
"Retrying.\n"
"\n"
msgstr ""
"Yritetään uudelleen.\n"
"\n"
#: src/spider.c:77
msgid ""
"Found no broken links.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ei löydetty rikkinäisiä linkkejä.\n"
"\n"
#: src/spider.c:84
#, c-format
msgid ""
"Found %d broken link.\n"
"\n"
msgid_plural ""
"Found %d broken links.\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"Löydettiin %d rikkinäinen linkki.\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"Löydettiin %d rikkinäistä linkkiä.\n"
"\n"
#: src/url.c:695
msgid "No error"
msgstr "Ei virhettä"
#: src/url.c:696
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported scheme %s"
msgid "Unsupported scheme"
msgstr "Kaavaa %s ei tueta"
#: src/url.c:697
msgid "HTTPS support not compiled in"
msgstr "HTTPS-tukea ei ole käännetty koodiin"
#: src/url.c:698
#, fuzzy
#| msgid "HTTPS support not compiled in"
msgid "FTPS support not compiled in"
msgstr "HTTPS-tukea ei ole käännetty koodiin"
#: src/url.c:699
msgid "Scheme missing"
msgstr "Kaava puuttuu"
#: src/url.c:700
msgid "Invalid host name"
msgstr "Virheellinen konenimi"
#: src/url.c:701
msgid "Bad port number"
msgstr "Portin numero on virheellinen"
#: src/url.c:702
msgid "Invalid user name"
msgstr "Käyttäjätunnus on virheellinen"
#: src/url.c:703
msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
msgstr "Päättämätön numeerinen IPv6-osoite"
#: src/url.c:704
msgid "IPv6 addresses not supported"
msgstr "IPv6-osoitteita ei tueta"
#: src/url.c:705
msgid "Invalid IPv6 numeric address"
msgstr "Virheellinen numeerinen IPv6-osoite"
#: src/url.c:1652
msgid "Unconvertable multibyte sequence encountered\n"
msgstr "Kohdattu muuntumaton monitavusekvenssi\n"
#: src/utils.c:122
#, c-format
msgid "%s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.\n"
msgstr "%s: %s: Riittävän muistin varaaminen epäonnistui, muisti loppui.\n"
#: src/utils.c:128
#, c-format
msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
msgstr "%s: %s: Muisti loppui, %ld tavun varaaminen epäonnistui.\n"
#: src/utils.c:348
#, c-format
msgid "%s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.\n"
msgstr "%s: aprintf: tekstipuskuri on liian suuri (%d tavua), keskeytetään.\n"
#: src/utils.c:500
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
msgstr "Ohjelman suoritus jatkuu taustalla, pid %d.\n"
#: src/utils.c:551
#, c-format
msgid "Failed to unlink symlink %s: %s\n"
msgstr "Symbolisen linkin %s poistaminen epäonnistui: %s\n"
#: src/utils.c:872
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to Fopen file %s\n"
msgstr "VIRHE: Varmenteen %s: (%d) avaaminen epäonnistui.\n"
#: src/utils.c:878
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get FD for file %s\n"
msgstr "Evästeiden hakeminen kohteelle %s epäonnistui\n"
#: src/utils.c:885
#, c-format
msgid "Failed to stat file %s, (check permissions)\n"
msgstr "Tiedoston %s tilan lukeminen epäonnistui, (tarkasta oikeudet)\n"
#: src/utils.c:895
#, c-format
msgid "File %s changed since the last check. Security check failed.\n"
msgstr ""
"Tiedosto %s on muuttunut edellisen tarkastuksen jälkeen. Turvatarkastus "
"epäonnistui.\n"
#: src/utils.c:930
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open file %s, reason :%s\n"
msgstr "VIRHE: Varmenteen %s: (%d) avaaminen epäonnistui.\n"
#: src/utils.c:936
#, c-format
msgid "Failed to stat file %s, error: %s\n"
msgstr "Tiedoston %s tilan lukeminen epäonnistui, virhe: %s\n"
#: src/utils.c:946
#, c-format
msgid ""
"Trying to open file %s but it changed since last check. Security check "
"failed.\n"
msgstr ""
"Tiedosto %s on muuttunut edellisen tarkastuksen jälkeen. Turvatarkastus "
"epäonnistui.\n"
#: src/utils.c:2479
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d\n"
msgstr "Virheellinen säännöllinen lauseke %s, %s\n"
#: src/utils.c:2496 src/utils.c:2519
#, c-format
msgid "Invalid regular expression %s, %s\n"
msgstr "Virheellinen säännöllinen lauseke %s, %s\n"
#: src/utils.c:2549 src/utils.c:2571 src/utils.c:2595
#, c-format
msgid "Error while matching %s: %d\n"
msgstr "Virhe täsmättäessä tiedostoon %s: %d\n"
#: src/utils.c:2888
#, c-format
msgid "Skipping key with wrong size (%d/%d): %s\n"
msgstr "Ohitetaan väärän kokoinen avain (%d/%d): %s\n"
#: src/warc.c:217
#, fuzzy
msgid "Error setting WARC file position.\n"
msgstr "Virhe avattaessa WARC-tiedostoa %s.\n"
#: src/warc.c:224
#, fuzzy
msgid "Error flushing WARC file to disk.\n"
msgstr "Virhe avattaessa WARC-tiedostoa %s.\n"
#: src/warc.c:234
#, fuzzy
msgid "Error duplicating WARC file file descriptor.\n"
msgstr "Virhe avattaessa WARC-tiedostoa %s.\n"
#: src/warc.c:245
msgid "Error opening GZIP stream to WARC file.\n"
msgstr "Virhe avattaessa GZIP-vuota WARC-tiedostoon.\n"
#: src/warc.c:833
msgid "Error writing warcinfo record to WARC file.\n"
msgstr "WARC-tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui.\n"
#: src/warc.c:884
#, c-format
msgid ""
"Opening WARC file %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Avataan WARC-tiedosto %s.\n"
"\n"
#: src/warc.c:890
#, c-format
msgid "Error opening WARC file %s.\n"
msgstr "Virhe avattaessa WARC-tiedostoa %s.\n"
#: src/warc.c:1086
msgid "CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)\n"
msgstr ""
"CDX-tiedosto ei luettele alkuperäisiä verkko-osoitteita. (Puuttuva sarake "
"'a'.)\n"
#: src/warc.c:1089
msgid "CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)\n"
msgstr "CDX-tiedosto ei luettele tarkistussummia. (Puuttuva sarake 'k'.)\n"
#: src/warc.c:1092
msgid "CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)\n"
msgstr "CDX-tiedosto ei luettele tietuetunnisteita. (Puuttuva sarake 'u'.)\n"
#: src/warc.c:1116
#, c-format
msgid ""
"Loaded %d record from CDX.\n"
"\n"
msgid_plural ""
"Loaded %d records from CDX.\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"Ladattu %d tietue CDX-tiedostosta.\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"Ladattu %d tietuetta CDX-tiedostosta.\n"
"\n"
#: src/warc.c:1162
#, c-format
msgid "Could not read CDX file %s for deduplication.\n"
msgstr ""
"Kaksoiskappaledatan eliminointi CDX-tiedostoa %s lukemalla epäonnistui.\n"
#: src/warc.c:1172
msgid "Could not open temporary WARC manifest file.\n"
msgstr "Tilapäisen WARC-manifest-tiedoston avaaminen epäonnistui.\n"
#: src/warc.c:1182
msgid "Could not open temporary WARC log file.\n"
msgstr "Tilapäisen WARC-lokitiedoston avaaminen epäonnistui.\n"
#: src/warc.c:1191
msgid "Could not open WARC file.\n"
msgstr "WARC-tiedoston avaaminen epäonnistui.\n"
#: src/warc.c:1200
msgid "Could not open CDX file for output.\n"
msgstr "CDX-tiedoston avaus tulostamista varten epäonnistui.\n"
#: src/warc.c:1230
msgid "Could not open temporary WARC file.\n"
msgstr "Tilapäisen WARC-tiedoston avaaminen epäonnistui.\n"
#: src/warc.c:1508
msgid "Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.\n"
msgstr ""
"Tarkka vastaavuus löytyi CDX-tiedostossa. Tallennetaan revisit-tietue WARC-"
"tiedostoon.\n"
#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Tuntematon järjestelmävirhe"
#~ msgid "Address family for hostname not supported"
#~ msgstr "Konenimen osoiteperhe ei ole tuettu"
#~ msgid "Bad value for ai_flags"
#~ msgstr "Virheellinen arvo ai_flags-kentälle"
#~ msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
#~ msgstr "Korjautumaton häiriö nimenselvityksessä"
#~ msgid "ai_family not supported"
#~ msgstr "ai_family ei ole tuettu"
#~ msgid "Memory allocation failure"
#~ msgstr "Muistinvarausvirhe"
#~ msgid "No address associated with hostname"
#~ msgstr "Konenimeen ei liity osoitetta"
#~ msgid "Name or service not known"
#~ msgstr "Nimi tai palvelu on tuntematon"
#~ msgid "Servname not supported for ai_socktype"
#~ msgstr "”Servname” ei ole tuettu ”ai_socktype”:lle"
#~ msgid "ai_socktype not supported"
#~ msgstr "ai_socktype ei ole tuettu"
#~ msgid "System error"
#~ msgstr "Järjestelmävirhe"
#~ msgid "Argument buffer too small"
#~ msgstr "Argumenttipuskuri on liian pieni"
#~ msgid "Processing request in progress"
#~ msgstr "Pyynnön käsittely käynnissä"
#~ msgid "Request canceled"
#~ msgstr "Pyyntö peruttu"
#~ msgid "Request not canceled"
#~ msgstr "Pyyntöä ei peruttu"
#~ msgid "All requests done"
#~ msgstr "Kaikki pyynnöt suoritettu"
#~ msgid "Interrupted by a signal"
#~ msgstr "Signaalin keskeyttämä"
#~ msgid "Parameter string not correctly encoded"
#~ msgstr "Parametrimerkkijono on väärin koodattu"
#, c-format
#~ msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: valitsin ”%s%s” on moniselitteinen\n"
#, c-format
#~ msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
#~ msgstr "%s: valitsin ”%s%s” on moniselitteinen; vaihtoehdot:"
#, c-format
#~ msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
#~ msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ”%s%s”\n"
#, c-format
#~ msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: valitsin ”%s%s” ei salli argumenttia\n"
#, c-format
#~ msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: valitsin ”%s%s” vaatii argumentin\n"
#, c-format
#~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: virheellinen valitsin -- ’%c’\n"
#, c-format
#~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin -- ’%c’\n"
#~ msgid "`"
#~ msgstr "”"
#~ msgid "'"
#~ msgstr "”"
#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Onnistui"
#~ msgid "No match"
#~ msgstr "Ei vastaavuutta"
#~ msgid "Invalid regular expression"
#~ msgstr "Virheellinen säännöllinen lauseke"
#~ msgid "Invalid collation character"
#~ msgstr "Virheellinen vertailumerkki"
#~ msgid "Invalid character class name"
#~ msgstr "Virheellinen merkkiluokan nimi"
#~ msgid "Trailing backslash"
#~ msgstr "Kenoviiva lopussa"
#~ msgid "Invalid back reference"
#~ msgstr "Virheellinen takaisinviittaus"
#~ msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
#~ msgstr "Pariton [, [^, [:, [. tai [="
#~ msgid "Unmatched ( or \\("
#~ msgstr "Pariton ( tai \\("
#~ msgid "Unmatched \\{"
#~ msgstr "Pariton \\{"
#~ msgid "Invalid content of \\{\\}"
#~ msgstr "Virheellinen \\{\\}:n sisältö"
#~ msgid "Invalid range end"
#~ msgstr "Virheellinen välin loppu"
#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "Muisti loppu"
#~ msgid "Invalid preceding regular expression"
#~ msgstr "Virheellinen edeltävä säännöllinen lauseke"
#~ msgid "Premature end of regular expression"
#~ msgstr "Ennenaikainen säännöllisen lausekkeen loppu"
#~ msgid "Regular expression too big"
#~ msgstr "Liian suuri säännöllinen lauseke"
#~ msgid "Unmatched ) or \\)"
#~ msgstr "Pariton ) tai \\)"
#~ msgid "No previous regular expression"
#~ msgstr "Ei aiempaa säännöllistä lauseketta"
#, c-format
#~ msgid "cannot create pipe"
#~ msgstr "putken luominen epäonnistui"
#, c-format
#~ msgid "%s subprocess failed"
#~ msgstr "%s-aliprosessi epäonnistui"
#, c-format
#~ msgid "_open_osfhandle failed"
#~ msgstr "_open_osfhandle epäonnistui"
#, c-format
#~ msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
#~ msgstr "epäonnistunut tiedostotunnisteen %d palautus: dup2 epäonnistui"
#, c-format
#~ msgid "%s subprocess"
#~ msgstr "%s-aliprosessi"
#, c-format
#~ msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
#~ msgstr "%s-aliprosessi vastaanotti fataalin signaalin %d"
#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "muisti loppui"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink