lai/hisi_SS524V100_SDK
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
b39b14e65f37a08ab1ef9ceac031ecb15bbcc408
hisi_SS524V100_SDK/mpp/sample/wget-1.25.0/po/be.po
T

3642 lines
120 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Belarusian messages for GNU wget.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2022, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wget package.
#
# Hleb Valoska <el_globus@tut.by>, 2003.
# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2003, 2004, 2007, 2008, 2010.
# Viachaslau Khalikin <viachaslau.vinegret@outlook.com>, 2022, 2023, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU wget 1.21.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-10 22:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-06 17:23+0300\n"
"Last-Translator: Viachaslau Khalikin <viachaslau.vinegret@outlook.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <debian-l10n-belarusian@lists.debian.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Emacs 29.4, po mode 2.28\n"
#: src/connect.c:201
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.\n"
msgstr "%s: немагчыма вызначыць адрас bind %s; адключэньне bind.\n"
#: src/connect.c:282
#, c-format
msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
msgstr "Злучэньне з %s[%s]:%d... "
#: src/connect.c:290
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d... "
msgstr "Злучэньне з %s:%d... "
#: src/connect.c:293
#, c-format
msgid "Connecting to [%s]:%d... "
msgstr "Злучэньне з [%s]:%d... "
#: src/connect.c:329
#, c-format
msgid "setsockopt SO_RCVBUF failed: %s\n"
msgstr "памылка ў setsockopt SO_RCVBUF: %s\n"
#: src/connect.c:357
msgid "connected.\n"
msgstr "злучана.\n"
#: src/connect.c:376 src/host.c:915 src/host.c:953
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "збой: %s.\n"
#: src/connect.c:400 src/http.c:2111
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve host address %s\n"
msgstr "%s: немагчыма вызначыць адрас вузла %s\n"
#: src/connect.c:470
#, c-format
msgid "setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s\n"
msgstr "памылка ў setsockopt SO_REUSEADDR: %s\n"
#: src/connect.c:694 src/connect.c:756
#, c-format
msgid "Too many fds open. Cannot use select on a fd >= %d\n"
msgstr ""
"Адкрыта занадта шмат файлавых дэскрыптараў (fds). Немагчыма выкарыстоўваць "
"select для fd >= %d\n"
#: src/convert.c:201
#, c-format
msgid "Converted links in %d files in %s seconds.\n"
msgstr "Пераўтворана спасылак ў %d файлаў за %s сэкундаў.\n"
#: src/convert.c:230
#, c-format
msgid "Converting links in %s... "
msgstr "Пераўтварэньне спасылак у %s... "
#: src/convert.c:243
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "няма чаго рабіць.\n"
#: src/convert.c:246
#, c-format
msgid "%d.\n"
msgstr "%d.\n"
#: src/convert.c:252 src/convert.c:276
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "Немагчыма пераўтварыць спасылкі ў %s: %s\n"
#: src/convert.c:267
#, c-format
msgid "Unable to delete %s: %s\n"
msgstr "Немагчыма выдаліць %s: %s\n"
#: src/convert.c:586
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "Немагчыма зрабіць рэзэрвовую копію %s як %s: %s\n"
#: src/cookies.c:311
#, c-format
msgid "Unable to get cookie for %s\n"
msgstr "Немагчыма атрымаць файлы cookie для %s\n"
#: src/cookies.c:464
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "Сынтаксычная памылка ў Set-Cookie: %s на пазыцыі %d.\n"
#: src/cookies.c:777
#, c-format
msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to "
msgstr "Cookie, атрыманыя з %s, спрабавалі выставіць дамэн у "
#: src/cookies.c:780 src/spider.c:94
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"
#: src/cookies.c:1259 src/cookies.c:1380
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file %s: %s\n"
msgstr "Немагчыма адкрыць файл з cookies %s: %s\n"
#: src/cookies.c:1417
#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s\n"
msgstr "Памылка запісу ў %s: %s\n"
#: src/cookies.c:1420
#, c-format
msgid "Error closing %s: %s\n"
msgstr "Памылка закрыцьця %s: %s\n"
#: src/ftp-ls.c:1045
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr ""
"Гэты тып лістынгу не падтрымліваецца, спроба ўжыць разбор Unix-лістынгаў.\n"
#: src/ftp-ls.c:1096 src/ftp-ls.c:1098
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Зьмест /%s на %s:%d"
#: src/ftp-ls.c:1123
#, c-format
msgid "time unknown "
msgstr "час невядомы "
#: src/ftp-ls.c:1127
#, c-format
msgid "File "
msgstr "Файл "
#: src/ftp-ls.c:1130
#, c-format
msgid "Directory "
msgstr "Каталёг "
#: src/ftp-ls.c:1133
#, c-format
msgid "Link "
msgstr "Спасылка "
#: src/ftp-ls.c:1136
#, c-format
msgid "Not sure "
msgstr "Ня пэўны "
#: src/ftp-ls.c:1159
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s байтаў)"
#: src/ftp.c:225
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Даўжыня: %s"
#: src/ftp.c:231 src/http.c:4090
#, c-format
msgid ", %s (%s) remaining"
msgstr ", %s (%s) засталося"
#: src/ftp.c:235 src/http.c:4094
#, c-format
msgid ", %s remaining"
msgstr ", %s засталося"
#: src/ftp.c:238
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (неаўтарытэтны)\n"
#: src/ftp.c:403
msgid "Could not initialize SSL. It will be disabled.\n"
msgstr "Не ўдалося ініцыялізаваць SSL. Ён будзе адключаны.\n"
#: src/ftp.c:485
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Уваходжу як %s ... "
#: src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:963
#: src/ftp.c:1016 src/ftp.c:1063 src/ftp.c:1126 src/ftp.c:1187 src/ftp.c:1285
#: src/ftp.c:1335
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Памылка ў адказе сэрвэра; закрыцьцё кантрольнага злучэньня.\n"
#: src/ftp.c:511
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Памылка ў вітаньні сэрвэра.\n"
#: src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:971 src/ftp.c:1071 src/ftp.c:1136
#: src/ftp.c:1197 src/ftp.c:1295 src/ftp.c:1345
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Памылка запісу, закрыцьцё кантрольнага злучэньня.\n"
#: src/ftp.c:524
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "Сэрвэр адмаўляе ва ўваходзе.\n"
#: src/ftp.c:530
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Няправільны ўваход.\n"
#: src/ftp.c:536
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Увайшоў!\n"
#: src/ftp.c:556
msgid "Server did not accept the 'PBSZ 0' command.\n"
msgstr "Сэрвэр не прыняў каманду «PBSZ 0».\n"
#: src/ftp.c:566
#, c-format
msgid "Server did not accept the 'PROT %c' command.\n"
msgstr "Сэрвэр не прыняў каманду «PROT %c».\n"
#: src/ftp.c:598
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Памылка сэрвэра, немагчыма вызначыць тып сыстэмы.\n"
#: src/ftp.c:607 src/ftp.c:1106 src/ftp.c:1170 src/ftp.c:1213
msgid "done. "
msgstr "зроблена. "
#: src/ftp.c:710 src/ftp.c:989 src/ftp.c:1033 src/ftp.c:1315 src/ftp.c:1364
msgid "done.\n"
msgstr "зроблена.\n"
#: src/ftp.c:737
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Невядомы тып «%c», закрыцьцё кантрольнага злучэньня.\n"
#: src/ftp.c:749
msgid "done. "
msgstr "зроблена. "
#: src/ftp.c:755
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD не патрэбны.\n"
#: src/ftp.c:946
msgid "Logically impossible section reached in getftp()"
msgstr "Лягічна немагчымы раздзел дасягнуты ў getftp()"
#: src/ftp.c:947
#, c-format
msgid ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"
msgstr ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"
#: src/ftp.c:977
#, c-format
msgid ""
"No such directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Няма такога каталёга %s.\n"
"\n"
#: src/ftp.c:998
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD не патрабуецца.\n"
#: src/ftp.c:1041
msgid "File has already been retrieved.\n"
msgstr "Файл ужо здабыты.\n"
#: src/ftp.c:1077
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "Немагчыма ініцыяваць перадачу PASV.\n"
#: src/ftp.c:1081
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "Немагчыма разабраць адказ PASV.\n"
#: src/ftp.c:1098
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
msgstr "Не ўдалося злучыцца з %s, порт %d: %s\n"
#: src/ftp.c:1152
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Памылка bind (%s).\n"
#: src/ftp.c:1158
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "Недапушчальны PORT.\n"
#: src/ftp.c:1204
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"Збой загаду REST; пачынаем усё нанова.\n"
#: src/ftp.c:1247
#, c-format
msgid "File %s exists.\n"
msgstr "Файл %s існуе.\n"
#: src/ftp.c:1253
#, c-format
msgid "No such file %s.\n"
msgstr "Няма такога файла %s.\n"
#: src/ftp.c:1303
#, c-format
msgid ""
"No such file %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Няма такога файла %s.\n"
"\n"
#: src/ftp.c:1353
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Няма такога файла ці каталёга %s.\n"
"\n"
#: src/ftp.c:1512 src/http.c:2597
#, c-format
msgid "%s has sprung into existence.\n"
msgstr "%s пачаў існаваць.\n"
#: src/ftp.c:1601
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s; закрыцьцё кантрольнага злучэньня.\n"
#: src/ftp.c:1613
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - Злучэньне для даных: %s; "
#: src/ftp.c:1628
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Кантрольнае злучэньне закрыта.\n"
#: src/ftp.c:1646
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Перадача даных спынена.\n"
#: src/ftp.c:1870 src/main.c:1691
#, c-format
msgid "File %s already there; not retrieving.\n"
msgstr "Файл %s ужо тут; абмінаем.\n"
#: src/ftp.c:1955 src/http.c:4359
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(спроба:%2d)"
#: src/ftp.c:2047 src/http.c:4789
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - written to stdout %s[%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - запісаны ў stdout %s[%s]\n"
"\n"
#: src/ftp.c:2048 src/http.c:4790
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - %s saved [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - %s захаваны [%s]\n"
"\n"
#: src/ftp.c:2108 src/main.c:2178 src/metalink.c:1133 src/recur.c:511
#: src/recur.c:750 src/retr.c:1243
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "Выдаленьне %s.\n"
#: src/ftp.c:2165
#, c-format
msgid "Using %s as listing tmp file.\n"
msgstr "Выкарыстаньне %s у якасьці лістынгу часовага файла.\n"
#: src/ftp.c:2182
#, c-format
msgid "Removed %s.\n"
msgstr "Выдалены %s.\n"
#: src/ftp.c:2221
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "Значэньне рэкурсіўнай глыбіні %d большае за максымальную глыбіню %d.\n"
#: src/ftp.c:2291
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
msgstr "Аддалены файл не навейшы за лякальны файл %s -- абмінаем.\n"
#: src/ftp.c:2299
#, c-format
msgid ""
"Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Аддалены файл навейшы за лякальны файл %s -- выцягваем.\n"
"\n"
#: src/ftp.c:2306
#, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Памеры не супадаюць (лякальны %s) -- выцягваецца.\n"
"\n"
#: src/ftp.c:2324
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "Няправільная назва сымбалічнай спасылкі; абмінаем.\n"
#: src/ftp.c:2353
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Ужо маецца правільная сымбалічная спасылка %s -> %s\n"
"\n"
#: src/ftp.c:2362
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "Стварэньне сымбалічнай спасылкі %s -> %s\n"
#: src/ftp.c:2372
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n"
msgstr "Сымбалічныя спасылкі не падтрымліваюцца; абмінаем спасылку %s.\n"
#: src/ftp.c:2387
#, c-format
msgid "Skipping directory %s.\n"
msgstr "Абмінаем каталёг %s.\n"
#: src/ftp.c:2400
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: тып файла не падтрымліваецца або невядомы.\n"
#: src/ftp.c:2424
#, c-format
msgid "Failed to set permissions for %s.\n"
msgstr "Не атрымалася выставіць правы доступу для %s.\n"
#: src/ftp.c:2445
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: пашкоджаны адбітак часу.\n"
#: src/ftp.c:2469
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "Каталёгі ня будуць выцягвацца, бо глыбіня ўжо %d (макс. %d).\n"
#: src/ftp.c:2528
#, c-format
msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "Не зьніжацца да %s, бо выключана/не ўключана.\n"
#: src/ftp.c:2644
#, c-format
msgid "Rejecting %s.\n"
msgstr "Адхіляем %s.\n"
#: src/ftp.c:2654
#, c-format
msgid "Rejecting %s (Invalid Entry).\n"
msgstr "Адхіляем %s (Няправільны Запіс).\n"
#: src/ftp.c:2675
#, c-format
msgid "%s is excluded/not-included through regex.\n"
msgstr "%s выключаны або не ўключаны праз рэгулярны выраз.\n"
#: src/ftp.c:2695
#, c-format
msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
msgstr "Памылка супадзеньня %s супраць %s: %s\n"
#: src/ftp.c:2735
#, c-format
msgid "No matches on pattern %s.\n"
msgstr "Адсутнічаюць супадзеньні з узорам %s.\n"
#: src/ftp.c:2807
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"
msgstr "HTML-ізаваны індэкс запісаны ў %s [%s].\n"
#: src/ftp.c:2812
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"
msgstr "HTML-ізаваны індэкс запісаны ў %s.\n"
#: src/gnutls.c:133
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open directory %s.\n"
msgstr "ПАМЫЛКА: Немагчыма адкрыць каталёг %s.\n"
#: src/gnutls.c:179
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open cert %s: (%d).\n"
msgstr "ПАМЫЛКА: Не атрымалася адкрыць сэртыфікат %s: (%d).\n"
#: src/gnutls.c:184
#, c-format
msgid "Loaded CA certificate '%s'\n"
msgstr "Загружаны CA сэртыфікат «%s»\n"
#: src/gnutls.c:192
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)\n"
msgstr "ПАМЫЛКА: Не атрымалася загрузіць файл CRL «%s»: (%d)\n"
#: src/gnutls.c:196
#, c-format
msgid "Loaded CRL file '%s'\n"
msgstr "Загружаны файл CRL «%s»\n"
#: src/gnutls.c:220
msgid "ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.\n"
msgstr "ПАМЫЛКА: GnuTLS патрабуе, каб ключ і сертыфікат былі аднаго тыпу.\n"
#: src/gnutls.c:777 src/gnutls.c:841
msgid "Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3\n"
msgstr "Ваша версія GnuTLS занадта старая да падтрымкі TLS 1.3\n"
#: src/gnutls.c:789
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u\n"
msgstr "GnuTLS: значэньне %u опцыі «secure-protocol» не рэалізавана\n"
#: src/gnutls.c:791 src/gnutls.c:847 src/host.c:158 src/openssl.c:289
msgid "Please report this issue to bug-wget@gnu.org\n"
msgstr "Калі ласка, паведаміце пра гэтую праблему на bug-wget@gnu.org\n"
#: src/gnutls.c:846
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d\n"
msgstr "GnuTLS: значэньне %d опцыі «secure-protocol» не рэалізавана\n"
#: src/gnutls.c:899
msgid ""
"GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.\n"
msgstr ""
"GnuTLS: Немагчыма ўстанавіць радок «prio» непасрэдна. Вяртаньне да "
"прыярытэту па змаўчаньні.\n"
#: src/gnutls.c:1027 src/openssl.c:1037
msgid "ERROR"
msgstr "ПАМЫЛКА"
#: src/gnutls.c:1027 src/openssl.c:1037
msgid "WARNING"
msgstr "ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ"
#: src/gnutls.c:1038 src/openssl.c:1050
#, c-format
msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgstr "%s: Няма сэртыфікату, прадстаўленага %s.\n"
#: src/gnutls.c:1044
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
msgstr "%s: Сэртыфікат %s не зьяўляецца давераным.\n"
#: src/gnutls.c:1045
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.\n"
msgstr "%s: Невядомы выдавец сэртыфікату %s.\n"
#: src/gnutls.c:1046
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n"
msgstr "%s: Сэртыфікат %s быў адкліканы.\n"
#: src/gnutls.c:1047
#, c-format
msgid "%s: The certificate signer of %s was not a CA.\n"
msgstr ""
"%s: Падпісант сэртыфікату %s не належыць да цэнтру сэртыфікацыі (CA).\n"
#: src/gnutls.c:1048
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.\n"
msgstr ""
"%s: Сэртыфікат %s быў падпісаны з выкарыстаньнем небясьпечнага альгарытму.\n"
#: src/gnutls.c:1049
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not yet activated.\n"
msgstr "%s: Сэртыфікат %s яшчэ не актываваны.\n"
#: src/gnutls.c:1050
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has expired.\n"
msgstr "%s: Тэрмін дзеяньня сэртыфікату %s скончыўся.\n"
#: src/gnutls.c:1062
#, c-format
msgid "Error initializing X509 certificate: %s\n"
msgstr "Памылка ініцыялізацыі сэртыфікату X509: %s\n"
#: src/gnutls.c:1071
msgid "No certificate found\n"
msgstr "Сэртыфікат ня знойдзены\n"
#: src/gnutls.c:1078
#, c-format
msgid "Error parsing certificate: %s\n"
msgstr "Памылка разбору сэртыфікату: %s\n"
#: src/gnutls.c:1085
msgid "The certificate has not yet been activated\n"
msgstr "Сэртыфікат яшчэ не актываваны\n"
#: src/gnutls.c:1090
msgid "The certificate has expired\n"
msgstr "Тэрмін дзеяньня сэртыфікату скончыўся\n"
#: src/gnutls.c:1097
#, c-format
msgid "The certificate's owner does not match hostname %s\n"
msgstr "Уладальнік сэртыфікату не супадае з назваю вузла %s\n"
#: src/gnutls.c:1106 src/openssl.c:1246
msgid "The public key does not match pinned public key!\n"
msgstr "Адкрыты ключ не супадае з замацаваным адкрытым ключом!\n"
#: src/gnutls.c:1115
msgid "Certificate must be X.509\n"
msgstr "Сэртыфікат мусіць належыць да тыпу X.509\n"
#: src/host.c:157
msgid "Error in handling the address list.\n"
msgstr "Памылка пры апрацоўцы сьпісу адрасоў.\n"
#: src/host.c:368
msgid "Unknown host"
msgstr "Невядомы вузел"
#: src/host.c:372
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Часовы збой у вызначэньні назвы"
#: src/host.c:374
msgid "Unknown error"
msgstr "Невядомая памылка"
#: src/host.c:850
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "Вызначэньне %s... "
#: src/host.c:926
msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
msgstr "збой: адсутнічае IPv4/IPv6 адрас для вузла.\n"
#: src/host.c:956
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "збой: скончыўся час.\n"
#: src/html-url.c:306
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: Немагчыма вызначыць незавершаную спасылку %s.\n"
#: src/html-url.c:945
#, c-format
msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
msgstr "%s: Няправільны URL %s: %s\n"
#: src/http.c:380
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "Памылка запісу HTTP запыту: %s.\n"
#: src/http.c:795
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
msgstr "Адсутнічаюць загалоўкі, мяркуецца HTTP/0.9"
#: src/http.c:1637
#, c-format
msgid ""
"File %s already there; not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Файл %s ужо тут; абмінаем.\n"
"\n"
#: src/http.c:1834
msgid "gmtime failed. This is probably a bug.\n"
msgstr "Памылка gmtime. Імаверна, гэта баг.\n"
#: src/http.c:1918
msgid ""
"Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last "
"modification time.\n"
msgstr ""
"Немагчыма пераўтварыць адбітак часу ў фармат http. Выкарыстоўваем час 0 — як "
"час апошняй мадыфікацыі.\n"
#: src/http.c:2001
#, c-format
msgid "BODY data file %s missing: %s\n"
msgstr "Адсутнічае файл з BODY-данымі %s: %s\n"
#: src/http.c:2093
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to [%s]:%d.\n"
msgstr "Паўторнае выкарыстаньне існага злучэньня з [%s]:%d.\n"
#: src/http.c:2098
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
msgstr "Паўторнае выкарыстаньне існага злучэньня з %s:%d.\n"
#: src/http.c:2164
#, c-format
msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
msgstr "Памылка чытаньня адказу проксі: %s\n"
#: src/http.c:2183 src/http.c:3460 src/http.c:4585
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s ПАМЫЛКА %d: %s.\n"
#: src/http.c:2185 src/http.c:3462 src/http.c:3663
msgid "Malformed status line"
msgstr "Дрэнны радок стану"
#: src/http.c:2196
#, c-format
msgid "Proxy tunneling failed: %s"
msgstr "Збой тунэляваньня проксі: %s"
#: src/http.c:2460
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Невядомая схема аўтэнтыфікацыі.\n"
#: src/http.c:2478
#, c-format
msgid "Authentication selected: %s\n"
msgstr "Выбрана аўтэнтыфікацыя: %s\n"
#: src/http.c:2612
#, c-format
msgid "Saving to: %s\n"
msgstr "Захаваньне ў %s.\n"
#: src/http.c:2830
#, c-format
msgid ""
"When downloading signature:\n"
"%s: %s.\n"
msgstr ""
"Падчас спампоўваньня подпісу:\n"
"%s: %s.\n"
#: src/http.c:2865
msgid "Unable to read signature content from temporary file. Skipping.\n"
msgstr "Немагчыма прачытаць зьмесьціва подпісу з часовага файла. Абмінаем.\n"
#: src/http.c:2888
msgid "Could not create temporary file. Skipping signature download.\n"
msgstr "Не ўдалося стварыць часовы файл. Абмінаем спампоўку подпісу.\n"
#: src/http.c:2922 src/http.c:3004
#, c-format
msgid "Invalid pri value. Assuming %d.\n"
msgstr "Няправільнае значэньне «pri». Мяркуем %d.\n"
#: src/http.c:3118
msgid ""
"Could not find acceptable digest for Metalink resources.\n"
"Ignoring them.\n"
msgstr ""
"Немагчыма знайсьці прыдатную хэш-суму для рэсурсаў Metalink.\n"
"Ігнаруем іх.\n"
#: src/http.c:3252
msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
msgstr "SSL адключаецца праз сустрэтыя памылкі.\n"
#: src/http.c:3396
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "%s запыт дасланы, чакаецца адказ... "
#: src/http.c:3436
msgid "No data received.\n"
msgstr "Даныя не атрыманыя.\n"
#: src/http.c:3442
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "Памылка чытаньня (%s) у загалоўках.\n"
#: src/http.c:3665
msgid "(no description)"
msgstr "(апісаньне адсутнічае)"
#: src/http.c:3859
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Знаходжаньне: %s%s\n"
#: src/http.c:3860 src/http.c:4100
msgid "unspecified"
msgstr "нявызначана"
#: src/http.c:3861
msgid " [following]"
msgstr " [крочым]"
#: src/http.c:3943
#, c-format
msgid ""
"File %s not modified on server. Omitting download.\n"
"\n"
msgstr ""
"Файл %s ня зьменены на сэрвэры. Абмінаем спампоўку.\n"
"\n"
#: src/http.c:4016
#, c-format
msgid ""
"Server ignored If-Modified-Since header for file %s.\n"
"You might want to add --no-if-modified-since option.\n"
"\n"
msgstr ""
"Сэрвэр ігнаруе загаловак If-Modified-Since для файла %s.\n"
"Паспрабуйце дадаць опцыю --no-if-modified-since.\n"
"\n"
#: src/http.c:4036
msgid ""
"\n"
" The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Файл ужо цалкам здабыты; рабіць нічога ня трэба.\n"
"\n"
#: src/http.c:4080
msgid "Length: "
msgstr "Даўжыня: "
#: src/http.c:4100
msgid "ignored"
msgstr "ігнаруецца"
#: src/http.c:4266
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr ""
"Папярэджаньне! У HTTP не падтрымліваюцца шаблённыя выразы (wildcards).\n"
#: src/http.c:4349
msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
msgstr "Уключаны рэжым «павука». Праверка наяўнасьці аддаленага файла.\n"
#: src/http.c:4442
#, c-format
msgid "Cannot write to %s (%s).\n"
msgstr "Немагчыма запісаць у %s (%s).\n"
#: src/http.c:4464
msgid "Required attribute missing from Header received.\n"
msgstr "Абавязковы атрыбут адсутнічае у атрыманым Загалоўку.\n"
#: src/http.c:4469
msgid "Username/Password Authentication Failed.\n"
msgstr "Памылка аўтэнтыфікацыі карыстальніка/пароля.\n"
#: src/http.c:4475
msgid "Cannot write to WARC file.\n"
msgstr "Немагчыма запісаць у файл WARC.\n"
#: src/http.c:4481
msgid "Cannot write to temporary WARC file.\n"
msgstr "Немагчыма запісаць у часовы файл WARC.\n"
#: src/http.c:4486
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "Немагчыма ўсталяваць SSL злучэньне.\n"
#: src/http.c:4492
#, c-format
msgid "Cannot unlink %s (%s).\n"
msgstr "Немагчыма выдаліць %s (%s).\n"
#: src/http.c:4502
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "ПАМЫЛКА: Перанакіраваньне (%d) без паказваньня знаходжаньня.\n"
#: src/http.c:4524
msgid ""
"Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP "
"GET.\n"
msgstr ""
"Немагчыма знайсьці даныя Metalink у адказе HTTP. Спампоўваньне файла з "
"дапамогай HTTP GET.\n"
#: src/http.c:4533
msgid "Metalink headers found. Switching to Metalink mode.\n"
msgstr "Знойдзены загалоўкі Metalink. Пераход у рэжым Metalink.\n"
#: src/http.c:4574
msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
msgstr "Аддалены файл не існуе -- зламаная спасылка!!!\n"
#: src/http.c:4602
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr "Загаловак Last-Modified адсутнічае -- адбіткі часу адключаныя.\n"
#: src/http.c:4610
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr ""
"Загаловак Last-Modified нерэчаісны -- адбітак часу будзе ігнаравацца.\n"
#: src/http.c:4640
#, c-format
msgid ""
"Server file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Файл на сэрвэры не навейшы за лякальны файл %s -- абмінаем.\n"
"\n"
#: src/http.c:4648
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
msgstr "Памеры не супадаюць (лякальны %s) -- выцягваем.\n"
#: src/http.c:4657
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "Аддалены файл навейшы, выцягваем.\n"
#: src/http.c:4675
msgid ""
"Remote file exists and could contain links to other resources -- "
"retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Аддалены файл існуе і можа зьмяшчаць спасылкі на іншыя рэсурсы -- "
"выцягваем.\n"
"\n"
#: src/http.c:4681
msgid ""
"Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Аддалены файл існуе, але не зьмяшчае ніякіх спасылак -- абмінаем.\n"
"\n"
#: src/http.c:4690
msgid ""
"Remote file exists and could contain further links,\n"
"but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Аддалены файл існуе і можа зьмяшчаць дадатковыя спасылкі,\n"
"але рэкурсія адключаная - абмінаем.\n"
"\n"
#: src/http.c:4696
msgid ""
"Remote file exists.\n"
"\n"
msgstr ""
"Аддалены файл існуе.\n"
"\n"
#: src/http.c:4705
#, c-format
msgid "%s URL: %s %2d %s\n"
msgstr "%s URL: %s %2d %s\n"
#: src/http.c:4753
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - запісаны ў stdout %s[%s/%s]\n"
"\n"
#: src/http.c:4754
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - %s saved [%s/%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - %s захаваны [%s/%s]\n"
"\n"
#: src/http.c:4820
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
msgstr "%s (%s) - Злучэньне закрыта на байце %s. "
#: src/http.c:4843
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
msgstr "%s (%s) - Памылка чытаньня на байце %s (%s)."
#: src/http.c:4852
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
msgstr "%s (%s) - Памылка чытаньня на байце %s/%s (%s). "
#: src/http.c:5108
#, c-format
msgid "Unsupported quality of protection '%s'.\n"
msgstr "Якасьць абароны «%s» не падтрымліваецца.\n"
#: src/http.c:5113
#, c-format
msgid "Unsupported algorithm '%s'.\n"
msgstr "Альгарытм «%s» не падтрымліваецца.\n"
#: src/init.c:583
#, c-format
msgid ""
"%s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.\n"
msgstr "%s: WGETRC спасылаецца на %s, які не даступны праз памылкі: %s.\n"
#: src/init.c:695 src/netrc.c:456
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s: Немагчыма прачытаць %s (%s).\n"
#: src/init.c:712
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Памылка ў %s, радок %d.\n"
#: src/init.c:718
#, c-format
msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Сынтаксычная памылка ў %s, радок %d.\n"
#: src/init.c:723
#, c-format
msgid "%s: Unknown command %s in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Невядомая каманда %s у %s; радок %d.\n"
#: src/init.c:762
#, c-format
msgid ""
"Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed. Please check\n"
"'%s',\n"
"or specify a different file using --config.\n"
msgstr ""
"Памылка разбору сыстэмнага файла wgetrc (зьменная асяродзьдзя "
"SYSTEM_WGETRC). Калі ласка, праверце\n"
"«%s»,\n"
"або вызначце іншы файл, выкарыстоўваючы --config.\n"
#: src/init.c:777
#, c-format
msgid ""
"Parsing system wgetrc file failed. Please check\n"
"'%s',\n"
"or specify a different file using --config.\n"
msgstr ""
"Памылка разбору сыстэмнага файла wgetrc. Калі ласка, праверце\n"
"«%s»,\n"
"або вызначце іншы файл, выкарыстоўваючы --config.\n"
#: src/init.c:793
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.\n"
msgstr ""
"%s: ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ! Сыстэмны ды карыстальніцкі wgetrc спасылаюцца на %s.\n"
#: src/init.c:1006
#, c-format
msgid "%s: Invalid --execute command %s\n"
msgstr "%s: Нядзейсная каманда --execute %s\n"
#: src/init.c:1066
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.\n"
msgstr "%s: %s: Нядзейсны булевы %s; выкарыстоўвайце «on» ці «off».\n"
#: src/init.c:1099
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.\n"
msgstr "%s: %s: Нядзейснае %s; выкарыстоўвайце «on», «off» ці «quiet».\n"
#: src/init.c:1119
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid number %s.\n"
msgstr "%s: %s: Нядзейсны лік %s.\n"
#: src/init.c:1201
#, c-format
msgid "%s: %s must only be used once\n"
msgstr "%s: %s мусіць выкарыстоўвацца толькі аднойчы\n"
#: src/init.c:1356 src/init.c:1377
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid byte value %s\n"
msgstr "%s: %s: Нядзейснае значэньне байта %s\n"
#: src/init.c:1402
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid time period %s\n"
msgstr "%s: %s: Нядзейсны адрэзак часу %s\n"
#: src/init.c:1443
#, c-format
msgid "%s: %s: Negative time period %s\n"
msgstr "%s: %s: Адмоўны адрэзак часу %s\n"
#: src/init.c:1471 src/main.c:1927
#, c-format
msgid ""
"use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or "
"SSH_ASKPASS to be set.\n"
msgstr ""
"use-askpass патрабуе радка або зададзенай зьменнай асяродзьдзя WGET_ASKPASS "
"або SSH_ASKPASS.\n"
#: src/init.c:1489 src/init.c:1511 src/init.c:1619 src/init.c:1675
#: src/init.c:1741 src/init.c:1762 src/init.c:1787
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid value %s.\n"
msgstr "%s: %s: Нядзейснае значэньне %s.\n"
#: src/init.c:1545
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid header %s.\n"
msgstr "%s: %s: Нядзейсны загаловак %s.\n"
#: src/init.c:1566
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid WARC header %s.\n"
msgstr "%s: %s: Нядзейсны WARC загаловак %s.\n"
#: src/init.c:1632
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid progress type %s.\n"
msgstr "%s: %s: Нядзейсны тып прагрэсбару %s.\n"
#: src/init.c:1714
#, c-format
msgid ""
"%s: %s: Invalid restriction %s,\n"
" use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].\n"
msgstr ""
"%s: %s: Нядзейснае абмежаваньне %s,\n"
" выкарыстоўвайце [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],"
"[ascii].\n"
#: src/iri.c:114
#, c-format
msgid "Encoding %s isn't valid\n"
msgstr "Кадаваньне %s не зьяўляецца дзейсным\n"
#: src/iri.c:140 src/url.c:1619
#, c-format
msgid "Conversion from %s to %s isn't supported\n"
msgstr "Пераўтварэньне з %s у %s не падтрымліваецца\n"
#: src/iri.c:180 src/url.c:1649
msgid "Incomplete or invalid multibyte sequence encountered\n"
msgstr "Выяўлена няпоўная або няправільная шматбайтавая пасьлядоўнасьць\n"
#: src/iri.c:206 src/url.c:1666
#, c-format
msgid "Unhandled errno %d\n"
msgstr "Неапрацаваны код памылкі (errno) %d\n"
#: src/iri.c:243
msgid "locale_to_utf8: locale is unset\n"
msgstr "locale_to_utf8: лякаль не вызначаная\n"
#: src/iri.c:289 src/iri.c:304
#, c-format
msgid "idn_encode failed (%d): %s\n"
msgstr "збой idn_encode (%d): %s\n"
#: src/iri.c:296
#, c-format
msgid "Failed to convert to lower: %d: %s\n"
msgstr "Не атрымалася пераўтварыць у ніжні рэгістар: %d: %s\n"
#: src/log.c:938 src/log.c:957
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Redirecting output to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Перанакіраваньне вываду ў %s.\n"
#: src/log.c:950
#, c-format
msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
msgstr "%s: %s; адключэньне пратакаліраваньня.\n"
#: src/main.c:574
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "Выкарыстаньне: %s [ОПЦЫЯ]... [URL]...\n"
#: src/main.c:590
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
msgstr ""
"Абавязковыя аргумэнты аднолькава належаць да доўгіх і да кароткіх опцыяў.\n"
"\n"
#: src/main.c:592
msgid "Startup:\n"
msgstr "Запуск:\n"
#: src/main.c:594
msgid ""
" -V, --version display the version of Wget and exit\n"
msgstr " -V, --version адлюстраваць вэрсію Wget\n"
#: src/main.c:596
msgid " -h, --help print this help\n"
msgstr " -h, --help надрукаваць гэтую даведку\n"
#: src/main.c:598
msgid " -b, --background go to background after startup\n"
msgstr " -b, --background праца ў фоне пасьля запуску\n"
#: src/main.c:600
msgid " -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command\n"
msgstr ""
" -e, --execute=КАМАНДА выконвае каманду ў стылі «.wgetrc»\n"
#: src/main.c:604
msgid "Logging and input file:\n"
msgstr "Пратакаліраваньне ды ўваходныя файлы:\n"
#: src/main.c:606
msgid " -o, --output-file=FILE log messages to FILE\n"
msgstr " -o, --output-file=ФАЙЛ запісваць паведамленьні ў ФАЙЛ\n"
#: src/main.c:608
msgid " -a, --append-output=FILE append messages to FILE\n"
msgstr " -a, --append-output=ФАЙЛ дадаць паведамленьні ў ФАЙЛ\n"
#: src/main.c:611
msgid ""
" -d, --debug print lots of debugging information\n"
msgstr ""
" -d, --debug надрукаваць шмат адладачных зьвестак\n"
#: src/main.c:615
msgid " --wdebug print Watt-32 debug output\n"
msgstr ""
" --wdebug надрукаваць адладачныя зьвесткі Watt-32\n"
#: src/main.c:618
msgid " -q, --quiet quiet (no output)\n"
msgstr " -q, --quiet ціхі рэжым (бяз вываду)\n"
#: src/main.c:620
msgid " -v, --verbose be verbose (this is the default)\n"
msgstr " -v, --verbose падрабязны рэжым (прадвызначана)\n"
#: src/main.c:622
msgid ""
" -nv, --no-verbose turn off verboseness, without being "
"quiet\n"
msgstr ""
" -nv, --no-verbose адключыць падрабязны вывад, бяз поўнага "
"заглушэньня\n"
#: src/main.c:624
msgid ""
" --report-speed=TYPE output bandwidth as TYPE. TYPE can be "
"bits\n"
msgstr ""
" --report-speed=ТЫП вывад прапускной здольнасьці ў зададзеным "
"ТЫПу. ТЫП можа быць «bits»\n"
#: src/main.c:626
msgid ""
" -i, --input-file=FILE download URLs found in local or external "
"FILE\n"
msgstr ""
" -i, --input-file=ФАЙЛ спампоўваць URL, знойдзеныя ў лякальным "
"ці ў зьнешнім ФАЙЛе\n"
#: src/main.c:629
msgid ""
" --input-metalink=FILE download files covered in local Metalink "
"FILE\n"
msgstr ""
" --input-metalink=ФАЙЛ спампоўваць файлы, уключаныя ў лякальны "
"Metalink ФАЙЛ\n"
#: src/main.c:632
msgid " -F, --force-html treat input file as HTML\n"
msgstr " -F, --force-html лічыць уваходны файл за HTML\n"
#: src/main.c:634
msgid ""
" -B, --base=URL resolves HTML input-file links (-i -F)\n"
" relative to URL\n"
msgstr ""
" -B, --base=URL вызначаць спасылкі ўваходнага файла HTML "
"(-i -F)\n"
" адносна URL\n"
#: src/main.c:637
msgid " --config=FILE specify config file to use\n"
msgstr " --config=ФАЙЛ вызначыць файл канфігурацыі\n"
#: src/main.c:639
msgid " --no-config do not read any config file\n"
msgstr ""
" --no-config не чытаць ніякія файлы канфігурацый\n"
#: src/main.c:641
msgid ""
" --rejected-log=FILE log reasons for URL rejection to FILE\n"
msgstr ""
" --rejected-log=ФАЙЛ пратакаліраваць прычыны адхіленьня URL у "
"ФАЙЛ\n"
#: src/main.c:645
msgid "Download:\n"
msgstr "Спампоўка:\n"
#: src/main.c:647
msgid ""
" -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 "
"unlimits)\n"
msgstr ""
" -t, --tries=ЛІК задаць ЛІК як колькасьць паўторных спроб "
"(0 — неабмежавана)\n"
#: src/main.c:649
msgid ""
" --retry-connrefused retry even if connection is refused\n"
msgstr ""
" --retry-connrefused паўтараць, нават калі ў злучэньні "
"адмоўлена\n"
#: src/main.c:651
msgid ""
" --retry-on-host-error consider host errors as non-fatal, "
"transient errors\n"
msgstr ""
" --retry-on-host-error лічыць памылкі вузла некрытычнымі, "
"кароткачасовымі памылкамі\n"
#: src/main.c:653
msgid ""
" --retry-on-http-error=ERRORS comma-separated list of HTTP errors "
"to retry\n"
msgstr ""
" --retry-on-http-error=ПАМЫЛКІ сьпіс (праз коску) памылак HTTP пры "
"паўторных спробах\n"
#: src/main.c:655
msgid " -O, --output-document=FILE write documents to FILE\n"
msgstr " -O, --output-document=ФАЙЛ запісаць дакумэнт у ФАЙЛ\n"
#: src/main.c:657
msgid ""
" -nc, --no-clobber skip downloads that would download to\n"
" existing files (overwriting them)\n"
msgstr ""
" -nc, --no-clobber абмінаць спампоўку наяўных файлаў, што\n"
" падлягаюць спампоўваньню (з "
"перазапісваньнем)\n"
#: src/main.c:660
msgid ""
" --no-netrc don't try to obtain credentials from ."
"netrc\n"
msgstr ""
" --no-netrc не спрабаваць атрымліваць уліковыя даныя "
"з .netrc\n"
#: src/main.c:662
msgid ""
" -c, --continue resume getting a partially-downloaded "
"file\n"
msgstr ""
" -c, --continue працяг спампоўваньня часткова атрыманага "
"файла\n"
#: src/main.c:664
msgid ""
" --start-pos=OFFSET start downloading from zero-based "
"position OFFSET\n"
msgstr ""
" --start-pos=ЗРУШЭНЬНЕ пачынаць спампоўваньне з нулявое пазыцыі "
"ЗРУШЭНЬНЯ\n"
#: src/main.c:666
msgid " --progress=TYPE select progress gauge type\n"
msgstr " --progress=ТЫП задаць тып індыкатара прагрэсу\n"
#: src/main.c:668
msgid ""
" --show-progress display the progress bar in any verbosity "
"mode\n"
msgstr ""
" --show-progress адлюстроўваць прагрэсбар незалежна ад "
"рэжыму падрабязнасьці\n"
#: src/main.c:670
msgid ""
" -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer "
"than\n"
" local\n"
msgstr ""
" -N, --timestamping не выцягваць паўторна тыя файлы,\n"
" якія старэйшыя за лякальныя\n"
#: src/main.c:673
msgid ""
" --no-if-modified-since don't use conditional if-modified-since "
"get\n"
" requests in timestamping mode\n"
msgstr ""
" --no-if-modified-since не выкарыстоўваць умоўныя get-запыты if-"
"modified-since\n"
" у рэжыме адбіткаў часу\n"
#: src/main.c:676
msgid ""
" --no-use-server-timestamps don't set the local file's timestamp by\n"
" the one on the server\n"
msgstr ""
" --no-use-server-timestamps не ўстанаўліваць лякальнаму файлу той жа "
"адбітак часу,\n"
" які зададзены на сэрвэры\n"
#: src/main.c:679
msgid " -S, --server-response print server response\n"
msgstr " -S, --server-response надрукаваць адказ сэрвэра\n"
#: src/main.c:681
msgid " --spider don't download anything\n"
msgstr " --spider не спампоўваць нічога\n"
#: src/main.c:683
msgid " -T, --timeout=SECONDS set all timeout values to SECONDS\n"
msgstr ""
" -T, --timeout=СЭКУНДАЎ задаць усе значэньні часу чаканьня ў лік "
"СЭКУНДАЎ\n"
#: src/main.c:686
msgid ""
" --dns-servers=ADDRESSES list of DNS servers to query (comma "
"separated)\n"
msgstr ""
" --dns-servers=АДРАСЫ сьпіс DNS сэрвэраў да запытаў (праз "
"коску)\n"
#: src/main.c:688
msgid ""
" --bind-dns-address=ADDRESS bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or "
"IP) on local host\n"
msgstr ""
" --bind-dns-address=АДРАС прывязаць вызначальнік DNS да АДРАСА "
"(назва вузла або IP) лякальнага вузла\n"
#: src/main.c:691
msgid " --dns-timeout=SECS set the DNS lookup timeout to SECS\n"
msgstr ""
" --dns-timeout=СЭК задаць час чаканьня DNS пошуку ў СЭК\n"
#: src/main.c:693
msgid " --connect-timeout=SECS set the connect timeout to SECS\n"
msgstr ""
" --connect-timeout=СЭК задаць час чаканьня злучэньня ў СЭК\n"
#: src/main.c:695
msgid " --read-timeout=SECS set the read timeout to SECS\n"
msgstr ""
" --read-timeout=СЭК задаць час чаканьня чытаньня ў СЭК\n"
#: src/main.c:697
msgid ""
" -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals\n"
" (applies if more then 1 URL is to be "
"retrieved)\n"
msgstr ""
" -w, --wait=СЭКУНДАЎ чакаць колькасьць СЭКУНДАЎ паміж "
"выцягваньнямі\n"
" (ужываецца, калі будзе выцягнута больш "
"аднаго URL)\n"
#: src/main.c:700
msgid ""
" --waitretry=SECONDS wait 1..SECONDS between retries of a "
"retrieval\n"
" (applies if more then 1 URL is to be "
"retrieved)\n"
msgstr ""
" --waitretry=СЭКУНДАЎ чакаць 1..СЭКУНДАЎ паміж спробамі "
"выцягваньня\n"
" (ужываецца, калі будзе выцягнута больш "
"аднаго URL)\n"
#: src/main.c:703
msgid ""
" --random-wait wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs "
"between retrievals\n"
" (applies if more then 1 URL is to be "
"retrieved)\n"
msgstr ""
" --random-wait чакаць 0.5*WAIT...1.5*WAIT сэкундаў паміж "
"выцягваньнямі\n"
" (ужываецца, калі будзе выцягнута больш "
"аднаго URL)\n"
#: src/main.c:706
msgid " --no-proxy explicitly turn off proxy\n"
msgstr " --no-proxy яўна адключыць проксі\n"
#: src/main.c:708
msgid " -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER\n"
msgstr " -Q, --quota=ЛІК задаць квоту выцягваньня ў ЛІК\n"
#: src/main.c:710
msgid ""
" --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
"host\n"
msgstr ""
" --bind-address=АДРАС прывязаць АДРАС (назва вузла або IP) "
"лякальнага вузла\n"
#: src/main.c:712
msgid " --limit-rate=RATE limit download rate to RATE\n"
msgstr ""
" --limit-rate=ТЭМП абмежаваць хуткасьць спампоўкі ўзроўнем "
"ТЭМП\n"
#: src/main.c:714
msgid " --no-dns-cache disable caching DNS lookups\n"
msgstr " --no-dns-cache адключыць кэш вынікаў DNS пошуку\n"
#: src/main.c:716
msgid ""
" --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS "
"allows\n"
msgstr ""
" --restrict-file-names=АС ужываць ў назвах файлаў толькі тыя "
"сымбалі, якія дазваляе АС\n"
#: src/main.c:718
msgid ""
" --ignore-case ignore case when matching files/"
"directories\n"
msgstr ""
" --ignore-case ігнараваць рэгістар пры супастаўленьні "
"файлаў/каталёгаў\n"
#: src/main.c:721
msgid " -4, --inet4-only connect only to IPv4 addresses\n"
msgstr " -4, --inet4-only злучацца толькі з IPv4 адрасамі\n"
#: src/main.c:723
msgid " -6, --inet6-only connect only to IPv6 addresses\n"
msgstr " -6, --inet6-only злучацца толькі з IPv6 адрасамі\n"
#: src/main.c:725
msgid ""
" --prefer-family=FAMILY connect first to addresses of specified "
"family,\n"
" one of IPv6, IPv4, or none\n"
msgstr ""
" --prefer-family=FAMILY спачатку злучацца з адрасамі вызначанага "
"сямейства;\n"
" можа быць IPv6, IPv4 або none\n"
#: src/main.c:729
msgid " --user=USER set both ftp and http user to USER\n"
msgstr ""
" --user=ІМЯ задаць ІМЯ карыстальніка ftp ды http\n"
#: src/main.c:731
msgid ""
" --password=PASS set both ftp and http password to PASS\n"
msgstr ""
" --password=ПАРОЛЬ задаць ПАРОЛЬ карыстальніка ftp ды http\n"
#: src/main.c:733
msgid " --ask-password prompt for passwords\n"
msgstr " --ask-password запытваць паролі\n"
#: src/main.c:736
msgid ""
" --use-askpass=COMMAND specify credential handler for "
"requesting \n"
" username and password. If no COMMAND "
"is \n"
" specified the WGET_ASKPASS or the "
"SSH_ASKPASS \n"
" environment variable is used.\n"
msgstr ""
" --use-askpass=КАМАНДА прызначыць апрацоўнік уліковых даных для "
"запытаў \n"
" імя карыстальніка й пароля. Калі "
"КАМАНДА не \n"
" вызначаная, то будзе выкарыстаная "
"зьменная асяродзьдзя\n"
" WGET_ASKPASS або SSH_ASKPASS.\n"
#: src/main.c:742
msgid " --no-iri turn off IRI support\n"
msgstr " --no-iri адключыць падтрымку IRI\n"
#: src/main.c:744
msgid ""
" --local-encoding=ENC use ENC as the local encoding for IRIs\n"
msgstr ""
" --local-encoding=КАД выкарыстоўваць лякальнае кадаваньне КАД "
"для IRI\n"
#: src/main.c:746
msgid ""
" --remote-encoding=ENC use ENC as the default remote encoding\n"
msgstr ""
" --remote-encoding=КАД выкарыстоўваць КАД як прадвызначанае "
"аддаленае кадаваньне\n"
#: src/main.c:748
msgid " --unlink remove file before clobber\n"
msgstr ""
" --unlink выдаляць файл перад перазапісваньнем "
"(clobber)\n"
#: src/main.c:751
msgid ""
" --keep-badhash keep files with checksum mismatch "
"(append .badhash)\n"
msgstr ""
" --keep-badhash захоўваць файлы з неадпаведнасьцю "
"кантрольных сум (з дадаткам .badhash)\n"
#: src/main.c:753
msgid ""
" --metalink-index=NUMBER Metalink application/metalink4+xml "
"metaurl ordinal NUMBER\n"
msgstr ""
" --metalink-index=НУМАР Парадкавы нумар metaurl Metalink "
"application/metalink4+xml\n"
#: src/main.c:755
msgid ""
" --metalink-over-http use Metalink metadata from HTTP response "
"headers\n"
msgstr ""
" --metalink-over-http выкарыстоўваць метаданыя Metalink з "
"загалоўках адказу HTTP\n"
#: src/main.c:757
msgid ""
" --preferred-location preferred location for Metalink "
"resources\n"
msgstr ""
" --preferred-location пажаданае разьмяшчэньне рэсурсаў "
"Metalink\n"
#: src/main.c:761
msgid ""
" --xattr turn on storage of metadata in extended "
"file attributes\n"
msgstr ""
" --xattr уключыць сховішча метаданых у пашыраных "
"атрыбутаў файлаў\n"
#: src/main.c:766
msgid "Directories:\n"
msgstr "Каталёгі:\n"
#: src/main.c:768
msgid " -nd, --no-directories don't create directories\n"
msgstr " -nd, --no-directories не ствараць каталёгі\n"
#: src/main.c:770
msgid " -x, --force-directories force creation of directories\n"
msgstr " -x, --force-directories прымусова ствараць каталёгі\n"
#: src/main.c:772
msgid " -nH, --no-host-directories don't create host directories\n"
msgstr ""
" -nH, --no-host-directories не ствараць каталёгі з назвамі вузлоў\n"
#: src/main.c:774
msgid " --protocol-directories use protocol name in directories\n"
msgstr ""
" --protocol-directories ужываць назву пратаколу ў назваў "
"каталёгаў\n"
#: src/main.c:776
msgid " -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/..\n"
msgstr " -P, --directory-prefix=ПРЭФІКС захоўваць файлы ў ПРЭФІКС/..\n"
#: src/main.c:778
msgid ""
" --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory "
"components\n"
msgstr ""
" --cut-dirs=ЛІК ігнараваць ЛІК кампанэнтаў аддаленага "
"каталёга\n"
#: src/main.c:782
msgid "HTTP options:\n"
msgstr "Опцыі HTTP:\n"
#: src/main.c:784
msgid " --http-user=USER set http user to USER\n"
msgstr " --http-user=ІМЯ задаць ІМЯ карыстальніка http\n"
#: src/main.c:786
msgid " --http-password=PASS set http password to PASS\n"
msgstr " --http-password=ПАРОЛЬ задаць ПАРОЛЬ карыстальніка http\n"
#: src/main.c:788
msgid " --no-cache disallow server-cached data\n"
msgstr ""
" --no-cache адпрэчваць даныя, кэшаваныя на баку "
"сэрвэра\n"
#: src/main.c:790
msgid ""
" --default-page=NAME change the default page name (normally\n"
" this is 'index.html'.)\n"
msgstr ""
" --default-page=НАЗВА зьмяніць прадвызначанаю назву старонкі "
"(звычайна\n"
" гэта 'index.html'.)\n"
#: src/main.c:793
msgid ""
" -E, --adjust-extension save HTML/CSS documents with proper "
"extensions\n"
msgstr ""
" -E, --adjust-extension захоўваць дакумэнты HTML/CSS з належным "
"пашырэньнем\n"
#: src/main.c:795
msgid ""
" --ignore-length ignore 'Content-Length' header field\n"
msgstr ""
" --ignore-length ігнараваць загаловак «Content-Length»\n"
#: src/main.c:797
msgid " --header=STRING insert STRING among the headers\n"
msgstr " --header=РАДОК уставіць РАДОК паміж загалоўкамі\n"
#: src/main.c:800
msgid ""
" --compression=TYPE choose compression, one of auto, gzip and "
"none. (default: none)\n"
msgstr ""
" --compression=ТЫП выбар тыпу сьціску: auto, gzip ці none. "
"(прадвызначана: none)\n"
#: src/main.c:803
msgid ""
" --max-redirect maximum redirections allowed per page\n"
msgstr ""
" --max-redirect максымальная колькасьць перанакіраваньняў "
"на старонку\n"
#: src/main.c:805
msgid " --proxy-user=USER set USER as proxy username\n"
msgstr ""
" --proxy-user=ІМЯ задаць ІМЯ карыстальніка проксі-сэрвэра\n"
#: src/main.c:807
msgid " --proxy-password=PASS set PASS as proxy password\n"
msgstr ""
" --proxy-password=ПАРОЛЬ задаць ПАРОЛЬ карыстальніка проксі-"
"сэрвэра\n"
#: src/main.c:809
msgid ""
" --referer=URL include 'Referer: URL' header in HTTP "
"request\n"
msgstr ""
" --referer=URL уключаць загаловак «Referer: URL» у запыт "
"HTTP\n"
#: src/main.c:811
msgid " --save-headers save the HTTP headers to file\n"
msgstr " --save-headers захаваць загалоўкі HTTP у файл\n"
#: src/main.c:813
msgid ""
" -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/"
"VERSION\n"
msgstr ""
" -U, --user-agent=АГЕНТ ідэнтыфікаваць сябе як АГЕНТ замест Wget/"
"VERSION\n"
#: src/main.c:815
msgid ""
" --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent "
"connections)\n"
msgstr ""
" --no-http-keep-alive адключыць HTTP keep-alive (пастаянныя "
"злучэньні)\n"
#: src/main.c:817
msgid " --no-cookies don't use cookies\n"
msgstr " --no-cookies не выкарыстоўваць cookies\n"
#: src/main.c:819
msgid ""
" --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session\n"
msgstr ""
" --load-cookies=ФАЙЛ загрузіць cookies з ФАЙЛа перад сэсіяй\n"
#: src/main.c:821
msgid " --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session\n"
msgstr ""
" --save-cookies=ФАЙЛ захаваць cookies у ФАЙЛ пасьля сэсіі\n"
#: src/main.c:823
msgid ""
" --keep-session-cookies load and save session (non-permanent) "
"cookies\n"
msgstr ""
" --keep-session-cookies загружаць і захоўваць сэсіённыя cookies "
"(не пастаянныя)\n"
#: src/main.c:825
msgid ""
" --post-data=STRING use the POST method; send STRING as the "
"data\n"
msgstr ""
" --post-data=РАДОК выкарыстоўваць мэтад POST; адпраўляць "
"РАДОК у якасьці даных\n"
#: src/main.c:827
msgid ""
" --post-file=FILE use the POST method; send contents of "
"FILE\n"
msgstr ""
" --post-file=ФАЙЛ выкарыстоўваць мэтад POST; адпраўляць "
"зьмесьціва ФАЙЛа\n"
#: src/main.c:829
msgid ""
" --method=HTTPMethod use method \"HTTPMethod\" in the request\n"
msgstr ""
" --method=МэтадHTTP выкарыстоўваць у запыту мэтад "
"«МэтадHTTP»\n"
#: src/main.c:831
msgid ""
" --body-data=STRING send STRING as data. --method MUST be "
"set\n"
msgstr ""
" --body-data=РАДОК адправіць РАДОК у якасьці даных. МУСІЦЬ "
"быць вызначаны --method\n"
#: src/main.c:833
msgid ""
" --body-file=FILE send contents of FILE. --method MUST be "
"set\n"
msgstr ""
" --body-file=ФАЙЛ адправіць зьмест ФАЙЛа. МУСІЦЬ быць "
"вызначаны --method\n"
#: src/main.c:835
msgid ""
" --content-disposition honor the Content-Disposition header "
"when\n"
" choosing local file names "
"(EXPERIMENTAL)\n"
msgstr ""
" --content-disposition улічваць загаловак Content-Disposition "
"пры\n"
" выбары назваў лякальных файлаў "
"(ЭКСПЭРЫМЭНТАЛЬНА)\n"
#: src/main.c:838
msgid ""
" --content-on-error output the received content on server "
"errors\n"
msgstr ""
" --content-on-error выводзіць атрыманыя даныя пры памылках "
"сэрвэра\n"
#: src/main.c:840
msgid ""
" --auth-no-challenge send Basic HTTP authentication "
"information\n"
" without first waiting for the server's\n"
" challenge\n"
msgstr ""
" --auth-no-challenge адпраўляць інфармацыю пра спраўджаньне "
"Basic HTTP\n"
" без папярэдняга чаканьня запыту "
"сэрвэра\n"
#: src/main.c:847
msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"
msgstr "Опцыі HTTPS (SSL/TLS):\n"
#: src/main.c:849
msgid ""
" --secure-protocol=PR choose secure protocol, one of auto, "
"SSLv2,\n"
" SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 "
"and PFS\n"
msgstr ""
" --secure-protocol=ПР выбар бясьпечнага пратакола: auto, "
"SSLv2,\n"
" SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 "
"ды PFS\n"
#: src/main.c:852
msgid " --https-only only follow secure HTTPS links\n"
msgstr ""
" --https-only пераходзіць толькі па бясьпечным "
"спасылкам HTTPS\n"
#: src/main.c:854
msgid ""
" --no-check-certificate don't validate the server's certificate\n"
msgstr " --no-check-certificate не правяраць сэртыфікат сэрвэра\n"
#: src/main.c:856
msgid " --certificate=FILE client certificate file\n"
msgstr " --certificate=ФАЙЛ файл кліенцкага сэртыфікату\n"
#: src/main.c:858
msgid ""
" --certificate-type=TYPE client certificate type, PEM or DER\n"
msgstr ""
" --certificate-type=ТЫП тып кліенцкага сэртыфікату: PEM або DER\n"
#: src/main.c:860
msgid " --private-key=FILE private key file\n"
msgstr " --private-key=ФАЙЛ файл сакрэтнага ключа\n"
#: src/main.c:862
msgid " --private-key-type=TYPE private key type, PEM or DER\n"
msgstr " --private-key-type=ТЫП тып сакрэтнага ключа: PEM або DER\n"
#: src/main.c:864
msgid " --ca-certificate=FILE file with the bundle of CAs\n"
msgstr " --ca-certificate=ФАЙЛ файл з наборам CA\n"
#: src/main.c:866
msgid ""
" --ca-directory=DIR directory where hash list of CAs is "
"stored\n"
msgstr ""
" --ca-directory=КАТ каталёг, у якім захоўваецца сьпіс хэшаў "
"CA\n"
#: src/main.c:868
msgid " --crl-file=FILE file with bundle of CRLs\n"
msgstr " --crl-file=ФАЙЛ файл з наборам CRL\n"
#: src/main.c:870
msgid ""
" --pinnedpubkey=FILE/HASHES Public key (PEM/DER) file, or any number\n"
" of base64 encoded sha256 hashes preceded "
"by\n"
" 'sha256//' and separated by ';', to "
"verify\n"
" peer against\n"
msgstr ""
" --pinnedpubkey=ФАЙЛ/ХЭШЫ Файл з адкрытым ключом (PEM/DER), або "
"любая колькасьць\n"
" sha256 хэшаў, кадаваных у base64, якія "
"пачынаюцца з\n"
" «sha256//» і падзеленых праз «;», to "
"verify\n"
" peer against\n"
#: src/main.c:876
msgid ""
" --random-file=FILE file with random data for seeding the SSL "
"PRNG\n"
msgstr ""
" --random-file=ФАЙЛ файл з выпадковымі данымі для запаўненьня "
"SSL PRNG\n"
#: src/main.c:880
msgid ""
" --egd-file=FILE file naming the EGD socket with random "
"data\n"
msgstr ""
" --egd-file=ФАЙЛ вызначальны файл сокета EGD з выпадковымі "
"данымі\n"
#: src/main.c:884
msgid ""
" --ciphers=STR Set the priority string (GnuTLS) or cipher "
"list string (OpenSSL) directly.\n"
" Use with care. This option overrides --"
"secure-protocol.\n"
" The format and syntax of this string "
"depend on the specific SSL/TLS engine.\n"
msgstr ""
" --ciphers=РАД Непасрэдна адзначыць радок прыярытэту "
"(GnuTLS) або радок са сьпісам шыфраў (OpenSSL).\n"
" Выкарыстоўваць з асьцярогай. Гэтая опцыя "
"перавызначае --secure-protocol.\n"
" Фармат і сынтаксіс гэтага радка залежыць "
"ад адмысловага рухавіка SSL/TLS.\n"
#: src/main.c:891
msgid "HSTS options:\n"
msgstr "Опцыі HSTS:\n"
#: src/main.c:893
msgid " --no-hsts disable HSTS\n"
msgstr " --no-hsts адключыць HSTS\n"
#: src/main.c:895
msgid ""
" --hsts-file path of HSTS database (will override "
"default)\n"
msgstr ""
" --hsts-file шлях да базы даных HSTS (перавызначыць "
"значэньне па змаўчаньні)\n"
#: src/main.c:900
msgid "FTP options:\n"
msgstr "Опцыі FTP:\n"
#: src/main.c:903
msgid ""
" --ftp-stmlf use Stream_LF format for all binary FTP "
"files\n"
msgstr ""
" --ftp-stmlf выкарыстоўваць фармат Stream_LF для ўсіх "
"бінарных файлаў FTP\n"
#: src/main.c:906
msgid " --ftp-user=USER set ftp user to USER\n"
msgstr " --ftp-user=ІМЯ задаць ІМЯ карыстальніка ftp\n"
#: src/main.c:908
msgid " --ftp-password=PASS set ftp password to PASS\n"
msgstr " --ftp-password=ПАРОЛЬ задаць ПАРОЛЬ карыстальніка ftp\n"
#: src/main.c:910
msgid " --no-remove-listing don't remove '.listing' files\n"
msgstr " --no-remove-listing не выдаляць файлы '.listing'\n"
#: src/main.c:912
msgid " --no-glob turn off FTP file name globbing\n"
msgstr ""
" --no-glob выключыць маскі для назваў файлаў FTP\n"
#: src/main.c:914
msgid ""
" --no-passive-ftp disable the \"passive\" transfer mode\n"
msgstr ""
" --no-passive-ftp адключыць «пасіўны» рэжым перадачы даных\n"
#: src/main.c:916
msgid " --preserve-permissions preserve remote file permissions\n"
msgstr ""
" --preserve-permissions захоўваць правы доступу аддаленых файлаў\n"
#: src/main.c:918
msgid ""
" --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not "
"dir)\n"
msgstr ""
" --retr-symlinks калі ўжываецца рэкурсія, атрымоўваць "
"злучаныя файлы (не каталёгі)\n"
#: src/main.c:923
msgid "FTPS options:\n"
msgstr "Опцыі FTPS:\n"
#: src/main.c:925
msgid ""
" --ftps-implicit use implicit FTPS (default port is "
"990)\n"
msgstr ""
" --ftps-implicit яўна выкарыстоўваць FTPS "
"(прадвызначаны порт — 990)\n"
#: src/main.c:927
msgid ""
" --ftps-resume-ssl resume the SSL/TLS session started in "
"the control connection when\n"
" opening a data connection\n"
msgstr ""
" --ftps-resume-ssl аднаўляць сэанс SSL/TLS, які пачаты ў "
"кіруючым канале, пры\n"
" адкрыцьці канала даных\n"
#: src/main.c:930
msgid ""
" --ftps-clear-data-connection cipher the control channel only; all "
"the data will be in plaintext\n"
msgstr ""
" --ftps-clear-data-connection шыфраваць толькі кіруючы канал; усе "
"даныя будуць у фармаце простага тэксту\n"
#: src/main.c:932
msgid ""
" --ftps-fallback-to-ftp fall back to FTP if FTPS is not "
"supported in the target server\n"
msgstr ""
" --ftps-fallback-to-ftp выкарыстоўваць FTP у выпадку, калі "
"FTPS не падтрымліваецца на прызначаным сэрвэры\n"
#: src/main.c:936
msgid "WARC options:\n"
msgstr "Опцыі WARC:\n"
#: src/main.c:938
msgid ""
" --warc-file=FILENAME save request/response data to a .warc.gz "
"file\n"
msgstr ""
" --warc-file=ФАЙЛ захоўваць даныя запыту/адказу ў файл ."
"warc.gz\n"
#: src/main.c:940
msgid ""
" --warc-header=STRING insert STRING into the warcinfo record\n"
msgstr " --warc-header=РАДОК уставіць РАДОК у запіс warcinfo\n"
#: src/main.c:942
msgid ""
" --warc-max-size=NUMBER set maximum size of WARC files to NUMBER\n"
msgstr ""
" --warc-max-size=ЛІК задаць максымальны памер файлаў WARC у "
"значэньне ЛІК\n"
#: src/main.c:944
msgid " --warc-cdx write CDX index files\n"
msgstr " --warc-cdx запісаць індэксныя файлы CDX\n"
#: src/main.c:946
msgid ""
" --warc-dedup=FILENAME do not store records listed in this CDX "
"file\n"
msgstr ""
" --warc-dedup=ФАЙЛ не захоўваць запісы, пералічаныя ў файле "
"CDX\n"
#: src/main.c:949
msgid ""
" --no-warc-compression do not compress WARC files with GZIP\n"
msgstr " --no-warc-compression не сьціскаць файлы WARC праз GZIP\n"
#: src/main.c:952
msgid " --no-warc-digests do not calculate SHA1 digests\n"
msgstr " --no-warc-digests не падлічваць хэш-сумы SHA1\n"
#: src/main.c:954
msgid ""
" --no-warc-keep-log do not store the log file in a WARC "
"record\n"
msgstr ""
" --no-warc-keep-log не захоўваць файл пратаколу у запіс WARC\n"
#: src/main.c:956
msgid ""
" --warc-tempdir=DIRECTORY location for temporary files created by "
"the\n"
" WARC writer\n"
msgstr ""
" --warc-tempdir=КАТАЛЁГ разьмяшчэньне для часовых файлаў, "
"створаных\n"
" пры дапамозе запісу WARC\n"
#: src/main.c:961
msgid "Recursive download:\n"
msgstr "Рэкурсіўная спампоўка:\n"
#: src/main.c:963
msgid " -r, --recursive specify recursive download\n"
msgstr " -r, --recursive вызначыць рэкурсіўную спампоўку\n"
#: src/main.c:965
msgid ""
" -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for "
"infinite)\n"
msgstr ""
" -l, --level=ЛІК максымальная глыбіня рэкурсіі (inf або 0 "
"для бясконцага)\n"
#: src/main.c:967
msgid ""
" --delete-after delete files locally after downloading "
"them\n"
msgstr ""
" --delete-after выдаляць файлы лякальна пасьля іх "
"спампоўваньня\n"
#: src/main.c:969
msgid ""
" -k, --convert-links make links in downloaded HTML or CSS "
"point to\n"
" local files\n"
msgstr ""
" -k, --convert-links ствараць спасылкі ў спампаваных HTML ці "
"CSS на\n"
" лякальныя файлы\n"
#: src/main.c:972
msgid ""
" --convert-file-only convert the file part of the URLs only "
"(usually known as the basename)\n"
msgstr ""
" --convert-file-only пераўтвараць толькі файлавую частку URL-"
"аў (звычайна вядома як базавая назва — basename)\n"
#: src/main.c:974
msgid ""
" --backups=N before writing file X, rotate up to N "
"backup files\n"
msgstr ""
" --backups=N перад запісам файла X, раціраваць да N "
"рэзэрвовых копій файлаў\n"
#: src/main.c:978
msgid ""
" -K, --backup-converted before converting file X, back up as "
"X_orig\n"
msgstr ""
" -K, --backup-converted перад пераўтварэньнем файла X, стварыць "
"рэзэрвовую копію X_orig\n"
#: src/main.c:981
msgid ""
" -K, --backup-converted before converting file X, back up as X."
"orig\n"
msgstr ""
" -K, --backup-converted перад пераўтварэньнем файла X, стварыць "
"рэзэрвовую копію X.orig\n"
#: src/main.c:984
msgid ""
" -m, --mirror shortcut for -N -r -l inf --no-remove-"
"listing\n"
msgstr ""
" -m, --mirror цэтлік, эквівалентны -N -r -l inf --no-"
"remove-listing\n"
#: src/main.c:986
msgid ""
" -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display "
"HTML page\n"
msgstr ""
" -p, --page-requisites атрымаць усе выявы й інш., неабходныя да "
"адлюстраваньня старонкі HTML\n"
#: src/main.c:988
msgid ""
" --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML "
"comments\n"
msgstr ""
" --strict-comments уключыць строгую (SGML) апрацоўку "
"камэнтараў HTML\n"
#: src/main.c:992
msgid "Recursive accept/reject:\n"
msgstr "Рэкурсіўныя дазволы/забароны:\n"
#: src/main.c:994
msgid ""
" -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted "
"extensions\n"
msgstr ""
" -A, --accept=СЬПІС сьпіс (праз коску) дазволеных "
"пашырэньняў\n"
#: src/main.c:996
msgid ""
" -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected "
"extensions\n"
msgstr ""
" -R, --reject=СЬПІС сьпіс (праз коску) адхіленых пашырэньняў\n"
#: src/main.c:998
msgid " --accept-regex=REGEX regex matching accepted URLs\n"
msgstr ""
" --accept-regex=РЭГВЫР рэгулярны выраз супастаўленьня дазволеных "
"URL\n"
#: src/main.c:1000
msgid " --reject-regex=REGEX regex matching rejected URLs\n"
msgstr ""
" --reject-regex=РЭГВЫР рэгулярны выраз супастаўленьня адхіленых "
"URL\n"
#: src/main.c:1003
msgid " --regex-type=TYPE regex type (posix|pcre)\n"
msgstr ""
" --regex-type=ТЫП тып рэгулярнага выразу (posix|pcre)\n"
#: src/main.c:1006
msgid " --regex-type=TYPE regex type (posix)\n"
msgstr " --regex-type=ТЫП тып рэгулярнага выразу (posix)\n"
#: src/main.c:1009
msgid ""
" -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted domains\n"
msgstr ""
" -D, --domains=СЬПІС сьпіс (праз коску) дазволеных дамэнаў\n"
#: src/main.c:1011
msgid ""
" --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected domains\n"
msgstr ""
" --exclude-domains=СЬПІС сьпіс (праз коску) адхіленых дамэнаў\n"
#: src/main.c:1013
msgid ""
" --follow-ftp follow FTP links from HTML documents\n"
msgstr ""
" --follow-ftp прытрымлівацца спасылак FTP з дакумэнта "
"HTML\n"
#: src/main.c:1015
msgid ""
" --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML "
"tags\n"
msgstr ""
" --follow-tags=СЬПІС сьпіс (праз коску) належных тэгаў HTML\n"
#: src/main.c:1017
msgid ""
" --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML "
"tags\n"
msgstr ""
" --ignore-tags=СЬПІС сьпіс (праз коску) ігнараваных тэгаў "
"HTML\n"
#: src/main.c:1019
msgid " -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive\n"
msgstr ""
" -H, --span-hosts пераходзяць да іншых вузлоў падчас "
"рэкурсіўнай апрацоўкі\n"
#: src/main.c:1021
msgid " -L, --relative follow relative links only\n"
msgstr ""
" -L, --relative пераходзіць толькі па адносных спасылках\n"
#: src/main.c:1023
msgid " -I, --include-directories=LIST list of allowed directories\n"
msgstr " -I, --include-directories=СЬПІС сьпіс дазволеных каталёгаў\n"
#: src/main.c:1025
msgid ""
" --trust-server-names use the name specified by the "
"redirection\n"
" URL's last component\n"
msgstr ""
" --trust-server-names выкарыстоўваць назву, пазначанаю ў "
"апошнім\n"
" кампаненце перанакіраваньня URL\n"
#: src/main.c:1028
msgid " -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories\n"
msgstr " -X, --exclude-directories=СЬПІС сьпіс выключаных каталёгаў\n"
#: src/main.c:1030
msgid ""
" -np, --no-parent don't ascend to the parent directory\n"
msgstr ""
" -np, --no-parent не падымацца да бацькоўскага каталёга\n"
#: src/main.c:1033
msgid ""
"Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>\n"
"and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?"
"func=additem&group=wget.\n"
msgstr ""
"Паведамленьні пра памылкі, пытаньні, абмеркаваньні дасылайце на <bug-"
"wget@gnu.org>\n"
"і/або для адкрыцьця праблем скарыстайце https://savannah.gnu.org/bugs/?"
"func=additem&group=wget.\n"
#: src/main.c:1039
#, c-format
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
msgstr "Неінтэрактыўны сеткавы запампоўнік GNU Wget %s.\n"
#: src/main.c:1082
#, c-format
msgid "Password for user %s: "
msgstr "Пароль карыстальніка %s: "
#: src/main.c:1084
#, c-format
msgid "Password: "
msgstr "Пароль:"
#: src/main.c:1108
#, c-format
msgid "Cannot create pipe\n"
msgstr "Немагчыма стварыць пайп\n"
#: src/main.c:1116
#, c-format
msgid "Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d\n"
msgstr ""
"Памылка ініцыялізацыі дзеяньняў файла пры спараджэньні для use-askpass: %d\n"
#: src/main.c:1125
#, c-format
msgid "Error setting spawn file actions for use-askpass: %d\n"
msgstr ""
"Памылка ўсталяваньня дзеяньняў файла пры спараджэньні для use-askpass: %d\n"
#: src/main.c:1149
#, c-format
msgid "Error reading response from command \"%s %s\": %s\n"
msgstr "Памылка чытання адказу з каманды «%s %s»: %s\n"
#: src/main.c:1172
#, c-format
msgid "Username for '%s%s': "
msgstr "Імя карыстальніка для '%s%s': "
#: src/main.c:1182
#, c-format
msgid "Password for '%s%s@%s': "
msgstr "Пароль для '%s%s@%s': "
#: src/main.c:1254
msgid "Wgetrc: "
msgstr "Wgetrc: "
#: src/main.c:1255
msgid "Locale: "
msgstr "Лякаль: "
#: src/main.c:1256
msgid "Compile: "
msgstr "Кампілятар: "
#: src/main.c:1257
msgid "Link: "
msgstr "Спасылка: "
#: src/main.c:1261
#, c-format
msgid ""
"GNU Wget %s built on %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"GNU Wget %s скампіляваны на %s.\n"
"\n"
#: src/main.c:1294
#, c-format
msgid " %s (env)\n"
msgstr " %s (env)\n"
#: src/main.c:1301
#, c-format
msgid " %s (user)\n"
msgstr " %s (user)\n"
#: src/main.c:1306
#, c-format
msgid " %s (system)\n"
msgstr " %s (system)\n"
#. TRANSLATORS: When available, an actual copyright character
#. (circle-c) should be used in preference to "(C)".
#: src/main.c:1334
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Аўтарскае права © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#: src/main.c:1337
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n"
"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Ліцэнзія GPLv3+: GNU GPL вэрсіі 3 або навей\n"
"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Гэта свабоднае праграмнае забесьпячэньне: вы можаце вольна зьмяняць і "
"распаўсюджваць яго.\n"
"Няма НІЯКІХ ГАРАНТЫЙ у межах дзеючага заканадаўства.\n"
#. TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for
#. names such as this one. See en_US.po for reference.
#: src/main.c:1345
msgid ""
"\n"
"Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Першастваральнік - Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"
#: src/main.c:1348
msgid "Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Адпраўляйце справаздачы пра памылкі ды пытаньні на <bug-wget@gnu.org>.\n"
#: src/main.c:1400
#, c-format
msgid "Memory allocation problem\n"
msgstr "Праблема разьмеркаваньня памяці\n"
#: src/main.c:1451
#, c-format
msgid "Exiting due to error in %s\n"
msgstr "Выхад праз памылкі ў %s\n"
#: src/main.c:1481 src/main.c:1552 src/main.c:1794
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
msgstr "Паспрабуйце «%s --help», каб пабачыць больш опцыяў.\n"
#: src/main.c:1548
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
msgstr "%s: недапушчальная опцыя -- «-n%c»\n"
#: src/main.c:1594
#, c-format
msgid "Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.\n"
msgstr "Падтрымка адладкі не ўбудавана. Ігнараваньне пазнакі --debug.\n"
#: src/main.c:1607
#, c-format
msgid ""
"Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links "
"will be used.\n"
msgstr ""
"Адзначаныя абедзьве --no-clobber ды --convert-links, будзе выкарыстана "
"толькі --convert-links.\n"
#: src/main.c:1609
#, c-format
msgid ""
"Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-"
"file-only will be used.\n"
msgstr ""
"Адзначаныя абедзьве --no-clobber ды --convert-file-only, будзе выкарыстана "
"толькі --convert-file-only.\n"
#: src/main.c:1642
#, c-format
msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
msgstr "Немагчыма адначасова быць шматслоўным і маўклівым.\n"
#: src/main.c:1648
#, c-format
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
msgstr ""
"Немагчыма выкарыстоўваць адбітак часу й не перазапісваць старыя файлы "
"адначасова.\n"
#: src/main.c:1657
#, c-format
msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
msgstr "Нельга адзначаць абедзьве --inet4-only ды --inet6-only.\n"
#: src/main.c:1667
msgid ""
"Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are "
"given, or in combination\n"
"with -p or -r. See the manual for details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Нельга адзначаць абедзьве -k ці --convert-file-only ды -O, калі атрымана "
"мноства URL, або ў камбінацыі\n"
"з -p ці -r. Падрабязнасьці глядзіце ў дапаможніку.\n"
"\n"
#: src/main.c:1676
msgid ""
"WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content\n"
"will be placed in the single file you specified.\n"
"\n"
msgstr ""
"ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: спалучэньне -O з -r ці -p будзе значыць, што ўсё спампаванае "
"зьмесьціва\n"
"будзе зьмешчана ў вызначаны вамі адзін файл.\n"
"\n"
#: src/main.c:1682
msgid ""
"WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual\n"
"for details.\n"
"\n"
msgstr ""
"ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: адбіткі часу не будуць працаваць у спалучэньні з -O.\n"
"Падрабязнасьці глядзіце ў дапаможніку.\n"
"\n"
#: src/main.c:1702
#, c-format
msgid ""
"WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.\n"
msgstr "Вывад WARC не працуе з --no-clobber, --no-clobber будзе адключаны.\n"
#: src/main.c:1709
#, c-format
msgid ""
"WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.\n"
msgstr ""
"Вывад WARC не працуе з адбіткам часу, адбіткі часу будуць адключаныя.\n"
#: src/main.c:1716
#, c-format
msgid "WARC output does not work with --spider.\n"
msgstr "Вывад WARC не працуе з --spider.\n"
#: src/main.c:1722
#, c-format
msgid ""
"WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be "
"disabled.\n"
msgstr ""
"Вывад WARC не працуе з --continue або --start-pos, яны будуць адключаныя.\n"
#: src/main.c:1730
#, c-format
msgid ""
"Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.\n"
msgstr "Хэш-сумы адключаныя; дэдуплікацыя WARC ня знойдзе дублікаты запісаў.\n"
#: src/main.c:1751
#, c-format
msgid ""
"Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be "
"disabled.\n"
msgstr ""
"Сьцісканьне не працуе з --continue або --start-pos, яны будуць адключаныя.\n"
#: src/main.c:1762
#, c-format
msgid "Cannot specify both --ask-password and --password.\n"
msgstr "Нельга адзначаць абедзьве --ask-password ды --password.\n"
#: src/main.c:1770
#, c-format
msgid ""
"WARNING: No username set with --ask-password. This is usually not what you "
"want.\n"
msgstr ""
"ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Не зададзена імя карыстальніка пры --ask-password. Звычайна "
"гэта не тое, што трэба.\n"
#: src/main.c:1776
#, c-format
msgid ""
"Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue "
"will be disabled.\n"
msgstr ""
"Не рэкамэндуецца ўжываць адразу --start-pos ды --continue; --continue будзе "
"адключана.\n"
#: src/main.c:1789
#, c-format
msgid "%s: missing URL\n"
msgstr "%s: прапушчаны URL\n"
#: src/main.c:1837
#, c-format
msgid "You cannot specify both --post-data and --post-file.\n"
msgstr "Нельга адзначаць абедзьве --post-data ды --post-file.\n"
#: src/main.c:1842
#, c-format
msgid ""
"You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method "
"expects data through --body-data and --body-file options\n"
msgstr ""
"Нельга выкарыстоўваць --post-data ці --post-file разам з --method. --method "
"чакае даных праз опцыі --body-data ды --body-file\n"
#: src/main.c:1851
#, c-format
msgid ""
"You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-"
"data or --body-file.\n"
msgstr ""
"Вы мусіце вызначыць мэтад праз --method=МэтадHTTP, каб выкарыстоўваць --body-"
"data або --body-file.\n"
#: src/main.c:1857
#, c-format
msgid "You cannot specify both --body-data and --body-file.\n"
msgstr "Нельга адзначаць абедзьве --body-data ды --body-file.\n"
#: src/main.c:1909
#, c-format
msgid "This version does not have support for IRIs\n"
msgstr "Гэтая вэрсія ня мае падтрымкі IRI\n"
#: src/main.c:2009
#, c-format
msgid ""
"-k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.\n"
msgstr ""
"-k або -r ільга выкарыстоўваць разам з -O толькі, калі вывад выконваецца ў "
"звычайны файл.\n"
#: src/main.c:2015
#, c-format
msgid ""
"--convert-links or --convert-file-only can be used together only if "
"outputting to a regular file.\n"
msgstr ""
"--convert-links або --convert-file-only ільга выкарыстоўваць разам толькі, "
"калі вывад выконваецца ў звычайны файл.\n"
#: src/main.c:2026
#, c-format
msgid "Failed to init libcares\n"
msgstr "Не ўдалося ініцыяваць libcares\n"
#: src/main.c:2032
#, c-format
msgid "Failed to init c-ares channel\n"
msgstr "Не атрымалася ініцыяваць канал c-ares\n"
#: src/main.c:2055
#, c-format
msgid "Failed to parse IP address '%s'\n"
msgstr "Не атрымалася разабраць IP-адрас \"%s\"\n"
#: src/main.c:2066
#, c-format
msgid "Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)\n"
msgstr "Не атрымалася задаць DNS-сэрвэр(ы) «%s» (%d)\n"
#: src/main.c:2201
#, c-format
msgid "No URLs found in %s.\n"
msgstr "Ня знойдзены URL у %s.\n"
#: src/main.c:2217
#, c-format
msgid "Unable to parse metalink file %s.\n"
msgstr "Немагчыма разабраць файл metalink %s.\n"
#: src/main.c:2247 src/metalink.c:337
#, c-format
msgid "Could not download all resources from %s.\n"
msgstr "Не атрымалася спампаваць усе рэсурсы з %s.\n"
#: src/main.c:2274
#, c-format
msgid ""
"FINISHED --%s--\n"
"Total wall clock time: %s\n"
"Downloaded: %d files, %s in %s (%s)\n"
msgstr ""
"ЗАВЕРШАНА --%s--\n"
"Агульны час: %s\n"
"Спампавана: %d файлаў, %s у %s (%s)\n"
#: src/main.c:2288
#, c-format
msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n"
msgstr "Квота спампоўкі (%s) ПЕРАВЫШАНА!\n"
#: src/metalink.c:93
msgid "-O not supported for metalink download. Ignoring.\n"
msgstr "-O не падтрымліваецца пры спампоўкі metalink. Ігнараваньне.\n"
#: src/metalink.c:172
#, c-format
msgid "[--trust-server-names %s, --directory-prefix=%s]\n"
msgstr "[--trust-server-names %s, --directory-prefix=%s]\n"
#: src/metalink.c:176
#, c-format
msgid "Planned metalink file: %s\n"
msgstr "Заплянаваны файл metallink: %s\n"
#: src/metalink.c:179
#, c-format
msgid "Secured metalink file: %s\n"
msgstr "Бясьпечны файл metallink: %s\n"
#: src/metalink.c:184
msgid "Rejecting metalink file. Unsafe name.\n"
msgstr "Адхіленьне файла metalink. Небясьпечнае імя.\n"
#: src/metalink.c:238
#, c-format
msgid "Processing metaurl %s...\n"
msgstr "Апрацоўка metaurl %s...\n"
#: src/metalink.c:251
#, c-format
msgid "Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.\n"
msgstr "Адхіленьне файла metaurl %s. Небясьпечная назва.\n"
#: src/metalink.c:268
#, c-format
msgid "Failed to download %s. Skipping metaurl.\n"
msgstr "Не ўдалося спампаваць %s. Абмінаем metaurl.\n"
#: src/metalink.c:285
#, c-format
msgid "Unable to parse metaurl file %s.\n"
msgstr "Немагчыма разабраць файл metaurl %s.\n"
#: src/metalink.c:354
msgid "Metaurls processing returned with error.\n"
msgstr "Апрацоўка metaurls вярнулася з памылкай.\n"
#: src/metalink.c:386
#, c-format
msgid "Resource type %s not supported, ignoring...\n"
msgstr "Тып рэсурсу %s не падтрымліваецца, ігнаруецца...\n"
#: src/metalink.c:507
msgid "Could not open downloaded file.\n"
msgstr "Немагчыма адкрыць спампаваны файл.\n"
#: src/metalink.c:512
#, c-format
msgid "Computing size for %s\n"
msgstr "Вылічэньне памеру для %s\n"
#: src/metalink.c:517
msgid "File size not declared. Skipping check.\n"
msgstr "Памер файла не заяўлены. Абмінаем праверку.\n"
#: src/metalink.c:525
msgid "Could not get downloaded file's size.\n"
msgstr "Немагчыма вызначыць памер спампаванага файла.\n"
#: src/metalink.c:537
#, c-format
msgid "Size mismatch for file %s.\n"
msgstr "Неадпаведнасьць памеру файла %s.\n"
#: src/metalink.c:545
msgid "Size matches.\n"
msgstr "Памер адпавядае.\n"
#: src/metalink.c:598
#, c-format
msgid "Computing checksum for %s\n"
msgstr "Вылічваецца кантрольная сума для %s\n"
#: src/metalink.c:676
msgid "Checksum matches.\n"
msgstr "Кантрольная сума супадае.\n"
#: src/metalink.c:681
#, c-format
msgid "Checksum mismatch for file %s.\n"
msgstr "Кантрольная сума для файла %s не супадае.\n"
#: src/metalink.c:720
msgid "Could not open downloaded file for signature verification.\n"
msgstr "Немагчыма адкрыць спампаваны файл для праверкі подпісу.\n"
#: src/metalink.c:778
#, c-format
msgid "GPGME data_new_from_mem: %s\n"
msgstr "GPGME data_new_from_mem: %s\n"
#: src/metalink.c:790
#, c-format
msgid "GPGME op_verify: %s\n"
msgstr "GPGME op_verify: %s\n"
#: src/metalink.c:803
msgid "GPGME op_verify_result: NULL\n"
msgstr "GPGME op_verify_result: NULL\n"
#: src/metalink.c:819
msgid "Signature validation succeeded.\n"
msgstr "Посьпех праверкі подпісу.\n"
#: src/metalink.c:827
msgid "Invalid signature. Rejecting resource.\n"
msgstr "Няправільны подпіс. Адмаўляем рэсурсу.\n"
#: src/metalink.c:836
msgid "Data matches signature, but signature is not trusted.\n"
msgstr "Дадзеныя супадаюць з подпісам, але подпіс не зьяўляецца давераным.\n"
#: src/metalink.c:863
msgid "No checksums found.\n"
msgstr "Кантрольныя сумы не знойдзены.\n"
#: src/metalink.c:869
#, c-format
msgid "Failed to download %s. Skipping resource.\n"
msgstr "Не ўдалося спампаваць %s. Абмінаем рэсурс.\n"
#: src/metalink.c:876
#, c-format
msgid "File %s retrieved but size does not match. \n"
msgstr "Файл %s здабыты, але памер не адпавядае.\n"
#: src/metalink.c:883
#, c-format
msgid "File %s retrieved but checksum does not match. \n"
msgstr "Файл %s здабыты, але кантрольная сума не супадае.\n"
#: src/metalink.c:892
#, c-format
msgid "File %s retrieved but signature does not match. \n"
msgstr "Файл %s здабыты, але подпіс не супадае.\n"
#: src/metalink.c:1111
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s.\n"
msgstr "Перайменаваньне %s у %s.\n"
#: src/mswindows.c:96
#, c-format
msgid "Continuing in background.\n"
msgstr "Праца працягнецца ў фоне.\n"
#: src/mswindows.c:289
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
msgstr "Праца працягнецца ў фоне, pid %lu.\n"
#: src/mswindows.c:291 src/utils.c:502
#, c-format
msgid "Output will be written to %s.\n"
msgstr "Вывад будзе запісаны ў %s.\n"
#: src/mswindows.c:334
#, c-format
msgid "fake_fork_child() failed\n"
msgstr "Памылка fake_fork_child()\n"
#: src/mswindows.c:342
#, c-format
msgid "fake_fork() failed\n"
msgstr "Памылка fake_fork()\n"
#: src/mswindows.c:471 src/mswindows.c:478
#, c-format
msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
msgstr "%s: Не ўдалося знайсьці прыдатны для выкарыстаньня драйвэр сокета.\n"
#: src/mswindows.c:658
#, c-format
msgid "ioctl() failed. The socket could not be set as blocking.\n"
msgstr "Памылка ioctl(). Не ўдалося ўсталяваць сокет як блякіруючы.\n"
#: src/netrc.c:373
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name\n"
msgstr ""
"%s: %s:%d: папярэджаньне: токен %s сустракаецца перад кожнай назваю машыны\n"
#: src/netrc.c:416
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s:%d: невядомы токен «%s»\n"
#: src/netrc.c:557
#, c-format
msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
msgstr "Выкарыстаньне: %s NETRC [НАЗВА_ВУЗЛА]\n"
#: src/netrc.c:575
#, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s: немагчыма выканаць stat %s: %s\n"
#: src/openssl.c:129
msgid "WARNING: using a weak random seed.\n"
msgstr "ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: выкарыстаньне слабай крыніцы выпадковых даных.\n"
#: src/openssl.c:209
msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"
msgstr "Немагчыма запоўніць PRNG; варта скарыстацца --random-file.\n"
#: src/openssl.c:272
msgid "Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3\n"
msgstr "Ваша вэрсія OpenSSL занадта старая да падтрымкі TLS 1.3\n"
#: src/openssl.c:278
msgid "Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1\n"
msgstr "Ваша вэрсія OpenSSL занадта старая да падтрымкі TLSv1.1\n"
#: src/openssl.c:282
msgid "Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2\n"
msgstr "Ваша вэрсія OpenSSL занадта старая да падтрымкі TLSv1.2\n"
#: src/openssl.c:288
#, c-format
msgid "OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d\n"
msgstr "OpenSSL: нерэалізаванае значэньне опцыі «secure-protocol» %d\n"
#: src/openssl.c:295
#, c-format
msgid "Your OpenSSL version does not support option '%s'.\n"
msgstr "Ваша вэрсія OpenSSL не падтрымлівае опцыю «%s».\n"
#: src/openssl.c:296
msgid "Rebuilding Wget and/or OpenSSL may help in this situation.\n"
msgstr "Перазборка Wget ды/ці OpenSSL можа дапамагчы ў гэтым выпадку.\n"
#: src/openssl.c:341
#, c-format
msgid "OpenSSL: Invalid cipher list: %s\n"
msgstr "OpenSSL: Няправільны сьпіс шыфраў: %s\n"
#: src/openssl.c:368
msgid "OpenSSL: Failed set trust to partial chain\n"
msgstr "OpenSSL: Не атрымалася ўстанавіць давер да частковай ланцужкі\n"
#: src/openssl.c:374
msgid "OpenSSL: Failed to allocate verification param\n"
msgstr "OpenSSL: Не атрымалася вылучыць парамэтар праверкі\n"
#: src/openssl.c:852
msgid "WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.\n"
msgstr ""
"ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Немагчыма запоўніць PRNG. Варта скарыстацца --random-file.\n"
#: src/openssl.c:1072
#, c-format
msgid "%s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:\n"
msgstr "%s: немагчыма праверыць сэртыфікат %s, выдадзены %s:\n"
#: src/openssl.c:1083
msgid " Unable to locally verify the issuer's authority.\n"
msgstr " Немагчыма лякальна праверыць сапраўднасьць выдаўца.\n"
#: src/openssl.c:1088
msgid " Self-signed certificate encountered.\n"
msgstr " Выяўлены самападпісаны сэртыфікат.\n"
#: src/openssl.c:1091
msgid " Issued certificate not yet valid.\n"
msgstr " Выдадзены сэртыфікат яшчэ не сапраўдны.\n"
#: src/openssl.c:1094
msgid " Issued certificate has expired.\n"
msgstr " Тэрмін дзеяньня выдадзенага сэртыфікату скончыўся.\n"
#: src/openssl.c:1182
#, c-format
msgid ""
"%s: no certificate subject alternative name matches\n"
"\trequested host name %s.\n"
msgstr ""
"%s: няма альтэрнатыўнага імя суб'екту сэртыфікату, якое б\n"
"\tсупадала з запытанаю назваю вузла %s.\n"
#: src/openssl.c:1201
#, c-format
msgid ""
" %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.\n"
msgstr ""
" %s: агульнае імя сэртыфікату %s не адпавядае запытанай назьве вузла %s.\n"
#: src/openssl.c:1233
#, c-format
msgid ""
" %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).\n"
" This may be an indication that the host is not who it claims to be\n"
" (that is, it is not the real %s).\n"
msgstr ""
" %s: няправільнае агульнае імя сэртыфікату (зьмяшчае сымбаль NUL).\n"
" Гэта можа азначаць, што вузел не той, за каго сябе выдае \n"
" (гэта, на самой справе, не сапраўдны %s).\n"
#: src/openssl.c:1258
#, c-format
msgid "To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.\n"
msgstr ""
"Каб злучыцца з %s небясьпечна, выкарыстоўвайце «--no-check-certificate».\n"
#: src/progress.c:260
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*s[ skipping %sK ]"
msgstr ""
"\n"
"%*s[ абмінаем %sK ]"
#: src/progress.c:545
#, c-format
msgid "Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.\n"
msgstr "Няправільная спэцыфікацыя dot стылю %s; пакідаем бяз зьменаў.\n"
#. TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must
#. be short, ideally 3 chars. Abbreviate if necessary.
#: src/progress.c:1006
#, c-format
msgid " eta %s"
msgstr " ~ %s"
#. TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown
#. * next to the progress bar once the download is done.
#. * This should not take up more room than
#. * available here (6 columns). Abbreviate if necessary.
#: src/progress.c:1312
msgid " in "
msgstr " за "
#: src/ptimer.c:158
#, c-format
msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n"
msgstr "Немагчыма атрымаць чашчыню гадзіньніка REALTIME: %s\n"
#: src/recur.c:428
#, c-format
msgid ""
"nofollow attribute found in %s. Will not follow any links on this page\n"
msgstr ""
"Знойдзены атрыбут nofollow ў %s. З гэтай старонкі не будзе пераходаў па "
"спасылках\n"
#: src/recur.c:512
#, c-format
msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
msgstr "Выдаленьне %s, таму што ён павінен быць адхілены.\n"
#: src/res.c:394
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s\n"
msgstr "Немагчыма адкрыць %s: %s\n"
#: src/res.c:556
msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
msgstr "Загружаецца robots.txt; калі ласка, не зьвяртайце ўвагі на памылкі.\n"
#: src/retr.c:925
#, c-format
msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
msgstr "Памылка разбору URL проксі %s: %s.\n"
#: src/retr.c:938
#, c-format
msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
msgstr "Памылка ў URL проксі %s: мусіць быць HTTP.\n"
#: src/retr.c:1067
#, c-format
msgid "%d redirections exceeded.\n"
msgstr "перавышэньне колькасьці перанакіраваньняў (%d).\n"
#: src/retr.c:1344
msgid ""
"Giving up.\n"
"\n"
msgstr ""
"Здаемся.\n"
"\n"
#: src/retr.c:1344
msgid ""
"Retrying.\n"
"\n"
msgstr ""
"Паўтараем спробу.\n"
"\n"
#: src/spider.c:77
msgid ""
"Found no broken links.\n"
"\n"
msgstr ""
"Зламаныя спасылкі ня знойдзены.\n"
"\n"
#: src/spider.c:84
#, c-format
msgid ""
"Found %d broken link.\n"
"\n"
msgid_plural ""
"Found %d broken links.\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"Знойдзена %d зламаная спасылка.\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"Знойдзены %d зламаныя спасылкі.\n"
"\n"
msgstr[2] ""
"Знойдзена %d зламаных спасылак.\n"
"\n"
#: src/url.c:695
msgid "No error"
msgstr "Няма памылак"
#: src/url.c:696
msgid "Unsupported scheme"
msgstr "Схема не падтрымліваецца"
#: src/url.c:697
msgid "HTTPS support not compiled in"
msgstr "Падтрымка HTTPS не ўбудавана"
#: src/url.c:698
msgid "FTPS support not compiled in"
msgstr "Падтрымка FTPS не ўбудавана"
#: src/url.c:699
msgid "Scheme missing"
msgstr "Адсутнічае схема"
#: src/url.c:700
msgid "Invalid host name"
msgstr "Нядзейсная назва вузла"
#: src/url.c:701
msgid "Bad port number"
msgstr "Кепскі нумар порта"
#: src/url.c:702
msgid "Invalid user name"
msgstr "Нядзейснае імя карыстальніка"
#: src/url.c:703
msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
msgstr "Незавершаны лікавы адрас IPv6"
#: src/url.c:704
msgid "IPv6 addresses not supported"
msgstr "Адрасы IPv6 не падтрымліваюцца"
#: src/url.c:705
msgid "Invalid IPv6 numeric address"
msgstr "Няправільны лікавы адрас IPv6"
#: src/url.c:1652
msgid "Unconvertable multibyte sequence encountered\n"
msgstr "Выяўлена непераўтваральная шматбайтавая пасьлядоўнасьць\n"
#: src/utils.c:122
#, c-format
msgid "%s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.\n"
msgstr ""
"%s: %s: немагчыма разьмеркаваць дастаткова памяці; памяць вычарпаная.\n"
#: src/utils.c:128
#, c-format
msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
msgstr "%s: %s: немагчыма разьмеркаваць %ld байтаў; памяць вычарпаная.\n"
#: src/utils.c:348
#, c-format
msgid "%s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.\n"
msgstr "%s: aprintf: тэкставы буфэр завялікі (%d байтаў), спыненьне.\n"
#: src/utils.c:500
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
msgstr "Праца працягваецца ў фоне, pid %d.\n"
#: src/utils.c:551
#, c-format
msgid "Failed to unlink symlink %s: %s\n"
msgstr "Немагчыма выдаліць сымбалічную спасылку %s: %s\n"
#: src/utils.c:872
#, c-format
msgid "Failed to Fopen file %s\n"
msgstr "Памылка пры выкананьні Fopen для файла %s\n"
#: src/utils.c:878
#, c-format
msgid "Failed to get FD for file %s\n"
msgstr "Памылка пры атрыманьні FD для файла %s\n"
#: src/utils.c:885
#, c-format
msgid "Failed to stat file %s, (check permissions)\n"
msgstr "Не атрымалася запытаць stat файла %s (праверка правоў доступу)\n"
#: src/utils.c:895
#, c-format
msgid "File %s changed since the last check. Security check failed.\n"
msgstr ""
"Файл %s зьменены пасьля апошняй праверкі. Праверка бясьпекі не атрымалася.\n"
#: src/utils.c:930
#, c-format
msgid "Failed to open file %s, reason :%s\n"
msgstr "Не атрымалася адкрыць файл %s, прычына: %s\n"
#: src/utils.c:936
#, c-format
msgid "Failed to stat file %s, error: %s\n"
msgstr "Не ўдалося запытаць stat файла %s, памылка: %s\n"
#: src/utils.c:946
#, c-format
msgid ""
"Trying to open file %s but it changed since last check. Security check "
"failed.\n"
msgstr ""
"Спроба адкрыць файл %s, але ён зьмяніўся пасьля апошняй праверкі. Праверка "
"бясьпекі не атрымалася.\n"
#: src/utils.c:2479
#, c-format
msgid "Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d\n"
msgstr "Няправільны рэгулярны выраз %s, памылка PCRE2 %d\n"
#: src/utils.c:2496 src/utils.c:2519
#, c-format
msgid "Invalid regular expression %s, %s\n"
msgstr "Няправільны рэгулярны выраз %s, %s\n"
#: src/utils.c:2549 src/utils.c:2571 src/utils.c:2595
#, c-format
msgid "Error while matching %s: %d\n"
msgstr "Памылка пры супастаўленьні %s: %d\n"
#: src/utils.c:2888
#, c-format
msgid "Skipping key with wrong size (%d/%d): %s\n"
msgstr "Абмінаем ключ памылковага памеру (%d/%d): %s\n"
#: src/warc.c:217
msgid "Error setting WARC file position.\n"
msgstr "Памылка ўстаноўкі пазіцыі файла WARC.\n"
#: src/warc.c:224
msgid "Error flushing WARC file to disk.\n"
msgstr "Памылка скіду файла WARC на дыск.\n"
#: src/warc.c:234
msgid "Error duplicating WARC file file descriptor.\n"
msgstr "Памылка дубліраваньня дэскрыптара файла WARC.\n"
#: src/warc.c:245
msgid "Error opening GZIP stream to WARC file.\n"
msgstr "Памылка адкрыцьця патоку GZIP у файл WARC.\n"
#: src/warc.c:833
msgid "Error writing warcinfo record to WARC file.\n"
msgstr "Памылка запісваньня запісу warcinfo ў файл WARC.\n"
#: src/warc.c:884
#, c-format
msgid ""
"Opening WARC file %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Адкрыцьцё файла WARC %s.\n"
"\n"
#: src/warc.c:890
#, c-format
msgid "Error opening WARC file %s.\n"
msgstr "Памылка адкрыцьця файла WARC %s.\n"
#: src/warc.c:1086
msgid "CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)\n"
msgstr "Файл CDX не зьмяшчае сьпісу зыходных url. (Адсутнічае слупок «a».)\n"
#: src/warc.c:1089
msgid "CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)\n"
msgstr ""
"Файл CDX не зьмяшчае сьпісу кантрольных сум. (Адсутнічае слупок «k».)\n"
#: src/warc.c:1092
msgid "CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)\n"
msgstr ""
"Файл CDX не зьмяшчае сьпісу ідэнтыфікатараў запісаў. (Адсутнічае слупок "
"«u».)\n"
#: src/warc.c:1116
#, c-format
msgid ""
"Loaded %d record from CDX.\n"
"\n"
msgid_plural ""
"Loaded %d records from CDX.\n"
"\n"
msgstr[0] "Загружаны %d запіс з CDX.\n"
msgstr[1] "Загружана %d запісы з CDX.\n"
msgstr[2] "Загружана %d запісаў з CDX.\n"
#: src/warc.c:1162
#, c-format
msgid "Could not read CDX file %s for deduplication.\n"
msgstr "Не ўдалося прачытаць файл CDX %s для дэдуплікацыі.\n"
#: src/warc.c:1172
msgid "Could not open temporary WARC manifest file.\n"
msgstr "Не удалося адкрыць часовы файл маніфэста WARC.\n"
#: src/warc.c:1182
msgid "Could not open temporary WARC log file.\n"
msgstr "Не ўдалося адкрыць часовы файл журнала WARC.\n"
#: src/warc.c:1191
msgid "Could not open WARC file.\n"
msgstr "Не ўдалося адкрыць файл WARC.\n"
#: src/warc.c:1200
msgid "Could not open CDX file for output.\n"
msgstr "Не ўдалося адкрыць файл CDX для вываду.\n"
#: src/warc.c:1230
msgid "Could not open temporary WARC file.\n"
msgstr "Не ўдалося адкрыць часовы файл WARC.\n"
#: src/warc.c:1508
msgid "Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.\n"
msgstr ""
"Знойдзена дакладнае супадзеньне ў файле CDX. Захоўваньне перагледжанага "
"запісу ў WARC.\n"
#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Невядомая сістэмная памылка"
#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: опцыя \"%s\" зьяўляецца неадназначнай\n"
#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: опцыя \"--%s\" не дазваляе довады\n"
#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: опцыя \"%c%s\" не дазваляе довады\n"
#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: опцыя \"%s\" патрабуе довад\n"
#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: нераспазнаная опцыя \"--%s\"\n"
#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: нераспазнаная опцыя \"%c%s\"\n"
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: недапушчальная опцыя -- %c\n"
#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: нерэчаісная опцыя -- %c\n"
#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: опцыя патрабуе аргумэнт -- %c\n"
#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: опцыя \"-W %s\" зьяўляецца неадназначнай\n"
#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: опцыя \"-W %s\" не дазваляе аргумэнты\n"
#~ msgid "`"
#~ msgstr "«"
#~ msgid "'"
#~ msgstr "»"
#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "памяць вычэрпаная"
#~ msgid "Authorization failed.\n"
#~ msgstr "Збой аўтарызаваньня.\n"
#~ msgid "idn_decode failed (%d): %s\n"
#~ msgstr "збой idn_decode (%d): %s\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%s received.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%s атрымана.\n"
#~ msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Лістуйце справаздачы аб памылках і пажаданні на <bug-wget@gnu.org>.\n"
#~ msgid ""
#~ "GNU Wget %s built on VMS %s %s.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "GNU Wget %s скампіляваны на VMS %s %s.\n"
#~ "\n"
#~ msgid "Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.\n"
#~ msgstr "Бягучы распрацоўнік - Micah Cowan <micah@cowan.name>.\n"
#~ msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
#~ msgstr "Файл \"%s\" ужо тут; абмінаем.\n"
#~ msgid ""
#~ "WARNING: Can't reopen standard output in binary mode;\n"
#~ " downloaded file may contain inappropriate line endings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "УВАГА! Немагчыма адкрыць стандартны вывад у бінарным рэжыме;\n"
#~ " запампаваны файл можа ўтрымліваць недакладныя канцы радкоў.\n"
#~ msgid "Error in Set-Cookie, field `%s'"
#~ msgstr "Памылка ў Set-Cookie, поле \"%s\""
#~ msgid "Syntax error in Set-Cookie at character `%c'.\n"
#~ msgstr "Сынтаксычная памылка ў Set-Cookie на знаку \"%c\".\n"
#~ msgid " [%s to go]"
#~ msgstr " [%s засталося]"
#~ msgid "Host not found"
#~ msgstr "Вузел ня знойдзен"
#~ msgid "Failed to set up an SSL context\n"
#~ msgstr "Немагчыма наладзіць кантэкст SSL\n"
#~ msgid "Trying without the specified certificate\n"
#~ msgstr "Спроба без заданага пасьведчаньня\n"
#~ msgid "End of file while parsing headers.\n"
#~ msgstr "EOF (канец файла) пад час разбору загалоўкаў.\n"
#~ msgid " (%s to go)"
#~ msgstr " (%s засталося)"
#~ msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
#~ msgstr "Файл \"%s\" ужо тутака й ня будзе выцягвацца.\n"
#~ msgid ""
#~ "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s (%s) - `%s' захавана [%ld/%ld])\n"
#~ "\n"
#~ msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
#~ msgstr "%s (%s) - Злучэньне закрыта на байце %ld/%ld. "
#~ msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n"
#~ msgstr "%s: %s: Немагчыма пераўтварыць `%s' у адрас IP.\n"
#~ msgid "%s: %s: Please specify always, on, off, or never.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: %s: Вызначы, калі ласка, заўжды (always), уключана (on), выключана "
#~ "(off) ці ніколі (never).\n"
#~ msgid ""
#~ "Startup:\n"
#~ " -V, --version display the version of Wget and exit.\n"
#~ " -h, --help print this help.\n"
#~ " -b, --background go to background after startup.\n"
#~ " -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Запуск:\n"
#~ " -V, --version адлюстраваць вэрсыю Wget і выйсьці.\n"
#~ " -h, --help надрукаваць гэтую даведку.\n"
#~ " -b, --background перайсьці ў тло пасьля запуску.\n"
#~ " -e, --execute=ЗАГАД выканаць загад у стылі \".wgetrc\".\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Гэтая праграма разпаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай,\n"
#~ "але БЕЗЬ НІЯКАЕ ГАРАНТЫІ; нават без гарантыі КАШТОЎНАСЬЦІ ці\n"
#~ "ПРЫДАТНАСЬЦІ ДЛЯ КАНКРЭТНАЕ МЭТЫ. Глядзі падрабязнасьці ў Аснонай\n"
#~ "Публічнай Лцэнзіі GNU (GNU GPL).\n"
#~ msgid "%s: Redirection cycle detected.\n"
#~ msgstr "%s: знойдзены цыкал перанакіроўваньня.\n"
#~ msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
#~ msgstr "%s: %s: нестае памяці.\n"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink